La dama y el vagabundo

.

CANON ANIMADO DE DISNEY:

Clásico Disney n.º 15.

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

La dama y el vagabundo.

TÍTULO ORIGINAL:

Lady and the Tramp.

TRADUCCIÓN LITERAL:

Dama y el vagabundo.

GÉNERO:
Animación / Musical.
DIRECCIÓN:
Hamilton Luske.

Clyde Geronimi.

Wilfred Jackson.

PRODUCTOR CINEMATOGRÁFICO:
Walt Disney.

BANDA SONORA ORIGINAL:

Oliver Wallace (ambientación sonora y dirección musical).

Peggy Lee (música y letras).

Sonny Burke (música y letras).

Edward Plumb (orquestación).

Sidney Fine (orquestación).

John Rarig (arreglos corales).

ESTUDIO:
Walt Disney Productions.

DISTRIBUIDORA:
Buena Vista Film Distribution Company Inc.
ESTRENO EN EEUU:
Chicago, 16 de Junio de 1955 (première).
22 de Junio de 1955.

26 de Septiembre de 1962 (relanzamiento).

17 de Diciembre de 1971 (relanzamiento).

7 de Marzo de 1980 (relanzamiento).

-
ARGUMENTO:
Esta es la historia de una perrita llamada Reina que crece rodeada de mimos y lujos, hasta que cierto día, sus amos esperan la llegada de un bebé. Esto hace vagar el rumbo de Reina y acaba por convertirse en un castigo para ella. Ante la persuasión de un caradura y vagabundo perro y los atropellos que le pone la tía de sus amos, huye infiltrándose en la remota ciudad... ¿Sabrá sobrevivir sola? ¿Acabará en una triste y sombría perrera? ¿Conocerá el amor en una mágica y Bella Notte? Descúbrelo tú mism@ en LA DAMA Y EL VAGABUNDO.

FUNDAMENTO:

* La Dama y el Vagabundo fue la primera historia original de Walt Disney para una película de animación. Los Clásicos anteriores estaban basados en leyendas y cuentos de hadas.
* En 1925, Walt Disney le regaló a Lillian Bounds (por entonces su prometida) una simpática perrita cocker spaniel, en la que se basó para escribir un pequeño relato que, en 1939, fue concebido como un cortometraje para "The Silly Simphony" (Sinfonías Tontas). Cuatro años más tarde, Walt Disney leyó en la revista Cosmopolitan el cuento "Happy Dan, the Whistling Dog", escrito por Ward Greene. Mientras lo leía, comprendió que el perro callejero era el personaje que le faltaba a su historieta. Se puso en contacto con Greene y lo convenció para que escribiera un nuevo cuento reuniendo a ambos perros. En 1953 se publicó "Happy Dan the Whistling Dog, and Miss Patsy, the Beautiful Spaniel". La película se basa en ese mismo relato.

-
CURIOSIDADES:
* Es la primera película Disney en la cual se utilizó la técnica Cinemascope.
* Se utilizaron más de 4 toneladas de pintura para realizar los dibujos.
* Fue necesario hacer más de 2 millones de bocetos y dibujos realizados por más de 150 artistas y animadores de Disney para completar los 100.000 fotogramas a color de los que está compuesta de la película. Un proceso que les llevó 4 años.
* Para dar vida a Reina, se utilizaron varios modelos reales, uno de ellos fue Blondie, la cocker de Hamilton Luske, uno de los tres directores de la película. Golfo fue creado tras encontrarse Erdman Penner, productor asociado, a un perro callejero. El reparto principal está compuesto por diez perros, dos gatos siameses y un castor. Hay otros personajes secundarios como los humanos, pero sólo sirven para avanzar en la trama.
* Casi todas las tomas de la película están rodadas desde el punto de vista de los perros, a medio metro del suelo, de forma que muestran el ángulo de los animales.
* Las caras de Jaimito y Linda sólo se muestran parcialmente.
* Para animar la escena de Golfo luchando con una rata, el animador tuvo una caja con ratas en su estudio para observar sus movimientos y reacciones.
* Uno de los perros secundarios debía morir en la escena en que meten a Golfo en el coche que le lleva a la perrera, pero cuando Walt Disney vio la escena terminada, ordenó horrorizado que la suprimieran.
* Las casas de la vecindad donde vive Reina están inspiradas en los palacetes de Los Ángeles.
* Cada perro que se muestra en la película es de una raza distinta.
* Con ésta película se quiere concienciar a los espectadores que no debemos ser racistas ni clasistas, ya que todos somos iguales.
* Peggy Lee, además de componer y cantar varios temas en la versión original (de los que sólo se incluyeron tres), pone la voz a varios personajes.
* Ésta película fue redoblada en todas las lenguas en el año 1997, debido al pleito de Peggy Lee.
* La famosa escena de los espaguetis, considerada el momento clave de la película, fue en 2005 nombrada por la revista People como uno de los besos más famosos de la gran pantalla.

* En el episodio seis de la primera temporada de la serie antológica se emitieron avances de la película para promocionarla.

* Al inicio de la película hay una dedicatoria que en español se trascribió de la siguiente manera: En este mundo entero, una cosa sólo existe que no la compra el dinero. A saber: el feliz meneo de la cola de un perro. (Josh Billings). Por esto, y con el debido respeto, esta película va dedicada a todos los perros. Sin distinción de clases sociales.

* Se realizó una secuela titulada "La dama y el vagabundo 2 / La dama y el vagabundo II. Las aventuras de Scamp" (2001).

