Tú a Boston y yo a California

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Operación Cupido.

TÍTULO ORIGINAL:

The Parent Trap.

TRADUCCIÓN DEL TÍTULO ORIGINAL:
La trampa para padres.

GÉNERO:

Comedia.

DIRECCIÓN:

David Swift.

PRODUCTORES CINEMATOGRÁFICOS:

Walt Disney y George Golitzen.

GUIÓN:

David Swift.

BANDA SONORA ORIGINAL:

Paul J. Smith (ambientación sonora).

Richard M. Sherman (canciones).

Robert B. Sherman (canciones).

FOTOGRAFÍA:

Lucien Ballard.

MONTAJE:

Philip W. Anderson.

PRODUCTORA AUDIOVISUAL / ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO:

Walt Disney Productions / The Walt Disney Studios.

DISTRIBUIDORA:

Buena Vista Distribution Company Inc.

ESTRENO EN LOS EEUU:

16 de mayo de 1961 (pase privado para los accionistas en "The Walt Disney Studios" de Burbank).

21 de junio de 1961 (première en el "Capitol Theatre" de Nueva York).

23 de junio de 1961 (première en el "Vogue Theatre" de Los Ángeles).

DURACIÓN:

2 horas y 8 minutos.

ARGUMENTO:

Dos niñas gemelas, separadas por el divorcio de sus padres, se encuentran en un campamento de verano. Inicialmente no se percatan de su origen común, pero tras ser ambas castigadas a compartir la misma habitación, se dan cuenta de que son gemelas. Ahí también se prometen un objetivo: volver a juntar a sus padres. Para ello deciden intercambiarse...

FUNDAMENTO:
• Basada en la novela "Lottie y Lisa / Las dos Carlotas" (Das Doppelte Lottchen) del escritor alemán Erich Kästner, publicada en 1949. La cual tuvo su primera versión cinematográfica en la Alemania Occidental de 1950 titulada "Las dos Carlotas".

• También toma referencias de los musicales de Universal Pictures "Tres diablillos" (1936) y su secuela "Su última diablura" (1939).

CURIOSIDADES:

• En 1961 no existía la tecnología digital para clonar actores. Para mostrar a ambas gemelas juntas, se usó la técnica de la pantalla partida (split screen) y el proceso de vapor de sodio. Para los planos desde atrás o de perfil, contrataron a Susan Henning, una joven actriz que sirvió de doble de cuerpo de Hayley Mills.

• Disney firmó un contrato estricto con Susan Henning para que no revelara que había participado en la película, ya que Walt Disney quería mantener la "magia" de que Hayley Mills tenía una hermana gemela real o que lo hacía todo sola. Como recompensa por su invisibilidad en los créditos, Disney le regaló a Susan un coche nuevo.

• Para que el truco de la pantalla partida funcionara sin que se notara la junta entre las dos escenas, el equipo colocaba la separación en líneas naturales del decorado: la esquina de una pared, el marco de una puerta o el tronco de un árbol. Si Hayley Mills cruzaba esa línea invisible durante una toma, la escena se arruinaba por completo.

• Para saber qué responderse a sí misma en las escenas donde las gemelas hablaban cara a cara, Hayley Mills grababa primero las frases de uno de los personajes en un magnetófono portátil. Durante el rodaje de la segunda mitad de la escena, llevaba un pequeño auricular oculto para escuchar su propia voz y clavar los tiempos de la conversación.

• Walt Disney quedó tan impresionado con la actuación de Hayley Mills en Pollyanna (1960) que ordenó comprar los derechos del libro alemán exclusivamente para que ella fuera la protagonista absoluta de su próxima gran apuesta.

• La canción cantada por Hayley Mills (haciendo un dueto consigo misma) se convirtió en un éxito gigante en la vida real, llegando al Top 10 de la lista Billboard Pop en el verano de 1961.

• La película originalmente iba a llamarse "Petticoats and Beards" ("Enaguas y barbas") y luego "We Belong Together" ("Debemos estar juntas"). Sin embargo, a Walt Disney no le convencían y sugirió a última hora "The Parent Trap" ("La trampa para padres"), un título mucho más directo y pegadizo.

• El director de la película, David Swift, hace un cameo hacia el final de la trama, siendo el cura que aparece brevemente cuando intentan organizar la boda.

• El padre real de Hayley Mills, el actor Sir John Mills, también aparece en la película. Tiene un brevísimo cameo como el caddie de golf de Mitch Evers.

• La actriz Joanna Barnes, quien realizó el rol antagónico en esta película; interpretó en el remake a la madre de la antagonista. Y aunque ambos personajes no son el mismo, se llaman Vicky.

• Las escenas del campamento "Camp Inch" no se rodaron en ningún campamento de verano real, sino en el pintoresco parque de Calamigos Ranch en Malibu, California.

• En el episodio treinta de la séptima temporada de la serie antológica se mostraron adelantos y parte del rodaje de la película.

• El éxito de la película originó una serie de tres secuelas para televisión durante los años 80, en las que aparece una adulta Hayley Mills interpretando nuevamente a las dos hermanas gemelas:
-- Tú a Boston y yo a California II: El enredo continua / Trampa para los padres (1986).
-- Tú a Boston y yo a California III / Una trampa para papá (1989).
-- Tú a Boston y yo a California IV: Luna de Miel en Hawái / Una trampa para papá: Luna de miel en Hawái (1989).

