Peter Pan

-

CANON ANIMADO DE DISNEY:

Clásico Disney n.º 14.

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Peter Pan.

TÍTULO ORIGINAL:

Peter Pan.

TRADUCCIÓN LITERAL:

Pedro Pan.

GÉNERO:

Animación / Musical.
DIRECCIÓN:
Hamilton Luske.

Clyde Geronimi.

Wilfred Jackson.

PRODUCTOR CINEMATOGRÁFICO:
Walt Disney.

BANDA SONORA ORIGINAL:

Oliver Wallace (dirección musical, ambientación sonora y música de la canción "Following the Leader").

Sammy Fain (música del resto de canciones).

Sammy Cahn (letras del resto de canciones).

Ted Sears (letra: "Following the Leader").

Winston Hibler (letra: "Following the Leader").

Frank Churchill (música: "Never Smile at a Crocodile").

Jack Lawrence (letra: "Never Smile at a Crocodile").

Joseph Dubin (orquestación).

Jud Conlon (arreglos corales).

ESTUDIO:
Walt Disney Productions.

DISTRIBUIDORA:
RKO Radio Pictures.
ESTRENO EN EEUU:
5 de Febrero de 1953.

14 de Mayo de 1958 (relanzamiento).

18 de Junio de 1969 (relanzamiento).

18 de Junio de 1976 (relanzamiento).

17 de Diciembre de 1982 (relanzamiento).

14 de Julio de 1989 (relanzamiento).

ARGUMENTO:
Esta es la historia de la jovencita Wendy María Ángela Darling que narra las más maravillosas y fantásticas aventuras de Peter Pan, el hada Campanita y los Niños Perdidos en la isla de Nunca Jamás; y hace participe de éstas a sus hermanos Juan y Miguel. Los tres viajarán a dicha isla volando hasta la segunda estrella a la derecha recto hasta que amanezca, pero allí les deparará un sin fin de peligros... ¿Tendrá algo que ver el malvado manco Capitán Garfio? ¿Serán las sirenas una ayuda? ¿Los indios darán caza a los Niños Perdidos? ¿Los hermanos Darling se resignarán a crecer? Descúbrelo tú mism@ en PETER PAN.

FUNDAMENTO:

* Basada en la obra de teatro "Peter Pan. The Boy Who Wouldn't Grow Up" del novelista y dramaturgo escocés James Matthew Barrie, la cual fue representada por vez primera en 1904. Ya en 1911 se publicó como novela con el título "Peter and Wendy". A España llegó en su primera edición de 1925 con el título "Peter Pan y Wendy. La historia del niño que no quiso crecer". En posteriores ediciones se tituló simplemente "Peter Pan y Wendy" o "Peter Pan".

DIFERENCIAS CON EL CUENTO:

* Son omitidos los "besos escondidos" de Wendy y de la señora Darling.
* Es omitido la confusión del dedal y el beso.
* Es omitido la procedencia de Peter Pan. Ya que Peter cayó de un carricoche siendo un bebé y Campanita lo encontró, llevándolo a Nunca Jamás.
* Peter Pan es más bien un muchacho olvidadizo.
* Las sirenas son perversas, ya que si te acercas mucho a ellas te pueden ahogar.
* Es omitido cuando Wendy se hace pirata y la apodan Flora Infraganti.
* Cuando Garfio intenta deshacerse de Peter no lo hace con una bomba sino con veneno que pone en su medicina. Campanita llega a tiempo y se lo toma ella.
* Omiten también la muerte de Campanita y para revivirla todos comienzan a dar palmas y decir: ¡Yo creo en las hadas!. Reviviendo de nuevo.
* Omiten que según el estado de ánimo de Peter Pan, Nunca Jamás cambia su temporal de bueno a malo.
* Omiten que Peter Pan es derrotado por Garfio y antes de matarlo, le permite a Wendy darle un dedal (Dedal = Beso) y de ésta forma, Peter Pan recupera su vigor y sus ganas de volar y derrota a Garfio.
* Garfio es tragado por el cocodrilo.
* Los Niños Perdidos son adoptados por los Darling.

