Tonka en la última batalla del general Custer

TÍTULOS HISPANOAMERICANOS:

Tonka, el caballo salvaje (cine).

Comanche, el alazán cautivo (televisión).

TÍTULO ORIGINAL:

Tonka.

TRADUCCIÓN DEL TÍTULO ORIGINAL:
Tonka.

GÉNERO:

Película del oeste.

DIRECCIÓN:

Lewis R. Foster.

PRODUCTORES CINEMATOGRÁFICOS:

Walt Disney y James C. Pratt.

GUIÓN:

David Appel, Lewis R. Foster y Lillie Hayward.

BANDA SONORA ORIGINAL:

Oliver Wallace.

FOTOGRAFÍA:

Loyal Griggs.

MONTAJE:

Ellsworth Hoagland.

PRODUCTORA AUDIOVISUAL / ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO:

Walt Disney Productions / The Walt Disney Studios.

DISTRIBUIDORA:

Buena Vista Film Distribution Company Inc.

ESTRENO EN LOS EEUU:

25 de diciembre de 1958 (estreno limitado).

DURACIÓN:

1 hora y 37 minutos.

ARGUMENTO:

Cuenta la historia de Comanche, un caballo que fue el único ser vivo que se salvó de la columna de Custer en Little Bighorn. Narra desde que es capturado por el joven Toro Blanco que lo bautiza como Tonka hasta que pasa a pertenecer al capitán Keogh y su camino hasta ese trágico 25 de junio de 1876.

FUNDAMENTO:

• Basada en la novela "Comanche: Story of America's Most Heroic Horse" del escritor estadounidense David Appel, publicada en 1951. Aunque no se tradujo la novela como tal, sí se novelizó la película y llegó a España en 1967 con el título de "Tonka", reeditándose nuevamente en 1969.

• Aunque el guión se basa en la novela mencionada, la mayoría de los personajes y acontecimientos fueron reales. Como fue la Batalla de Little Bighorn (1876), el teniente coronel Myles Walter Keogh (1840 - 1876),  el general George Armstrong Custer (1839-1876), el capitán Frederick William Benteen (1834-1898), el general Alfred Howe Terry (1827-1890), el gran jefe Toro Sentado (1831-1890), el líder de los Oglala Lakota Oso Amarillo (1844-1913), entre otros.

• A su vez, el caballo protagonista existió de verdad. Comanche fue un caballo de la Séptima Caballería del ejército de los Estados Unidos que pasó a la historia como el único superviviente (del bando estadounidense) en la famosa Batalla de Little Bighorn en 1876 (la última resistencia del General Custer). El caballo fue encontrado gravemente herido, fue curado y se le retiró del servicio militar con honores, prohibiéndose que nadie volviera a montarlo.

CURIOSIDADES:

• La palabra "Tonka" proviene del idioma sioux (dakota) y significa "Grande" o "Magnífico". En la película, el caballo es bautizado originalmente como "Tonka Wakan", que significa "El Gran Uno".

• Durante el rodaje de las intensas escenas de batalla a caballo, el actor Sal Mineo sufrió una aparatosa caída y se fracturó la rótula izquierda. Tuvo que usar muletas durante tres semanas y una férula de yeso durante seis, por lo que el director tuvo que reajustar el calendario para rodar primero los planos donde el actor sólo aparecía sentado o sin hacer esfuerzo físico.

• Filmar la mítica batalla de Little Bighorn no fue fácil ni seguro. Se rodó en la reserva indígena de Warm Springs (Oregón) y se utilizaron más de 500 nativos americanos como extras y decenas de jinetes de la zona. En una de las cargas de la caballería, los caballos resbalaron en las rocas y chocaron entre sí. Un extra de 19 años llamado Bob Patrick cayó al suelo y fue atropellado por varias docenas de caballos, terminando en el hospital con varias costillas rotas y cortes múltiples.

• El departamento de prensa de Disney promocionó la película con orgullo afirmando que era "el primer intento cinematográfico a gran escala de contar la historia de la batalla de Custer desde el punto de vista indígena". Aunque hoy en día puede pecar de ciertos clichés de la época, para 1958 fue un paso muy inusual y progresista mostrar simpatía, dignidad y respeto por el bando de los nativos americanos.

RECONOCIMIENTOS:

• No obtuvo ningún premio o nominación.

SERIE ANTOLÓGICA:
-- Dividida en dos partes y emitidas con los títulos de:

• Comanche: The Captive Stallion.

• Comanche: The Lone Survivor of Custer's Last Stand.
-- Temporada 8 / episodios 18 y 19 / 18 y 25-II-1962.
-- Temporada 12 / reposición / 17 y 24-IV-1966.
-- Temporada 17 / reposición / 29-VIII y 5-IX-1971.

DOBLAJES:
Doblaje Hispanoamericano (entre 1962 y 1971), dirigido por Edmundo Santos en Grabaciones y Doblajes, S.A. (Ciudad de México).

-- Realizado para su emisión televisiva dentro de la serie antológica con el título de "Comanche, el alazán cautivo".

-- Emitida por TVE.

Doblaje Castellano (1989), dirigido por ¿? en Exa (Madrid).

-- Realizado para su comercialización en vídeo.

-- Reutilizado en las posteriores emisiones televisivas.

-- Emitida por TVE y Trece con el título de "Tonka".

DOBLAJES NO OFICIALES:

-- Entre finales de los años 80 y principios de los años 90, se realizaron en Buenos Aires una serie de redoblajes y distribuidos en formatos VHS por toda Argentina. Al tratarse de doblajes no autorizados por la compañía Disney y una comercialización fraudulenta, esta última junto con Gativideo (empresa distribuidora oficial), emprendieron acciones legales. Sin embargo, debido a un vacío legal en las leyes vigentes de entonces, siguió permitiendo esas distribuciones. Aún así, a esos doblajes no se les considera oficiales y tienen una calidad un tanto cuestionable:

Doblaje Porteño (NO OFICIAL) (1989), dirigido por ¿? en VEA (Buenos Aires).

-- Realizado para su comercialización en vídeo por VEA Toons (Video Editores Asociados San Luis, S.A.), únicamente editado en Argentina.

-- Para ver una imagen de la edición >>PINCHA AQUÍ<<.

ESTRENO EN ARGENTINA

Buenos Aires, ¿?

Organización Rank de Argentina, S.A.

ESTRENO EN MÉXICO

Ciudad de México, 10 de marzo de 1960

Películas Rank de México, S.A. de C.V.

ESTRENO EN URUGUAY
Montevideo, 7 de julio de 1964 (Luxor y Princess)
¿?

ESTRENO EN ESPAÑA

No estrenada en cines 

EDICIÓN EN VÍDEO

1989

Filmayer Vídeo, S.A.

-VHS-

EDICIÓN EN DVD
No editada

EDICIÓN EN BLU-RAY
No editada

EMISIONES TELEVISIVAS
TVE-1: 13-X-1972 a las 18:25h. (1ª parte) (hispanoamericano)
TVE-1: 20-X-1972 a las 18:25h. (2ª parte) (hispanoamericano)
TVE-2: 8-IV-1996 a las 10:15h. (castellano)
TVE-2: 4-XII-1998 a las 11:00h. (castellano)

Trece: 1-XI-2018 a las 12:30h. (castellano)