Fulgor en la espesura

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Una luz en el bosque.

TÍTULO ORIGINAL:

The Light in the Forest.

TRADUCCIÓN DEL TÍTULO ORIGINAL:
La luz en el bosque.

GÉNERO:

Película del oeste, drama y ficción histórica.

DIRECCIÓN:

Herschel Daugherty.

PRODUCTOR CINEMATOGRÁFICO:

Walt Disney.

GUIÓN:

Lawrence Edward Watkin.

BANDA SONORA ORIGINAL:

Paul J. Smith (ambientación sonora y compositor de las canciones).

Hazel "Gil" George (letrista de la canción "The Light in the Forest").

Lawrence Edward Watkin (letrista de la canción "I Asked My Love a Favor").

Franklyn Marks (orquestación).

FOTOGRAFÍA:

Ellsworth Fredericks.

MONTAJE:

Stanley Johnson.

PRODUCTORA AUDIOVISUAL / ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO:

Walt Disney Productions / The Walt Disney Studios.

DISTRIBUIDORA:

Buena Vista Film Distribution Company Inc.

ESTRENO EN LOS EEUU:

9 de julio de 1958 (première en el "Senate Theater" de Harrisburg, Pensilvania).

DURACIÓN:

1 hora y 23 minutos.

ARGUMENTO:

Cuando Inglaterra está negociando con los indios de Delaware acerca de un tratado de paz, junto con un intercambio de prisioneros. Entre ellos se encuentra el joven John Butler, de aproximadamente 15 años, que se había convertido en el hijo adoptivo del jefe de la tribu, retenido pero querido, desde los 4 años. A pesar de las diferencias del color de piel, él se siente más indio que inglés. Su regreso al poblado blanco será difícil y nada bueno... puesto que Butler, llamado por la tribu True Son, odia a los blancos y no quiere reconocer a su padre, aunque conoce a su hermano menor Gordie, y será el único blanco que no odia. Pero los comentarios racistas están a la vista.

FUNDAMENTO:
* Basada en la novela "The Light in the Forest" del escritor estadounidense Conrad Richter, publicada en 1953.

* La trama forma parte de un hecho histórico, aunque la mayoría de sus personajes sean ficticios, siendo reales el coronel Henry Bouquet, el reverendo John Elder y el sangriento hecho que realizaron los conocidos "The Paxton Boys" (La banda de Paxton).

CURIOSIDADES:

* Para el actor Fess Parker, esta película fue la gota que colmó el vaso, ya que Disney alteró la trama de su personaje (Del Hardy) sólo para que pudiera estar en pantalla haciendo "lo mismo de siempre". Poco después de terminar el rodaje, Parker rompió su contrato y abandonó los estudios.

* El guión suavizó enormemente la violencia del libro para que fuera apta para toda la familia. En la novela, el clímax contra el racista e implacable Tío Wilse termina de forma brutal cuando le arrancan el cuero cabelludo. En la versión de Disney, todo se resolvió de una forma mucho más tradicional para el cine clásico: una limpia pelea a puñetazos donde el protagonista gana y el tío simplemente "redime" su opinión sobre él.

* Aunque la historia se ambienta en la Pensilvania de 1764, el rodaje se llevó a cabo en los densos bosques de Chattanooga, Tennessee. Sin embargo, todo el poblado de los nativos americanos Delaware no se construyó allí, sino en el famoso set del rancho de Rowland V. Lee en California.

* En 2012 se lanzó una edición DVD en EEUU bajo el sello "Classroom Edition", destinada a escuelas y bibliotecas.

RECONOCIMIENTOS:

* 16ª edición de los premios de la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood (5-III-1959):

-- Nominada al Globo de Oro a la nueva estrella femenina del año (Carol Lynley).

SERIE ANTOLÓGICA:

- Dividida en dos partes y emitidas con los títulos de:

* The Light in the Forest: Return of the True Son.

* The Light in the Forest: True Son's Revenge.

Temporada 8 / episodios 7 y 8 / 12 y 19-XI-1961.

Temporada 12 / reposición / 15 y 22-V-1966.

Temporada 18 / reposición / 23 y 30-IV-1972.

DOBLAJE:

Doblaje Hispanoamericano (entre 1962 y 1973), dirigido por Edmundo Santos en Grabaciones y Doblajes S.A. (Ciudad de México).

-- Realizado para su emisión televisiva dentro de la serie antológica con el título de "Fulgor en la espesura".

-- Emitida por TVE con este doblaje y mismo título.

ESTRENO EN ARGENTINA

Buenos Aires, ¿?
Organización Rank de Argentina, S.A.

ESTRENO EN MÉXICO

Ciudad de México, 29 de junio de 1961
Películas Rank de México, S.A. de C.V.

ESTRENO EN URUGUAY

No estrenada en cines

ESTRENO EN ESPAÑA
No estrenada en cines

EDICIÓN ESPAÑOLA EN VÍDEO
No editada

EDICIÓN ESPAÑOLA EN DVD
No editada

EDICIÓN ESPAÑOLA EN BLU-RAY
No editada

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA
TVE-1: 13-XI-1976 a las 15:35h. (1ª parte)

TVE-1: 27-XI-1976 a las 15:30h. (2ª parte)

[debió emitirse el día 20, pero en su lugar se emitió el documental "Franco, tres lugares para dirigir un Estado". Para el día 27, aunque en el periódico refleja el episodio "Una visita al pato Donald", seguramente se emitió este episodio, ya que a la semana siguiente volvió a reflejarse el mismo episodio]

TVE-1: 11-VII-1977 a las 16:05h. (1ª parte)

TVE-1: 18-VII-1977 a las 16:05h. (2ª parte)

TVE-1: 17-IV-1987 a las 18:35h (1ª parte)
TVE-1: 24-IV-1987 a las 18:30h (2ª parte)

TVE-1: 28-X-1988 a las 18:40h (1ª parte)
TVE-1: 04-XI-1988 a las 18:40h (2ª parte)

TVE-2: 04-II-1998 a las 11:00h.
TVE-2: 29-IX-1998 a las 11:00h.