DOBLAJES DESTERRADOS: Blancanieves y los siete enanitos

1º doblaje desterrado
-1938-

DIRECCIÓN:

Rafael Elizalde McClue

Lucio Villegas

GERENTE CREATIVO:

Jack Cutting

Stuart Buchanan

ESTUDIO DE GRABACIÓN:
The Walt Disney Studios

UBICACIÓN:
Burbank / Los Ángeles / California / EEUU

FICHA DE DOBLAJE:

https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Blanca_Nieves_y_los_siete_enanos


1 - Le pido / Un canto
1 - Deseo / Canción del príncipe

PERSONAJES:
Blanca Nieves y el príncipe

INTÉRPRETES:
Thelma Hubbard-Boardman (diálogos) / Diana Lorraine Castillo (canción)

Jorge Fernando Katz Brenner (diálogos y canción)

[Las escalas musicales quedaron en versión original, las cuales fueron interpretadas por Adriana Caselotti]

LETRA:

-¿Te digo un secreto?

-¿Algo que yo sé?

Este pozo encantado está.

Si algo se le pide a él,

te lo concederá,

siempre que el eco se haga oír

de su profundidad.

Le pido, (le pido)

me venga a buscar.

un joven, (un joven)

galán, (galán).

Espero, (espero)

que no tardará.

Y un día, (y un día)

vendrá, (vendrá).

[escalas musicales]

Le pido, (le pido)

me venga a cantar

un canto, (un canto)

de amor.

De amor.

-¡Hola! ¿La he asustado?

-Espere, espere por favor, no se vaya.

Ya que te he hallado.

Escucha mi canción.

No sé lo que me embriaga

desde que yo te vi.

No sé lo que me haga

si no me quieres como yo a ti.

Yo sólo a ti te canto

con toda mi pasión.

Tú tienes ese encanto

que roba el corazón.

2 - Un canto
2 - Canción del príncipe

PERSONAJE:
Blanca Nieves

INTÉRPRETE:
Diana Lorraine Castillo

LETRA:
No sé lo que me embriaga
desde que yo te vi...

3 - Una alegre canción

3 - Con una sonrisa en el corazón

PERSONAJE:

Blanca Nieves

INTÉRPRETE:

Diana Lorraine Castillo

[Las escalas musicales quedaron en versión original, las cuales fueron interpretadas por Adriana Caselotti]

LETRA:
[escalas musicales]

La vida pasará
sin que venga un suspiro
a manchar la felicidad
si sabéis reír.
Y las cosas serán
del color del cristal
con que veis
por eso debéis
siempre sonreír.
Sonriendo siempre,
cantando las penas
al fin tú calmarás
y no se reanudarán.
Una alegre canción
todo lo cambiará
y mejor la vida será
si sabéis sonreír. 

4 - Silbando al trabajar

4 - Silbando al trabajar

PERSONAJE:

Blanca Nieves

INTÉRPRETE:

Thelma Hubbard-Boardman (diálogos) / Diana Lorraine Castillo (canción)

[Las escalas musicales quedaron en versión original, las cuales fueron interpretadas por Adriana Caselotti]

LETRA:
Silbando al trabajar
contentos y felices
limpiaremos el hogar.
Cantando sin cesar
hmmmmmmmmm
barremos y quitamos
todo el polvo del lugar.
Y a fin de no cansar
la escoba servirá
para poder bailar
haciendo así
las veces de galán.

-¡Oh, no, no, no... pónganlos allí!

Y el tiempo pronto va a pasar
silbando al trabajar.

-¡Ah, ah, ah... debajo de la alfombra no!

[escalas musicales]

[escalas musicales]

[escalas musicales]

Silbando al trabajar.

[escalas musicales]

5 - Cavar, cavar / Hai-ho

5 - Hi-ho

(Vídeo incompleto, ya que falta la primera parte de la canción)

PERSONAJES:

Los enanos Doc, Bashful, Grumpy, Happy, Sleepy y Sneezy

INTÉRPRETES:

Romualdo Tirado, Julio Abadía, Lucio Villegas, Vicente Padula,  Pedro Godoy y Francisco Moreno

LETRA:
Cavar, cavar, cavar, cavar
agonía sin cesar.
Cavar, cavar, cavar, cavar
es lo que hacemos bien.
Qué ricos ya vamos a ser
Cavando en esta mina hasta encontrar.
Un millón, (un millón),
Un millón, (un millón),
de diamantes son más.
Cavar, cavar, cavar, cavar
es lo que hay que hacer.
Cavar, cavar, cavar, cavar
cualquier cosa da igual.
Que si cavamos sin parar
algún rubí se sacará.
Y aunque nada nos servirá
cavamos sin resollar.