CURIOSIDADES:
* Walt Disney y Sir James M. Barrie llegaron al acuerdo que parte de los beneficios serían destinados a hospicios de Londres.

* La película se rodó primero a acción-real para profundizar los gestos en la animación.

* La melodía de la canción "The Second Star to the Right" (Estrella que me vio nacer) se compuso originalmente para "Alicia en el país de las Maravillas" (1951).

* El semblante de Campanita se inspiró en la actriz estadounidense Evelyn Keyes.

* Para crear al Capitán Garfio se tomó como modelo al actor Henry Brandon.

* Disney pasó por alto la tradición de que Jorge Darling y Capitán Garfio fueran interpretados por la misma persona. No guardan ninguna similitud física.

* En la novela, al Capitán Garfio le faltaba la mano derecha, pero los artistas de Disney creían que eso limitaba demasiado la acción, así que decidieron que le faltase la izquierda.

* Cuando Peter Pan quiere rescatar a Campanita de entre los escombros ya que ésta se está muriendo, pasan directamente a la toma del barco en la cual Wendy es lanzada al mar. Peter la rescata y Campanita vuela a su lado. Esto hace sospechar que se quiso hacer la escena de las palmadas y decir "!Yo Creo En Las Hadas!" para revivir a Campanita pero no se muestran dichas imágenes.

* Bobby Driscoll fue el encargado de encarnar a Peter Pan en el rodaje de acción-real y después de doblarlo en la animación. Desgraciadamente, éste fue su último trabajo en la factoría por culpa de un ataque agudo de acné que lo marcó durante toda la adolescencia. Ya de adulto hizo películas de poca relevancia desapareciendo de la pantalla sin mérito alguno. Murió en el barrio Greenwich de Nueva York, fue enterrado como desconocido y no sería hasta un año después que se descubriría que era él gracias a una prueba de ADN.

* Campanita ha conseguido ser protagonista de su propia gama de libros, juguetes, diversas películas y series.

* Se realizó una secuela titulada "Peter Pan en regreso al país de Nunca Jamás / Peter Pan en el regreso al país de Nunca Jamás" (2002).

* Se realizó una serie televisiva animada titulada "Jake y los piratas de Nunca Jamás" (2011-2016), la cual tomaba como base Nunca Jamás y los piratas.

* En 2023 se estrenó un remake en Disney+ titulada "Peter Pan & Wendy".

SERIE ANTOLÓGICA:

Temporada 35: Episodio 29 / 15-IX-1991.

DOBLAJES:
Doblaje Hispano (1953), dirigido por Edmundo Santos y Carlos David Ortigosa en los Estudios Churubusco (Ciudad de México). [Dirección musical a cargo de Eduardo Hernández Moncada en RCA Víctor (Ciudad de México)] [Mientras que todos los nombres de los personajes son traducidos al español, el de Peter Pan es dejado en inglés] [Arturo David Ortigosa con sólo tres años de edad dobló a Miguel en la versión hispana. Curiosamente, en la escena que ve una luciérnaga y la nombra, dice luciérgana. Esto fue porque cada vez que repetía la toma se equivocaba y así lo dejaron] [Se crearon unos créditos iniciales y finales en español] [El hada en su versión original es llamada Tinker Bell, pero en la versión hispana es denominada Campanita, aunque en España se la conoce como Campanilla].

NO OFICIAL Doblaje rioplatense (1º) (1991), dirigido por ¿? en RVR (Buenos Aires). [Perteneciente a la edición videográfica de Quasar Video Home S.A. únicamente editado en Argentina] [Canciones en versión original] >>Muestra de doblaje<<

NO OFICIAL Doblaje rioplatense (2º) (1991), dirigido por ¿? en ¿? (Buenos Aires). [Perteneciente a la edición videográfica de Federal Video Home S.A. únicamente editado en Argentina] [Canciones en versión original] >>Muestra de doblaje<<

CONTROVERSIA CON EL DOBLAJE:

