La mansión encantada

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

La mansión embrujada.

TÍTULO ORIGINAL:

The Haunted Mansion.

TRADUCCIÓN LITERAL:

La mansión encantada / La mansión embrujada.

GÉNERO:

Comedia / Suspense.

DIRECTOR:

Rob Minkoff.

ESTUDIO / MARCA:

Walt Disney Pictures.

DISTRIBUIDORA:

Buena Vista Pictures Distribution.

ESTRENO:

26 de Noviembre de 2003.

ARGUMENTO:

Jim Evers, un agente inmobiliario adicto al trabajo, arrastra a su familia a la enorme y espantosa mansión Gracey con la intención de reconstruirla. Pero nada más llegar, se presentan ante la familia 999 macabros y burlones fantasmas que no están dispuestos a marcharse mientras no se terminen las obras. Jim se verá obligado a conjurar el maleficio y, al mismo tiempo, descubrirá cuánto le necesita su familia.

FUNDAMENTO:

* Basada en una atracción de Disneylandia.

REFERENCIAS DE LA ATRACCIÓN:

* La puerta que inhala y exhala en la película es igual a una de las puertas de la atracción.

* Los 3 fantasmas que aparecen en la carroza, hace referencia a la proyección del fantasma que aparece en el carrito al final de la atracción.

* Los bustos que cantan son como los que aparecen en el cementerio de la atracción.

* La habitación de madame Leota hace referencia a la de la atracción.

* En la atracción hay un cuarto que en el que lanzan truenos y se ve en el techo un cadáver colgando. Al igual que la escena de la película en la que se ve el suicidio de Edward.

* En la película, la mansión está en los pantanos de Nueva Orleans. Mientras tanto, la atracción está en la sección de "New Orleans Square" de Disneyland.

* La película empieza diciendo "Welcome Foolish Mortals" al igual lo que dice el "Ghost Host" al principio de la atracción.

* La banda sonora de la película es la misma usada en la atracción, aunque con ligeras variaciones.

* El pasillo al que llega Jim tras salir del pasadizo secreto es igual a la primera estancia de la atracción (en la cual, al igual que en la película, hay cuadros que cambian de aspecto y al final hay dos bustos que se giran cuando se pasa por delante)

* El ático en el que los niños encuentran el retrato de Elizabeth es una clara referencia al ático de la atracción.

* Todo el recorrido que realizan por el cementerio Jim, Michael y Megan cuando estan montados en el carruaje es igual al que realizan los visitantes de la atracción (los fantasmas, los bustos cantantes y los esqueletos).

* Los fantasmas bailando en el salón mientras Edward habla con Sara son una referencia al salón de la fiesta fantasma en la atracción.

* Madame Leota es uno de los personajes más populares de la atracción.

* La frase final de Leota, tras los créditos finales, es la misma que dice al final de la atracción como despedida.

* Algunas de las escenas del principio (cuando se cuenta la historia de Elizabeth y Edward) hacen referencia a la mansión. Las cartas de tarot que cambian de aspecto, la caja de música (parecida a la que hay en los jardines de la atracción) y el reloj de trece horas (igual al reloj de péndulo de la atracción)

* El busto que abre el pasadizo de la biblioteca es igual al que está en la biblioteca de la atracción, y que sigue a los huéspedes con la mirada (este busto vuelve a salir en la película en el pasillo al que lleva el pasadizo).

* Master Gracey es el nombre que los fans de la atracción han puesto al “Ghost Host”. Además (Nathaniel Parker) es físicamente parecido al retrato del dueño de la mansión que sale en el Hall de la atracción.

* El cuervo, que sale varias veces en la película, es también un personaje recurrente de la atracción.

SERIE ANTOLÓGICA:

No emitida dentro de la serie.

ANEXO:

2021 - Los Muppets en Haunted Mansion.

2023 - Mansión encantada.

DOBLAJE:

Doblaje Español (2003), dirigido por César Martínez en 103 Todd-Ao (Barcelona).

Doblaje Hispano (2003), dirigido por Ricardo Tejedo en DAT Doblaje Audio Traducción (Ciudad de México).

ESTRENO EN ESPAÑA

30 de Enero de 2004

Buena Vista International Spain S.A.

ESTRENO EN MÉXICO

30 de Enero de 2004

Buena Vista International Mexico

ESTRENO EN ARGENTINA

1 de Abril de 2004

Buena Vista International Argentina

EDICIÓN ESPAÑOLA EN VHS

24-VI-2004
Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

EDICIÓN ESPAÑOLA EN DVD

24-VI-2004

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

EDICIÓN ESPAÑOLA EN BLU-RAY

29-IX-2008

Walt Disney Studios Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

-Edición cancelada-

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

Canal+: 13-I-2006 a las 22:00h.

Canal+: 19-I-2006 a las 17:52h.

Canal+ Cine: 23-I-2006 a las 22:00h.

Canal+: 26-II-2006 a las 18:05h.

TVE-1: 22-X-2006 a las 21:55h.

TVE-1: 07-VI-2007 a las 22:00h.

Cuatro: 08-XI-2008 a las 22:15h.

Cuatro: 19-IV-2009 a las 15:40h.

Cuatro: 31-X-2009 a las 15:40h.

Cuatro: 27-III-2010 a las 21:30h.

Cuatro: 02-X-2011 a las 15:45h.

Cuatro: 24-III-2012 a las 21:45h.

Cuatro: 16-II-2013 a las 15:45h.

LaSexta 3: 21-XII-2013 a las 20:30h.

Disney XD: 11-V-2015 a las 19:58h.

Disney XD: 29-X-2015 a las 20:00h.

Disney XD: 01-XI-2015 a las 13:25h.

Disney XD: 25-XI-2015 a las 20:00h.

Disney XD: 25-V-2016 a las 20:00h.