Hai-ho, hai-ho,
hai-ho, hai-ho...
Hai-ho, hai-ho,
a casa a descansar.
Hai-ho, hai-ho, hai-ho,
hai-ho, hai-ho,
a casa a descansar.
Hai-ho, hai-ho.
Hai-ho, hai-ho, hai-ho, hai-ho,
hai-ho, hai-ho, hai-ho, hai-ho.
Hai-ho, hai-ho,
a casa a descansar.
Hai-ho, hai-ho, hai-ho,
hai-ho, hai-ho,
a casa a descansar.
Hai-ho, hai-ho, hai-ho,
hai-ho, hai-ho,
a casa a descansar.
Hai-ho, hai-ho,
hai-ho, hai-ho, hai-ho, hai-ho, hai-ho, hai-ho... 

6 - ¿?

6 - Canción de Doc y los enanos bañándose

(Vídeo incompleto, ya que falta la última parte de la canción)

PERSONAJE:

El enano Doc

INTÉRPRETE:

Romualdo Tirado

LETRA:
-¿Se frota uno fuerte?

-¿La barba se encoge?

-¿Se echa uno adentro?

-¿Se lava también lo que no se ve?

-¡Ahora, no hay que asustarse!
Acérquense más
que no es deshonor.
Remánguense bien,
no tengan temor.
Se enjuaga la cara
sin mucho tiritar
y hagan
brr, brr, brr.

Tomad el jabón
sin vacilación,
formando una espuma
igual que algodón.
La cabeza meted,
el cogote frotad, y hagan
brr, brr, brr.

El agua muy fría
no importará
y aunque nos moje
daño no hará.
Así es que froten
sin descansar
que ya falta poco
para terminar.

Y sí, además,
no hay que olvidar
que para comer
limpitos hay que estar.

(...)

7 - Ja, Ja, Ja

7 - Una canción tonta

PERSONAJES:

Los enanos Doc, Bashful, Grumpy, Happy, Sleepy y Sneezy [Sólo los enanos Happy y Sneezy tienen estrofas en solitario, los demás hacen los coros. Por otro lado, el canto tirolés y las escalas musicales quedaron en versión original, éstas últimas interpretadas por Adriana Caselotti]

INTÉRPRETES:

Romualdo Tirado, Julio Abadía, Lucio Villegas, Vicente Padula, Francisco Moreno y Pedro Godoy

LETRA:
[canto tirolés]

El otro día perseguí
a un jabalí fornido,
y el muy bribón se reviró
y aterricé en un nido.

Ja, ja, ja ja ja,
ja, ja, ja, ja, ji,
qué canción más baladí
para cantar aquí.

Tenía yo un loro impertinente
que era muy cochino.
Y un día tan puerco se portó
que lo convertí en tocino.

Ja, ja, ja ja ja,
ja, ja, ja, ja, ji,
qué canción más baladí
para cantar aquí.

[canto tirolés]

[escalas musicales]

[canto tirolés]

8 - Me dice el corazón

8 - Me dice el corazón

PERSONAJE:

Blanca Nieves

INTÉRPRETE:

Diana Lorraine Castillo

LETRA:
Fue tan buen mozo
que me conquistó.

Me dice el corazón,
mi príncipe vendrá,
a llevarme a un castillo de amor,
a cantarme otra vez su canción.

Me dice el corazón
que pronto volverá.
Y los ruiseñores
trinarán felices
al ver nuestra reunión. 

9 - Me dice el corazón. (Pastel de grosellas para Grumpy)

9 - Me dice el corazón. (Pastel de grosellas para Grumpy)

PERSONAJE:

Blanca Nieves

INTÉRPRETE:

Diana Lorraine Castillo

LETRA:
Me dice el corazón,
mi príncipe vendrá,
a llevarme a un castillo de amor,
a cantarme otra vez su canción.

Me dice el corazón
que pronto volverá.
Y los ruiseñores
trinarán felices
al ver nuestra reunión.
---

10 - Un canto / Me dice el corazón

10 - Canción del Príncipe / Me dice el corazón

(Vídeo incompleto, ya que falta la estrofa final interpretada por el coro)

PERSONAJE:

El príncipe

INTÉRPRETES:

Jorge Fernando Katz Brenner

Coro (estrofa final)

LETRA:
No sé
lo que me embriaga
desde
que yo te vi.
No sé
lo que me haga
si no me quieres
como yo a ti.
Yo sólo
a ti te canto
con toda
mi pasión.
Tú tienes
ese encanto
que roba
el corazón. 

