Tú a Boston y yo a California

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Operación Cupido.

TÍTULO ORIGINAL:

The Parent Trap.

TRADUCCIÓN DEL TÍTULO ORIGINAL:
La trampa para padres.

GÉNERO:

Comedia.

DIRECCIÓN:

David Swift.

PRODUCTORES CINEMATOGRÁFICOS:

Walt Disney y George Golitzen.

GUIÓN:

David Swift.

BANDA SONORA ORIGINAL:

Paul J. Smith (ambientación sonora).

Richard M. Sherman (canciones).

Robert B. Sherman (canciones).

FOTOGRAFÍA:

Lucien Ballard.

MONTAJE:

Philip W. Anderson.

PRODUCTORA AUDIOVISUAL / ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO:

Walt Disney Productions / The Walt Disney Studios.

DISTRIBUIDORA:

Buena Vista Distribution Company Inc.

ESTRENO EN LOS EEUU:

21 de junio de 1961.

DURACIÓN:

2 horas y 8 minutos.

ARGUMENTO:

Dos niñas gemelas, separadas por el divorcio de sus padres, se encuentran en un campamento de verano. Inicialmente no se percatan de su origen común, pero tras ser ambas castigadas a compartir la misma habitación, se dan cuenta de que son gemelas. Ahí también se prometen un objetivo: volver a juntar a sus padres. Para ello deciden intercambiarse...

FUNDAMENTO:
• Basada en la novela "Lottie y Lisa / Las dos Carlotas" (Das Doppelte Lottchen) del escritor alemán Erich Kästner, publicada en 1949.

• Toma referencias del musical de Universal Pictures "Tres diablillos" de 1936. A su vez, esta película tuvo una secuela en 1939 titulada "Su última diablura".

CURIOSIDADES:

• La actriz Joanna Barnes realizó el rol antagónico en esta película; y en el remake hace de madre de la antagonista. Ambos personajes con el mismo nombre de Vicky.
• En el episodio treinta de la séptima temporada de la serie antológica se mostraron adelantos y parte del rodaje de la película.

• El éxito de la película originó una serie de tres secuelas para televisión durante los años 80, en las que aparece una adulta Hayley Mills interpretando nuevamente a las dos hermanas gemelas:
-- Tú a Boston y yo a California II: El enredo continua / Trampa para los padres 2 (1986).
-- Tú a Boston y yo a California III (1989).
-- Tú a Boston y yo a California IV: Luna de Miel en Hawái / Una trampa para papá: Luna de miel en Hawái (1989).

• Se estrenó un remake titulado "Tú a Londres y yo a California / Juego de gemelas" (1998).

RECONOCIMIENTOS:

• Nominada al Óscar al mejor sonido.

• Nominada al Óscar al mejor montaje.

SERIE ANTOLÓGICA:
-- Temporada 22 / episodio 18 / 16-V-1976.
-- Temporada 25 / reposición / 6-V-1979.
-- Temporada 35 / reposición / 25-VIII-1991.
-- Temporada 36 / reposición / 19-VII-1992.
-- Temporada 38 / reposición / 21-XI-1993.
-- Temporada 39 / reposición / 26-III-1995.

CANCIONES:

1 - The Parent Trap.

(Annette Funicello y Tommy Sands).

2 - For Now, For Always.

Margaret "Maggie" McKendrick (Maureen O'Hara)

3 - Let's Get Together.

(Annette Funicello y Tommy Sands).

4 - Let's Get Together.

Susan Evers y Sharon McKendrick (Hayley Mills y Hayley Mills)

DOBLAJES:

Doblaje Castellano (1961), dirigido por Ángel María Baltanás en Chamartín-Hugo Donarelli (Madrid).

1º Doblaje Hispanoamericano (entre 1977 y 1980), dirigido por Francisco Colmenero en Grabaciones y Doblajes, S.A. (Ciudad de México).

-- Realizado para su emisión televisiva dentro de la serie antológica.

2º Doblaje Hispanoamericano (2003), dirigido por ¿? en ¿? (Ciudad de México).

-- Realizado para su comercialización en DVD.

ESTRENO EN ARGENTINA

Buenos Aires, 5 de diciembre de 1962
Organización Rank de Argentina, S.A.

ESTRENO EN MÉXICO

Ciudad de México, 13 de junio de 1963

Películas Rank de México, S.A. de C.V.

ESTRENO EN URUGUAY
Montevideo, 3 de diciembre de 1964 (¿?)
¿?

ESTRENO EN ESPAÑA

Madrid, 1 de enero de 1962

Chamartín

EDICIONES EN VÍDEO

1985

Filmayer Vídeo, S.A.

-VHS, Betamax y Vídeo 2000-

1993

Buena Vista Home Vídeo, S.A.

1996

Buena Vista Home Entertainment, S.A.

EDICIONES EN DVD

2003

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

23-IX-2009

Walt Disney Studios Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

-Incluye el remake "Tú a Londres y yo a California"-

30-V-2011

The Walt Disney Company Iberia, S.L.

EDICIÓN EN BLU-RAY

No editada

SECUELAS (España)

 

EMISIONES TELEVISIVAS

TVE-1: 28-XII-1991 a las 21:05h.

TVE-1: 25-XII-1992 a las 15:30h.

TVE-1: 07-I-1996 a las 15:30h.

TVE-1: 29-IX-1996 a las 18:30h.

Telecinco: 06-V-2000 a las 15:25h.

Canal 9: 25-XII-2001 a las 17:00h.

Telemadrid: 06-I-2002 a las 15:30h.

ETB2: 4-V-2002 a las 17:45h.

TVE-1: 16-II-2008 a las 16:00h.

TVE-1: 31-XII-2012 a las 17:40h.

La Sexta 3: 30-XI-2013 a las 15:30h.

La Sexta 3: emitida varias veces.

ANEXOS

1987 - Tú a Boston y yo a California II: El enredo continúa. 

1989 - Tú a Boston y yo a California III.

1989 - Tú a Boston y yo a California IV. Luna de miel en Hawái.

1998 - Tú a Londres y yo a California.