TÓMBOLA DISNEY: Los Robinsones de los mares del sur

Los Robinsones de los mares del sur

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

La ciudadela de los Robinson.

TÍTULO ORIGINAL:

Swiss Family Robinson.

TRADUCCIÓN DEL TÍTULO ORIGINAL:

La familia Robinson suiza.

GÉNERO:

Aventura.

DIRECCIÓN:

Ken Annakin.

PRODUCTORES CINEMATOGRÁFICOS:

Walt Disney, Bill Anderson y Basil Keys.

GUIÓN:

Lowell S. Hawley.

BANDA SONORA ORIGINAL:

William Alwyn.

FOTOGRAFÍA:

Harry Waxman.

MONTAJE:

Peter Boita.

PRODUCTORA AUDIOVISUAL / ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO:

Walt Disney Productions / The Walt Disney Studios.

DISTRIBUIDORA:

Buena Vista Distribution Company Inc.

ESTRENO EN EL REINO UNIDO Y EN LOS EEUU:

10 de diciembre de 1960 (première en el "¿?" de Londres).

21 de diciembre de 1960 (estreno general en EEUU).

DURACIÓN:

2 horas y 6 minutos.

ARGUMENTO:

Huyendo de la tiranía de Napoleón, una familia suiza se embarca rumbo a una colonia de Nueva Guinea. Durante la travesía son atacados por unos piratas y, en plena persecución, se ven atrapados en una tormenta que les arrastrará hasta una isla desierta.

FUNDAMENTO:

• Basada libremente en la novela "El robinson suizo" (Der Schweizerische Robinson) del escritor suizo Johann David Wyss, publicada en 1812.

CURIOSIDADES:
• Fue la primera película panorámica de Walt Disney rodada en formato Panavision.

• Walt Disney no fue el primero en adaptar la novela. RKO ya había hecho una película en 1940. Para evitar comparaciones y asegurarse el monopolio de la historia, Walt compró los derechos de la película de 1940 e intentó comprar y retirar de circulación todas las copias físicas existentes.

• Eligieron la isla caribeña de Tobago por sus paisajes, pero la isla no tenía la fauna salvaje que pedía el guion. Disney tuvo que fletar barcos y aviones con un montón de animales traídos de todo el mundo (avestruces, elefantes, tigres, hienas, anacondas y flamencos). Curiosamente un día, la bandada de flamencos se asustó, levantó el vuelo y huyó de la isla hacia la Guayana Británica. Para sorpresa de todos, regresaron solos al día siguiente justo a la hora de comer.

• El actor James MacArthur (Fritz) casi se ahoga de verdad rodando la escena donde lucha contra la serpiente de 6 metros y más de 100 kg en el agua.

• El pequeño Kevin Corcoran (Francis) estuvo a punto de ser pisado y arrastrado bajo el agua por la elefantita "Rocky" cuando una ola desestabilizó al animal. Por suerte, otra ola levantó a la elefantita a tiempo.

• La casa del árbol no se construyó en un plató de Hollywood. Se montó en un gigantesco árbol Samán real en Tobago. Tenía capacidad para albergar a más de 20 personas del equipo técnico a la vez y estaba tan bien diseñada que sirvió de inspiración directa para la famosa atracción Swiss Family Treehouse en los parques de Disneyland.

• A causa del ruido constante de las olas del mar, el viento tropical y los insectos de Tobago, el audio grabado en directo no servía. Una vez finalizado el rodaje, todo el reparto tuvo que viajar a los estudios Pinewood en Londres para regrabar todos los diálogos en estudio.

• A pesar del caótico rodaje (que incluyó tormentas tropicales que inundaron los sets durante semanas), la película recaudó unos 40 millones de dólares con un presupuesto de 5 millones, superando en taquilla a taquillazos de 1960 como Psicosis o Espartaco.

• Para la escena en la que cae un tigre en una trampa subterránea, el entrenador de animales aseguró al equipo de rodaje que la fosa era lo suficientemente profunda y que el tigre no podría saltar. Sin embargo, en cuanto encendieron las cámaras y el tigre cayó, dio un brinco descomunal y saltó fuera del foso hacia donde estaban el director y el equipo técnico. Afortunadamente, los entrenadores reaccionaron a tiempo y nadie resultó herido.