(...)


EDICIONES SONORAS:

Disco de pizarra:
Compañía del gramófono Odeón
España - 1941

Vinilos: Vol.1 y Vol.2
Hispavox
España - 1962
(Narraciones de Carmen Molina bajo la dirección de Edmundo Santos)


CONTROVERSIA:

El doblaje fue desterrado debido al empecinamiento de Edmundo Santos por hacer una nueva adaptación del mismo. El reparto de actores estaba formado por diferentes nacionalidades de habla hispana y estadounidense, creando confusión de acentos y dejes.  Y a su vez, los diálogos y letras de las canciones habían sido alteradas haciendo una mala utilización del idioma (modificación de tildes para forzar las palabras en diálogos y canciones).

El propio Edmundo ya se había encargado de criticar dicha adaptación (al igual que la de "Pinocho") en el programa de radio donde trabajaba "El sartén y la cuchara", consiguiendo sin proponérselo ser adaptador de los siguientes trabajos musicales y posterior director de los doblajes Disney. No sería hasta 1964 que Walt Disney consintiera realizar un nuevo doblaje.
Aún así, el doblaje fue plasmado en discos de pizarra y vinilo anteriores al año del redoblaje, para su comercialización.

Es reseñable que el doblaje original no requirió de un narrador, ya que Walt Disney encargó acreditar la película en todos los idiomas. Incluido las tomas de los libros de hechizos de la Madrastra o la escena de la elaboración del pastel. De dicha escena se crearon dos tomas, una acreditada en inglés con el nombre de la harina en el bol y el adorno del pastel formando el nombre de Grumpy. Y otra con el bol de la harina sin nombre para los demás países y en vez de formar un adorno con el nombre de Grumpy, se hicieron unos abalorios. Pero dichos países no supieron hasta la edición en DVD que el pastel era para Grumpy. Sin embargo, en los países hispanohablantes sí se dio a conocer ya que por algún motivo desconocido, los nombres de los enanos se dejaron en inglés.

Diálogos rescatados de una vieja copia de 35 m.m

GRATITUD:

Agradecemos la labor de José Luis Ortiz por la recuperación de todo lo referente a este doblaje, entre otras cuestiones.

Más información en el siguiente enlace: >>PINCHA AQUÍ<<

Diálogos rescatados de un viejo vinilo de Puerto Rico

GRATITUD:

Agradecemos la labor de Joshua Ortiz Coreano y sus colaboradores por la recuperación de este fragmento, entre otros que están por llegar.

Más información en el siguiente enlace: >>PINCHA AQUÍ<<

....................

2º doblaje desterrado

-1964-

DIRECCIÓN / ADAPTACIÓN / TRADUCCIÓN / GERENTE CREATIVO:

Edmundo Santos Adán

DIRECCIÓN MUSICAL:

Eduardo Hernández Moncada

ESTUDIO DE GRABACIÓN:

Grabaciones y doblajes, S.A.

UBICACIÓN:

Ciudad de México / Distrito Federal (D.F.) / Estados Unidos Mexicanos

FICHA DE DOBLAJE:

https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Blanca_Nieves_y_los_siete_enanos

1 - Deseo / Una canción

-

PERSONAJES:

Blancanieves y el príncipe

INTÉRPRETES:

Amparo Garrido (diálogos) / Lupita Pérez Arias (canción)

Jorge Lapuente (diálogos) / Jorge Lagunes (canción)

[Las escalas musicales quedaron en versión original, las cuales fueron interpretadas por Adriana Caselotti]

LETRA:
-¿Les digo un secreto?

-¿Prometen no contarlo?

Este pozo milagroso es.
Si deseas algún bien
se lo podrás pedir.
Si el eco le oyes repetir
tu anhelo lograrás.

Deseo (Deseo) 

que un gentil galán

me entregue (me entregue)

su amor (su amor). 

Quisiera (Quisiera)

oírle cantar

su intensa (su intensa)

pasión (pasión). 

[escalas musicales]

Deseo (deseo)
que no tarde más
que venga (que venga)
mi bien.

Tu bien.

-¡Hola! ¿Qué te asusté?

-Espera. Espera, por favor. No te vayas.

