TÓMBOLA DISNEY: La sirenita

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

La sirenita.

TÍTULO ORIGINAL:

The Little Mermaid.

TRADUCCIÓN LITERAL:

La sirenita.

GÉNERO:

Fantasía / Musical.

DIRECCIÓN:
Rob Marshall.

ESTUDIO / MARCA:

Walt Disney Pictures.

Lucamar Productions.

Marc Platt Productions.

5000 Broadway Productions.
DISTRIBUIDORA:

Walt Disney Studios Motion Pictures.

ESTRENO:
26 de Mayo de 2023.

ARGUMENTO:
Una joven sirena hace un trato con una bruja marina; intercambia su hermosa voz a cambio de piernas humanas y así poder descubrir el mundo que hay fuera del agua.

FUNDAMENTO:

* Basada libremente en el cuento infantil "La pequeña sirena / La sirenita" (Den lille Havfrue) del escritor danés Hans Christian Andersen, publicado en 1837.

* Remake del clásico animado "La sirenita" (1989).

CURIOSIDADES:

* La filmación estaba originalmente programada para comenzar en Londres a finales de marzo o principios de abril de 2020 siendo su estreno en 2022, sin embargo, se retrasó debido a la pandemia de COVID-19.

* La actriz Jodi Benson (voz original de Ariel en la película animada) tiene un ligero cameo en la producción, la cual fue curiosamente doblada en Hispanoamérica por Cony Madera (voz oficial de Ariel desde 1999) y en España por María Caneda (voz cantante del redoblaje de España).

ANEXO:

1989 - La sirenita.

1992/94 - Las nuevas aventuras de la sirenita.

2000 - La sirenita 2. Regreso al mar.

2008 - El origen de la sirenita.

2019 - The Little Mermaid Live!.

2023 - LEGO Disney Princess: Misión Castillo (protagónico de Ariel y Tritón, y cameo de Sebastián).

DOBLAJE:

Doblaje Español (2023), dirigido por Juan Logar Jr. en Iyuno (Madrid). [Dirección musical a cargo de Miguel Antelo en PKO Studios (Madrid)] [La traducción y adaptación del guión y canciones pertenecen al doblaje angelino de 1989] [Las nuevas canciones y reajustes corrieron a cargo de Miguel Antelo] [No se utilizó la readaptación del doblaje de 1998 que hizo España ya que fue fuertemente rechazado en su día y desde entonces lo evitan para crear polémicas y pérdidas monetarias]

Doblaje Hispano (2023), dirigido por Ricardo Tejedo y Cristina Hernández en Taller Acústico (Ciudad de México). [Dirección musical a cargo de Gaby Cárdenas en el mismo estudio]

BSO ESPAÑOLA:

01 - Parte de él.

Ariel (Mirela Cabero)

02 - En el fondo del mar.

Eric, Mulligan, Hawkins y tripulación de marineros (Adrián Salzedo, José Escobosa, Miguel Ángel Muro y coros)

03 - Parte de él -variación 1-.

Ariel (Mirela Cabero)

04 - Bajo el mar.

Sebastián, Ariel y animales marinos (Rone Reinoso, Mirela Cabero y coros)

05 - Un mar inexplorado

Eric (Adrián Salzedo)

06 - Pobres almas en desgracia.