* La película no cuenta con redoblajes, sin embargo en 2007 se hizo una "limpieza" del audio, redoblando sólo las escenas en las que los personajes utilizaban un lenguaje no apropiado del todo para el público al que está dirigida, principalmente los diálogos del capitán Garfio (por ejemplo, la frase "¿Cómo puedes ser tan imbécil?" se cambió a "¿Cómo puedes ser tan miope?", o "Matar a Wendy" se cambió a "Derribar a Wendy") y se aplicó un efecto de audio en las voces para simular que fue grabado en los años 50. Esta versión es la que se transmite actualmente por los canales de Disney y viene incluida en la plataforma Disney+. Sin embargo, en las ediciones actuales en DVD y Blu-ray, todavía se conserva íntegramente el doblaje original.

* A su vez, existen prácticas de doblaje subidas en YouTube de forma como si fueran FanDub's que cuentan con la colaboración de Diana Santos como Wendy, a raíz de esto, surgió el rumor de un posible redoblaje dando como fecha 1973, colocando repartos falsos en Wikipedia. Incluso se han dado fuentes que hablan que es un doblaje reciente, hecho paralelamente con la reedición de La Bella Durmiente.

-

BSO HISPANA:

1 - Estrella que me vio nacer.

(Coros del Conservatorio Nacional de Música de México y de la Ópera del Palacio Nacional de Bellas Artes)
2 - Volarás, volarás, volarás.

(Nicky Tavares y los Coros del Conservatorio Nacional de Música de México y de la Ópera del Palacio Nacional de Bellas Artes)
3 - La vida de un pirata.

Sr. Smee y los piratas (José Ángel Espinosa y el Trío Tamaulipeco de los Hermanos Samperio)
4 - Por donde tú vayas.

Juan, Miguel y los Niños Perdidos (Miguel Ángel Herros, Arturo David Ortigosa y coros)
5 - ¿Por qué decir el ‘Au?.

Los indios (Ciro Calderón, Carmen Donna-Dío y el Trío Tamaulipeco de los Hermanos Samperio)
6 - Su nombre es mamá.

Wendy (Teresita Escobar)
7 - Quien quiera ser un bribón.

Capitán Garfio, Sr. Smee y los piratas (Dagoberto de Cervantes, José Ángel Espinosa y el Trío Tamaulipeco de los Hermanos Samperio)
8 - Volarás, volarás, volarás. -Final-
(Coros del Conservatorio Nacional de Música de México y de la Ópera del Palacio Nacional de Bellas Artes)

ESTRENO EN ARGENTINA

7 de Julio de 1953
RKO Radio Pictures

REPOSICIÓN EN ARGENTINA

¿?¿?
Películas Rank de Argentina S.A.

ESTRENO EN MÉXICO

11 de Noviembre de 1953

RKO Radio Pictures

ESTRENO EN URUGUAY
Montevideo, 5 de Julio de 1954
RKO Radio Pictures

ESTRENO EN ESPAÑA

Madrid, 21 de Diciembre de 1954

Barcelona, 23 de Diciembre de 1954

RKO Radio Films S.A.E.

-proyectada junto al cortometraje "Compañeros de aventura"-

1ª REPOSICIÓN EN ESPAÑA

Barcelona, 22 de Diciembre de 1969
Filmayer S.A.

-junto a la película  se estrenó el mediometraje animado "Las aventuras de Thaddeus Toad" perteneciente al clásico animado "La leyenda de Sleepy Hollow y el señor sapo" (1949)-

2ª REPOSICIÓN EN ESPAÑA

Madrid, 1977

Barcelona, 18 de Diciembre de 1978

Filmayer S.A.

3ª REPOSICIÓN EN ESPAÑA

Barcelona, 23 de Mayo de 1980

Filmayer S.A.

4ª REPOSICION EN ESPAÑA

Barcelona, 21 de Marzo de 1986

Filmayer S.A.

5ª REPOSICIÓN EN ESPAÑA
 


Barcelona, 21 de Agosto de 1992
Warner Española S.A.

EDICIONES ESPAÑOLAS EN VHS

1993

Buena Vista Home Video, S.A.

1997

Buena Vista Home Entertainment, S.A.

12-II-1998

Buena Vista Home Entertainment, S.A.