Es sólo para ti
mi canción de amor.
Canto para ofrendarte
todo mi corazón.
Yo estoy enamorado
de tu belleza, de tu candor.
Amor hecho ternura.
Amor hecho pasión.
Amor hecho dulzura
te ofrece mi corazón.


2 - Canto



PERSONAJE:

Blancanieves

INTÉRPRETE:

Lupita Pérez Arias

LETRA:
Canto para ofrendarte
todo mi corazón...

3 - Sonreír y cantar

PERSONAJE:

Blancanieves

INTÉRPRETE:

Lupita Pérez Arias

[Las escalas musicales quedaron en versión original, las cuales fueron interpretadas por Adriana Caselotti]

LETRA:
[escalas musicales]

Sonreír y cantar,
es la magia que al mundo hace gozar
y soñar
y vivir en paz.
Sonreír y cantar,
es hechizo que da la felicidad
al traer
dicha al corazón.
La esperanza nace
con una sonrisa.
sonriendo lograrás
ausentar dolor y penas.
Venturoso serás,
vivirás rebosante de juventud
al saber
sonreír y cantar.


4 - Silbando al trabajar

PERSONAJE:

Blancanieves

INTÉRPRETE:

Amparo Garrido (diálogos) / Lupita Pérez Arias (canción)

[Las escalas musicales quedaron en versión original, las cuales fueron interpretadas por Adriana Caselotti]

LETRA:
Silbando al trabajar
cualquier quehacer
es un placer
se hace sin pensar.
Se entona una canción
hmmmmmmmmm
y es un gozar el trabajar
a ritmo de un buen son.
Si el cuarto hay que barrer
escoba hay que tener
y sin sentir bailando vas
barriendo al ritmo y al compás.

-No, no, no; con agua, con la lengua no se lavan.

Y el tiempo pronto pasará
silbando al trabajar.

-¡Ah, ah! No, no, no... ¡Cuidadito con esconder ahí la basura!

[escalas musicales]

[escalas musicales]

[escalas musicales]

Silbando al trabajar.

[escalas musicales]

5 - Hi-ho

PERSONAJES:

Los enanos Doc, Bashful, Grumpy , Happy, Sleepy y Sneezy

INTÉRPRETES:

Coros del Conservatorio Nacional de la Música de México y de la Ópera del Palacio Nacional de Bellas Artes de México

LETRA:
Cavar, cavar, cavar, cavar
y después cavar, cavar.
Cavar, cavar, cavar, cavar
y no menoscabar.
Tenemos ya más de un millón
sólo con cavar este rico socavón.
Socavón, socavón,
socavón, socavón,
donde mil diamantes hay.
Cavar, cavar, cavar, cavar
y luego recavar.
Cavar, cavar, el cuento es
el de nunca acabar.
Para aprender bien a escarbar
muchos años hay que practicar.
Pero al saber escarbar muy bien
sabremos muy bien cavar.

Hi-ho, hi-ho,
hi-ho, hi-ho...
Hi-ho, hi-ho,
ya es hora de cerrar.
Hi-ho, hi-ho, hi-ho,
hi-ho, hi-ho,
nos vamos a cenar.
Hi-ho, hi-ho.
Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho,
hi-ho, hi-ho, hi-ho, ho.
Hi-ho, hi-ho,
marchemos al hogar.
Hi-ho, hi-ho, hi-ho,
hi-ho, hi-ho,
nos vamos a cenar.
Hi-ho, hi-ho, hi-ho,
hi-ho, hi-ho,
marchemos al hogar.
Hi-ho, hi-ho,
hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho...


6 - ¡Burr, burr, burr!

.--

PERSONAJE:

El enano Doc

INTÉRPRETE:

Juan Domingo Méndez

LETRA:
-¡No le hagan caso a ese gruñón!
-¡Manos a la obra, amigos!

-¿Y no duele mojarse?

-¿La barba no se encoge?

-¿Nos metemos de cabeza?

-¿Dónde la mugre no se ve, nos lavamos también?

-Un momento, con calma amigos, síganme.
No tengan temor
el agua hace bien
y no es deshonor
que limpios estén.
Con las manos el agua
se unta en la cara
y hacen:
¡Burr, burr, burr!
Se toma el jabón
sin preocupación,
se hace la espuma
y sin aflicción
toman agua en sus manos
se da un resoplón y
¡Burr, burr, burr!
Se moja y remoja
se frota y se talla
se lava y relava
y luego se enjuaga.
Se mojarán
mas, ya lo verán,
que es muy divertido
y que gozarán.
Al terminar
les gustará
la piel perfumada
les quedará.

