Abajo el telón

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Aplausos / Abajo el telón.

TÍTULO ORIGINAL:

Cradle Will Rock.

TRADUCCIÓN LITERAL:

La cuna se mecerá.

GÉNERO:

Musical / Drama.

DIRECTOR:

Tim Robbins.

ESTUDIO / MARCA:

Touchstone Pictures.

Cradle Productions Inc.

Havoc.

DISTRIBUIDORA:

Buena Vista Pictures Distribution.

ESTRENO:

Francia, 18 de Mayo de 1999 (Festival de Cannes).

EEUU, 6 de Diciembre de 1999 (Ciudad de Nueva York, premiere).

EEUU, 10 de Diciembre de 1999 (Ciudad de Nueva York y Los Ángeles).

ARGUMENTO:

Crónica neoyorquina de la dura década de los 30, durante la cual artistas como Diego Ribera u Orson Wells, miembros de la alta burguesía de los negocios como los Rockefeller y obreros de a pie se aliaron para luchar contra la censura y en defensa de la libertad de expresión, en una revolución cultural sin precedentes.

FUNDAMENTO:

* Basada en la accidentada puesta en escena del musical "The Cradle Will Rock" escrito por Marc Blitzstein en 1937.

PREMIOS Y NOMINACIONES:

* Ganadora del Premio Gran Angular por Mejor Película (Festival de Cine de Sitges).

* Ganadora del Premio Gran Angular por Mejor Director (Festival de Cine de Sitges).

DOBLAJE:

Doblaje Español (2000), dirigido por Alfonso Gallardo en Cinearte (Madrid). [Dirección musical a cargo de Miguel Ángel Varela en el mismo estudio] [Se convocaron actores de Barcelona]

Doblaje Hispano (2002), dirigido por ¿? en ¿? (Ciudad de México).

BSO ESPAÑOLA:
01 - The Clouds Will Soon Roll By.

(Charles Carlisle)

02 - Las nubes pronto rodarán.

Olive Stanton (Alejandra Varella)

03 - Canción de Moll.

Marc Blitzstein y voz cantante (Miguel Ángel Varela y Luisi Bodegas)

04 - Bajo tu pie, cinco centavos mantén.

Marc Blitzstein (Miguel Ángel Varela)

05 - Los castores.

Castor y Castora (Javier Marchante y Vicki Bodegas) 

06 - Joe Worker.

Marc Blitzstein y voz cantante (Miguel Ángel Varela y Luisi Bodegas)

07 - Gotta Go to Work.

(The California Ramblers)

08 - Los castores. -repetición-

Castor y Castora (Javier Marchante y Vicki Bodegas)

09 - El comité por la libertad.

Presos (Coros: Miguel Ángel Gamero Castaño, Luisi Bodegas, Vicki Bodegas, Manuel García Morilla, Javier Marchante, Carlos London y Miguel Ángel Varela)

10 - What a Little Moonlight Can Do.

(Billie Holiday)

11 - El poder temblará.

Marc Blitzstein y presos (Miguel Ángel Varela y Coros: Miguel Ángel Gamero Castaño, Luisi Bodegas, Vicki Bodegas, Manuel García Morilla, Javier Marchante, Carlos London y Miguel Ángel Varela)

12 - El poder temblará. -repetición-

Aldo Silvano (Miguel Ángel Gamero Castaño)

13 - Honolulu.

Bert Weston,  Dulce Fox y Sandra Mescal (Miguel Ángel Varela, Yolanda Pérez Segoviano y Luisi Bodegas)

14 - Canción de amor de Gus y Sadie.

Hiram Sherman,  Sandra Mescal y Will Greer (Manuel García  Morilla, Luisi Bodegas y Miguel Ángel Gamero Castaño)

15 - Giovinezza.

Primo de Aldo y niños (¿?, Luisi Bodegas, Vicki Bodegas, Alejandra Varella y Miguel Ángel Varela)

16 - Los infortunios de un zapatero.

Carlo (Miguel Ángel Varela)

17 - Sra. de Mister Mister y Reverendo Salvación.

Canada Lee y Dulce Fox (Manuel García  Morilla y Yolanda Pérez Segoviano)

18 - Canción del Moll. -repetición-

Olive Stanton (Alejandra Varella)

19 - Moll y caballero.

Olive Stanton y John Adair (Alejandra Varella y Carlos London)

20 - Arte por el bien del arte.

(Coros: Miguel Ángel Gamero Castaño, Luisi Bodegas, Vicki Bodegas, Manuel García Morilla, Javier Marchante, Carlos London y Miguel Ángel Varela)

21 - Canción de Moll -repetición- / Moll y caballero -repeticón-

Marc Blitzstein y Olive Stanton (Miguel Ángel Varela y Alejandra Varella)

22 - Bajo tu pie, cinco centavos mantén. -repetición-

Olive Stanton (Alejandra Varella)

23 - El comité por la libertad. -repetición-

Hiram Sherman, Sandra Mescal, Will Greer, Bert Weston, Dulce Fox y Canada Lee (Manuel García  Morilla, Luisi Bodegas, Miguel Ángel Gamero Castaño, Miguel Ángel Varela, Yolanda Pérez Segoviano y Manuel García  Morilla)

24 - Reverendo Salvación.

Canada Lee (Manuel García  Morilla)

25 - Piensa en algo.

Sandra Mescal y Will Greer (Luisi Bodegas y Miguel Ángel Gamero Castaño)

26 - Sra. de Mister Mister.

Dulce Fox (Yolanda Pérez Segoviano)

27 - La libertad de prensa.

Bert Weston y Hiram Sherman (Miguel Ángel Varela y Manuel García  Morilla)

28 - Sra. de Mister Mister y Reverendo Salvación. -repetición-

Dulce Fox, Canada Lee, Bert Weston, Sandra Mescal, Will Greer y Hiram Sherman (Yolanda Pérez Segoviano, Manuel García  Morilla, Miguel Ángel Varela, Luisi Bodegas, Miguel Ángel Gamero Castaño, Manuel García  Morilla)

29 - Bajo tu pie, cinco centavos mantén. -repetición-

Olive Stanton (Alejandra Varella)

30 - El poder temblará. -repetición-

Dulce Fox, Canada Lee, Bert Weston, Sandra Mescal, Will Greer y Hiram Sherman (Yolanda Pérez Segoviano, Manuel García  Morilla, Miguel Ángel Varela, Luisi Bodegas, Miguel Ángel Gamero Castaño, Manuel García  Morilla)

31 - Nickel Under the Foot. -créditos finales-

(Polly Jean Harvey)

32 - Croon Spoon. -créditos finales-

(Eddie Vedder y Susan Sarandon)

ESTRENO EN ESPAÑA

12 de Enero de 2001

Lolafilms Distribución

ESTRENO EN ARGENTINA

30 de Enero de 2003

Primer Plano Film Group 

EDICIÓN ESPAÑOLA EN VHS

18-V-2001

Manga Films

EDICIÓN ESPAÑOLA EN DVD

18-V-2001

Manga Films

EDICIÓN ESPAÑOLA EN BLU-RAY

No editado

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

TCM: 15-XII-2007 a las 17:50h.

TCM: 05-I-2008 a las 09:50h.

TCM: 14-V-2008 a las 17:40h.

TCM: 31-X-2008 a las 08:30h.

8 TV: 09-I-2010 a las 21:50h.

Barcelona TV: 04-IV-2010 a las 22:00h.

Movistar Drama: 10-II-2021 a las 15:00h.