2000

Buena Vista Home Entertainment, S.A.

2002

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

EDICIÓN ESPAÑOLA EN LASERDISC

1997

Buena Vista Home Entertainment, S.A.

EDICIONES ESPAÑOLAS EN DVD

2002

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

7-III-2007

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

7-III-2007

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

-incluye su secuela "Peter Pan en regreso al país de Nunca Jamás" (2002)-

26-XI-2008

Walt Disney Studios Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

-incluye la película "Campanilla" (2008)-

14-XI-2012

The Walt Disney Company Iberia, S.L.

4-VI-2014 al 31-VIII-2014

Divisa Home Video

-edición especial funda de cartulina "Disney Villanos"-

2015/16

Divisa Home Video

-edición funda de cartulina-

21-X-2020

Divisa Home Video

-incluye su secuela "Peter Pan en regreso al país de Nunca Jamás" (2002)-

6-XI-2020

Divisa Home Video

-Disney Clásicos/Colección completa/57 películas-

-producto exclusivo de Amazon que arrancó con un precio de 300'04€-

EDICIONES ESPAÑOLAS EN BLU-RAY

14-XI-2012

The Walt Disney Company Iberia, S.L.

2015/16

Divisa Home Video

-edición funda de cartulina-

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

Disney Channel: 31-XII-1999 a las 10:30h.

Disney Channel: 12-II-2017 a las 16:00h.

Movistar Disney: 02-XII-2019 a las 00:15h.

Movistar Disney: 04-III-2020 a las 14:10h.

ANEXOS

1988 - ¿Quién engañó a Roger Rabbit?.

[Película: cameo de Campanilla].

2001/03 - House of Mouse.

[Serie TV: cameos de varios personajes].

2002 - Peter Pan en regreso al país de Nunca Jamás.

[Película: secuela del clásico animado estrenada en salas cinematográficas].

2008 - Tinker Bell (derivado).

[Película: 1ª entrega de la franquicia "Hadas Disney"].

2009 - Tinker Bell y el tesoro perdido.

[Película: 2ª entrega de la franquicia "Hadas Disney"].

2010 - Tinker Bell, ¡Hadas al rescate!.

[Película: 3ª entrega de la franquicia "Hadas Disney"].

2011/16 - Jake y los piratas de Nunca Jamás.

[Serie TV].

2011 - Los juegos en la tierra de las hadas.

[Mediometraje: perteneciente a la franquicia "Hadas Disney"].

2012/18 - Érase una vez (2011/18).

[Serie TV - 2ª a 7ª temporada: tramas entrelazadas de los cuentos o clásicos animados].

2012 - Tinker Bell y el secreto de las hadas.

[Película: 4ª entrega de la franquicia "Hadas Disney"].

2013 - Repostería de hadas.

[Cortometraje: perteneciente a la franquicia "Hadas Disney"].

2014 - Tinker Bell. Hadas y piratas.

[Película: 5ª entrega de la franquicia "Hadas Disney"].

2014 - Tinker Bell y la bestia de Nunca Jamás.

[Película: 6ª entrega de la franquicia "Hadas Disney"].

2017 - Los descendientes 2.

[Película: 2ª entrega de la saga musical "Los descendientes" en la cual se entrelazan las tramas de los clásicos animados].

2019 - Los descendientes 3.

[Película: 3ª entrega de la saga musical "Los descendientes" en la cual se entrelazan las tramas de los clásicos animados].

2020 - Wendy.

[Película: versión alternativa con referencias a la trama original].

2023 - Peter Pan & Wendy.

[Película: nueva adaptación del clásico animado en acción-real].

2023 - LEGO Disney Princess: Misión Castillo.

[Especial: cameo de Smee].

2023 - Érase una vez un estudio.

[Cortometraje: cameos de varios personajes].

2023 - Wish: El poder de los deseos.

[62º clásico animado: imagen de "Peter Pan" en los créditos finales].

2024 - Los descendientes: Corazón rebelde.

[Película: 4ª entrega de la saga musical "Los descendientes" en la cual se entrelazan las tramas de los clásicos animados].