Parecen viejas locas
de sociedad.
¡Burr, burr, burr! ¡Bah!

Remójenlo bien,
enjuáguenlo ya
y cuando se seque
muy lindo lucirá.
Y será un gran placer
escucharlo también hacer
¡Burr, burr, burr!


7 - Canción tonta

PERSONAJES:

Los enanos Doc, Bashful, Grumpy, Happy, Sleepy y Sneezy

INTÉRPRETES:

Francisco Colmenero, José Manuel Rosano y el Coro del Conservatorio Nacional de la Música de México y de la Ópera del Palacio Nacional de Bellas Artes de México  [Sólo los enanos Happy y Sneezy tienen estrofas en solitario, los demás hacen los coros. Por otro lado, el canto tirolés y las escalas musicales quedaron en versión original, éstas últimas interpretadas por Adriana Caselotti]

LETRA:

[canto tirolés]

Yo sé bailar y zapatear
mis pies son muy ligeros
me los lavé ayer y descubrí
que están llenos de dedos.

No tiene ton ni son
lo que se canta aquí
es muy tonta la canción
pero así me gusta a mí.

Con un zorrillo me acosté
creyéndolo educado
y al poco rato desperté
bañado y perfumado.

No tiene ton ni son
lo que se dice aquí
es muy tonta la canción
pero así me gusta a mí.

[canto tirolés]

[escalas musicales]

[canto tirolés]

8 - Mi príncipe vendrá

..--

PERSONAJE:

Blancanieves

INTÉRPRETE:

Lupita Pérez Arias

LETRA:
Fue tal el romance
que no resistí.

Un día encantador
mi príncipe vendrá
y dichosa en sus brazos iré
a un castillo hechizado de amor.

Un día volverá
rendido de pasión.
Y por fin mi sueño
se realizará.
Lo siento en mi corazón.


9 -  Mi príncipe vendrá (Pastel de piña para Grumpy)

--

PERSONAJE:

Blancanieves

INTÉRPRETE:

Lupita Pérez Arias

LETRA:
Un día encantador
mi príncipe vendrá
y dichosa en sus brazos iré
a un castillo hechizado de amor.

Un día volverá
rendido de pasión.
Y por fin mi sueño
se realizará.
Lo siento en el corazón.

10 - Enamorado / Mi príncipe vendrá

-

PERSONAJE:

El príncipe

INTÉRPRETES:

Jorge Lagunes

Coro del Conservatorio Nacional de la Música de México y de la Ópera del Palacio Nacional de Bellas Artes de México (estrofa final)

LETRA:
Canto
para ofrendarte
todo
mi corazón.
Yo estoy
enamorado
de tu belleza,
de tu candor.
Amor
hecho ternura,
amor
hecho pasión.
Amor
hecho dulzura
te ofrece
mi corazón.

Un día encantador
el príncipe vendrá
y por fin su sueño
se realizará...


EDICIONES SONORAS:



Vinilo:
Hispavox
España - 1967


Vinilo:
Hispavox
España - 1969


Vinilo:
Hispavox
España - 1979


Vinilo:
Hispavox
España - 1980


Vinilo:
Hispavox
España - 1983

Cinta de cassette

Hispavox
España - 198?

Compact Disc:

EMI-Odeón

España - 1991

Compact Disc:

Buena Vista Home Video España

España - 1994

Casete:

Buena Vista Home Video España

España - 1994

CONTROVERSIA:

El doblaje fue desterrado ante la demanda interpuesta por la cantante soprano “Lupita Pérez Arias” reclamando sus royalties por sus trabajos como intérprete musical de la princesa Blancanieves y la princesa Aurora, pero la productora no llegó a un acuerdo, redoblando ambas películas entre 2000 y 2001.

Cabe destacar, que la cantante interpuso la demanda bajo la influencia de la actriz Evangelina Elizondo, que ya había interpuesto una demanda por su trabajo como Cenicienta.

Poco antes de fallecer, retiró la demanda sintiéndose apenada por tal comportamiento ya que dos de sus grandes trabajos pasaban al olvido. Sin embargo, los formatos domésticos siguen conllevando los redoblajes.

En España se decidió hacer un doblaje propio, aunque las ediciones DVD y Blu-Ray también conllevan el redoblaje realizado en México (Una forma de engañar al cliente haciéndole creer que es el original).