• Para rodar la idílica escena donde la familia se baña en una poza natural con cascada (en Craig Hall Waterfall), el equipo tuvo serios problemas. Al estar rodeada por una vegetación tan densa en la selva, la poza solo recibía luz solar directa durante tres horas al día. Lo que en pantalla parece una secuencia de unos minutos tardó semanas enteras en filmarse.

• Construir un barco pirata real era demasiado caro y llevaba meses. La producción resolvió el problema con trucos de efectos especiales, construyeron un solo barco pirata real para los planos cortos y para que en la película pareciera que había una flota pirata atacando, el legendario artista de efectos visuales Peter Ellenshaw pintó el segundo barco pirata en una plancha de cristal (pintura matte) que se colocaba delante de la cámara.

• Al actor James MacArthur (Fritz) le apasionaba el submarinismo y pasaba sus ratos libres buceando en los arrecifes de Tobago. En una de sus inmersiones fuera del rodaje se topó cara a cara con un gran tiburón blanco. Su compañero de reparto Tommy Kirk bromeó años después diciendo que el tiburón «definitivamente no estaba buscando un autógrafo».

• Tobago no tenía ningún tipo de infraestructura cinematográfica. Para poder guardar el equipo electrónico y rodar planos de recurso cuando llovía (algo muy frecuente), el equipo tuvo que construir un estudio de sonido improvisado con chapas de metal en mitad de la isla. Durante las tormentas tropicales, el ruido de la lluvia golpeando el tejado de chapa hacía imposible grabar cualquier tipo de sonido.

• La actriz Janet Munro (Roberta) tenía un pánico atroz a los insectos. En la escena en la que explora la isla con los chicos y se asustan con los animales salvajes, no tuvo que actuar en absoluto: los gritos y la angustia que se ven en pantalla ante la presencia de arañas y reptiles eran reacciones 100% reales de pánico.

• La famosa escena de las carreras de animales (donde montan en la avestruz y el elefante) no estaba en el guion original con tanto detalle. Nació porque durante los descansos, los actores jóvenes (Tommy Kirk, James MacArthur y Kevin Corcoran) empezaron a jugar y competir entre ellos montando a los animales del zoológico provisional. A Walt Disney le pareció tan divertido cuando vio las filmaciones de prueba que ordenó escribir una escena completa para la película.

• Al terminar el rodaje, la producción tenía previsto demoler la casa del árbol. Sin embargo, los habitantes de Tobago suplicaron que la dejaran en pie y se convirtió en una atracción turística local durante unos años.

Lamentablemente, un huracán destruyó la estructura de madera años después. Lo curioso es que el árbol Samán real de 60 metros sobre el que se construyó sigue vivo hoy en día; se encuentra escondido dentro de la propiedad de un taller de reparación de coches en Tobago.

• Es una de las pocas películas clásicas de Disney donde el guion alteró casi el 90% del libro original. Añadieron a los piratas y al personaje femenino (Roberta) para darle dinamismo a la trama, ya que Walt Disney opinaba que la novela original de 1812 era demasiado instructiva y un poco "ladrillo" para el público moderno.

• En 1998 se estrenó un remake actualizado titulado "Las nuevas aventuras de la familia Robinson", el cual fue presentado en la serie antológica el 10 de enero de 1999.

RECONOCIMIENTOS:

• No obtuvo ningún premio o nominación.

SERIE ANTOLÓGICA:
-- Temporada 31 / episodio 10 / 7-XII-1986.
-- Temporada 33 / reposición / 12 y 19-III-1989.
-- Temporada 35 / reposición / 8-XI-1992.
-- Temporada 38 / reposición / 12-VI-1994.
-- Temporada 40 / reposición / 17-IX-1995.

DOBLAJES:

Doblaje Castellano (1961), dirigido por Salvador Arias en Oro Films-Fono España (Madrid).

-- Supuestamente reutilizado para su reposición cinematográfica.

Doblaje Hispanoamericano (entre 1986 y 1988), dirigido por Francisco Colmenero en Grabaciones y Doblajes S.A. (Ciudad de México).

-- Realizado para su emisión televisiva dentro de la serie antológica e incluido en la edición en vídeo de 1988 o quizá se dobló directamente para la edición en vídeo.

ESTRENO EN ARGENTINA