Popeye

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Popeye: La película.

TÍTULO ORIGINAL:

Popeye.

TRADUCCIÓN LITERAL:
Popeye.
GÉNERO:

Musical.

DIRECTOR:

Robert Altman.

ESTUDIOS:

Walt Disney Productions.

Paramount Pictures.

King Features Syndicate.

Hearst Corporation.

DISTRIBUIDORA:

Paramount Pictures (Estados Unidos)

Buena Vista Distribution Company Inc. (Internacional)

ESTRENO:
6 de Diciembre de 1980 (Premiere, Orlando).
12 de Diciembre de 1980.

ARGUMENTO:

Popeye llega a puerto buscando a su padre y se verá envuelto en la pedida de mano de la señorita Rosario Oliva y su eterno novio el comodoro Brutus. Ésta no quiere casarse e intenta huir, pero tras encontrar a un bebé recién abandonado de nombre Cocoliso, decide quedarse y asumir la situación junto con Popeye.

FUNDAMENTO:
* Basada en el famoso personaje de tiras cómicas y de cortometrajes de dibujos animados creado por Elzie Crisler Segar en 1929.

CURIOSIDADES:
*  La película caricaturizó a los personajes, y el tratamiento de la acción física se basó en la exageración y falta de realismo propia del cómic. Popeye amplió el universo original dándole mayor complejidad, aunque seguía siendo una adaptación muy literal, en lo que se ha llegado a llamar cartoonish, un tipo de adaptación basada en la simplicidad de la historia, la acción exagerada e inverosímil y personajes planos. La película fracasó por la evidente desconexión entre las expectativas del público y la peculiar naturaleza de la película; la mayor parte de la crítica restó valor a la película y recomendaron a los espectadores ver los cortos originales de Fleischer Studios.
* La película se rodó en Malta. El elaborado set de Sweethaven (Puerto Dulce) se construyó más allá de lo necesario para la filmación, lo que aumentó el costo y la complejidad de la producción, junto con un estudio de grabación, instalaciones de edición y otros edificios relacionados con la producción, incluidas las viviendas. El rodaje finalizó el 19 de junio de 1980, tres semanas más de lo previsto debido al mal tiempo. El conjunto aún existe y es una atracción turística popular conocida como "Popeye Village".
* La película fue distribuida por Paramount en Estados Unidos y por Buena Vista en el resto del mundo.

SERIE ANTOLÓGICA:
No emitida dentro de la serie.

DOBLAJE:

Doblaje Español (1980) dirigido por ¿? en Sonoblok (Barcelona). [Dirección musical a cargo de ¿? en ¿? (Barcelona)] [Debido a la reducción del metraje varias canciones fueron suprimidas]

1º Doblaje Hispano (1980) dirigido por ¿? en Intersound (Los Ángeles).

2º Doblaje Hispano (¿?) dirigido por Xóchitl Ugarte en ¿? (Ciudad de México). [Dirección musical a cargo de Gaby Cárdenas en el mismo estudio]

BSO ESPAÑOLA:

01 - Puerto Dulce.

(coros)
02 - Es la evolución.
(coros)
03 - Es alto.
Rosario Oliva y sus amigas (¿? y coros)
04 - Soy lo que soy.
Popeye (¿?)
05 - Me necesita a mi.
Rosario Oliva (¿?)
06 - Canción de cuna de Cocoliso.
Popeye (¿?)
07 - Popeye, el marino.
Popeye (¿? y coros)

BSO HISPANA (redoblaje):

01 - ¿?.

(coros)
02 - ¿?.
(coros)
03 - ¿?.
Olivia Olivo y sus amigas (¿? y coros)
04 - ¿?.
Popeye (¿?)
05 - ¿?.
Olivia Olivo (¿?)
06 - ¿?.
Popeye (¿?)
07 - Popeye, el marino.
Popeye (¿? y coros)

ESTRENO EN ESPAÑA

Madrid, 18 de Diciembre de 1980
Barcelona, 21 de Diciembre de 1980
Filmayer, S.A.
-versión reducida-

ESTRENO EN MÉXICO

16 de Julio de 1981
¿?

ESTRENO EN ARGENTINA

¿?
¿?

ESTRENO EN URUGUAY
Montevideo, 1 de Enero de 1982

[Dos semanas después del estreno, el cine California siguió exhibiendo el mismo film sólo que en versión original subtitulada en español, "a petición del público" según la propaganda.]

ESTRENO EN EEUU (Español)


EDICIÓN ESPAÑOLA EN

VHS / BETAMAX / VÍDEO 2000

1985

Filmayer Vídeo, S.A.

-versión reducida-

EDICIÓN ESPAÑOLA EN DVD

7-II-2018

MPO Ibérica, S.L.

EDICIÓN ESPAÑOLA EN BLU-RAY

3-III-2021

MPO Ibérica, S.L.

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

TVE-2: 17-IX-1988 a las 18:25h.

TVE-1: 19-II-1989 a las 07:25h.

TVE-1: 01-XI-1998 a las 04:15h.

CityTV: 12-X-2005 a las 15:30h.