• Se estrenó un remake titulado "Tú a Londres y yo a California / Juego de gemelas" (1998).

RECONOCIMIENTOS:

-- 12ª edición de los premios de la Asociación de Editores de Cine de Estados Unidos (21-II-1962):

• Ganadora del premio Eddie al mejor montaje en una película de comedia o musical.

-- 19ª edición de los premios de la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood (5-III-1962):

• Nominada al Globo de Oro a la mejor actriz en una película de comedia o musical.

-- 34ª edición de los premios de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas (9-IV-1962):

• Nominada al Óscar al mejor sonido.

• Nominada al Óscar al mejor montaje.

SERIE ANTOLÓGICA:
-- Temporada 22 / episodio 18 / 16-V-1976.
-- Temporada 25 / reposición / 6-V-1979.
-- Temporada 35 / reposición / 25-VIII-1991.
-- Temporada 36 / reposición / 19-VII-1992.
-- Temporada 38 / reposición / 21-XI-1993.
-- Temporada 39 / reposición / 26-III-1995.

CANCIONES:

1 - The Parent Trap. -Créditos iniciales-

(Annette Funicello y Tommy Sands).

2 - Let's Get Together.

(Annette Funicello y Tommy Sands).

3 - Whistling at the Boys.

Las chicas del campamento (coros de silbidos).

4 - Cobbler, Cobbler, Mend My Shoe.

Susan Evers y Sharon McKendrick (Hayley Mills y Hayley Mills).

5 - For Now, For Always.

Margaret "Maggie" McKendrick (Maureen O'Hara).

6 - Let's Get Together.

Susan Evers y Sharon McKendrick (Hayley Mills y Hayley Mills).

DOBLAJES:

Doblaje Castellano (1961), dirigido por Ángel María Baltanás en Chamartín-Hugo Donarelli (Madrid).

1º Doblaje Hispanoamericano (entre 1977 y 1980), dirigido por Francisco Colmenero en Grabaciones y Doblajes, S.A. (Ciudad de México).

-- Realizado para su emisión televisiva dentro de la serie antológica.

2º Doblaje Hispanoamericano (2003), dirigido por ¿? en ¿? (Ciudad de México).

-- Realizado para su comercialización en DVD.

ESTRENO EN ARGENTINA

Buenos Aires, 5 de diciembre de 1962
Organización Rank de Argentina, S.A.

ESTRENO EN MÉXICO

Ciudad de México, 13 de junio de 1963

Películas Rank de México, S.A. de C.V.

ESTRENO EN URUGUAY
Montevideo, 3 de diciembre de 1964 (¿?)
¿?

ESTRENO EN ESPAÑA

Barcelona, 21 de diciembre de 1961 (Astoria y Cristina)

Madrid, 1 de enero de 1962 (Carlos III y Roxy)

Sevilla, 8 de febrero de 1962 (Lloréns)

Chamartín

-se proyectó junto al cortometraje "Impertinente doble de Donald" (Donald's Double Trouble, 1946)-

EDICIONES EN VÍDEO

1985

Filmayer Vídeo, S.A.

-VHS, Betamax y Vídeo 2000-

1993

Buena Vista Home Vídeo, S.A.

1996

Buena Vista Home Entertainment, S.A.

EDICIONES EN DVD

2003

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

23-IX-2009

Walt Disney Studios Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

-Incluye el remake "Tú a Londres y yo a California"-

30-V-2011

The Walt Disney Company Iberia, S.L.

EDICIÓN EN BLU-RAY

No editada

EDICIONES EN VÍDEO (secuelas)

 

EMISIONES TELEVISIVAS

TVE-1: 28-XII-1991 a las 21:05h.

TVE-1: 25-XII-1992 a las 15:30h.

TVE-1: 07-I-1996 a las 15:30h.

TVE-1: 29-IX-1996 a las 18:30h.

Telecinco: 06-V-2000 a las 15:25h.

Canal 9: 25-XII-2001 a las 17:00h.

Telemadrid: 06-I-2002 a las 15:30h.

ETB2: 4-V-2002 a las 17:45h.

TVE-1: 16-II-2008 a las 16:00h.

TVE-1: 31-XII-2012 a las 17:40h.

La Sexta 3: 30-XI-2013 a las 15:30h.

La Sexta 3: emitida varias veces.

La Sexta 3: 28-II-2014 a las 17:40h.

Paramount Channel: 25-XII-2017 a las 13:16h.

Paramount Channel: 06-I-2018 a las 13:20h.

Paramount Channel: 01-IV-2018 a las 09:23h.

Paramount Channel: 01-V-2018 a las 09:24h.

Paramount Network: 23-VII-2018 a las 17:55h.

Paramount Network: 15-VIII-2018 a las 11:30h.

Paramount Network: 03-XI-2018 a las 13:10h.

ANEXOS

1987 - Tú a Boston y yo a California II: El enredo continúa. 

1989 - Tú a Boston y yo a California III.

1989 - Tú a Boston y yo a California IV. Luna de miel en Hawái.

1998 - Tú a Londres y yo a California.