* Se realizó un remake en acción real para Disney Plus titulada "La dama y el vagabundo" (2019).

SERIE ANTOLÓGICA:

Temporada 44: Episodio 8 / 25-II-2001.

DOBLAJES:

1º Doblaje Hispano (1955), dirigido por Edmundo Santos en Los Estudios Churubusco (Ciudad de México). [Dirección musical a cargo de Eduardo Hernández Moncada en el mismo estudio] [Lo que para Disney no le parecía extraño llamar Joe a un personaje italiano, a Edmundo Santos, sí. Por ello le cambió el nombre a Giuseppe]

2º Doblaje Hispano (1997), dirigido por Eduardo Giaccardi en Prime Dubb (Ciudad de México). [Dirección musical a cargo de Alberto Alva y Juan Carlos García Amaro en Musitrón (Monterrey)] 

NO OFICIAL Doblaje rioplatense (1991), dirigido por Matilde Ávila en RVR (Buenos Aires). [Perteneciente a la edición videográfica de Quasar Video Home S.A. únicamente editado en Argentina] [Canciones en versión original] >>Muestra de doblaje<<

-
1ª BSO HISPANA (1955):
1 - Bella Notte. -Créditos iniciales-
(Las Tres Conchitas y El Cuarteto Armónico)
2 - Noche Santa.

(David Arellano)
3 - ¿Qué es un bebé?.

Reina (Teresita Escobar)
4 - La la lu.

Linda (Estrellita Díaz)
5 - Canción de los gatos siameses.

Si y Am (Estrellita Díaz)
6 - Bella Notte.

Tony, Giuseppe y coros (Cristian Caballero, Víctor Torres, Las Tres Conchitas y El Cuarteto Armónico)
7 - Es un golfo.

Peggy (Nicole de Villegas)

8 - Peace on Earth. -Final-

(Donald Novis & The Disney Studio Chorus)

-
2ª BSO HISPANA (1997):

1 - Bella Notte. -Créditos iniciales-
(Daniel Cervantes, Emilio Carsi, Mario Hoyos, Mercedes Vargas, Ofelia Guzmán y Rodolfo Acosta)
2 - Paz en la Tierra.

(Julio Sosa)

3 - ¿Qué es un bebé?.

Reina (Blanca Flores)

4 - La la lu.

Linda (Claudia María)

5 - Canción de los gatos siameses.

Si y Am (Maggie Vera y Claudia María)

6 - Bella Notte.

Tony, Joe y coros (Ernesto Alonso, Luis Miguel Marmolejo, Daniel Cervantes, Emilio Carsi, Mario Hoyos, Mercedes Vargas, Ofelia Guzmán y Rodolfo Acosta)

7 - Vagabundo.

Peggy (Poly Romero Terrazas)

8 - Paz en la Tierra. -Final-

(Daniel Cervantes, Emilio Carsi, Mario Hoyos, Mercedes Vargas, Ofelia Guzmán y Rodolfo Acosta)

ESTRENO EN ARGENTINA

11 de Agosto de 1955

RKO Radio Pictures

-Doblaje Original-

ESTRENO EN MÉXICO (Distrito Federal)

19 de Diciembre de 1956

Peliculas Rank de Mexico, S.A.

-Doblaje Original-

ESTRENO EN MÉXICO

19 de Diciembre de 1956

MGM

-Doblaje Original-

ESTRENO EN ESPAÑA

Madrid y Barcelona, 21 de Abril de 1957

Dipenfa S.A.

-Doblaje Original-

1ª REPOSICIÓN EN ESPAÑA

1971

Filmayer S.A.

-Doblaje Original-

2ª REPOSICIÓN EN ESPAÑA

1980

Filmayer S.A.

-Doblaje Original-

3ª REPOSICIÓN EN ESPAÑA

1986

Filmayer S.A.

-Doblaje Original-

4ª REPOSICIÓN EN ESPAÑA

Barcelona, 31 de Julio de 1989

Filmayer S.A.

-Doblaje Original-

5ª REPOSICIÓN EN ESPAÑA

Madrid, 20 de Junio de 1997
Buena Vista International Spain S.A.

-Redoblaje-

EDICIONES ESPAÑOLAS EN VHS / BETAMAX

1989

Filmayer Vídeo, S.A.

-Doblaje Original-

1990

Filmayer Vídeo, S.A.

-Doblaje Original-

26-XI-1997

Buena Vista Home Entertainment, S.A.

-Redoblaje-

EDICIÓN ESPAÑOLA EN LASERDISC

26-XI-1997

Buena Vista Home Entertainment, S.A.

-Redoblaje-

EDICIONES ESPAÑOLAS EN DVD

2000

Warner Home Video

-Redoblaje-

1-III-2006

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

-Redoblaje-

1-III-2006

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

-incluye su secuela "La dama y el vagabundo 2" (2001)-

-Redoblaje-

14-XI-2012

The Walt Disney Company Iberia, S.L.

-Redoblaje-

4-VI-2014

Divisa Home Video

-Redoblaje-

4-VI-2014 al 31-VIII-2014

Divisa Home Video

-edición especial funda de cartulina "Disney Villanos"-

-Redoblaje-

2015/16

Divisa Home Video

-edición funda de cartulina-

-Redoblaje-

21-X-2020

Divisa Home Video

-incluye su secuela "La dama y el vagabundo 2" (2001)-

-Redoblaje-

6-XI-2020

Divisa Home Video

-Disney Clásicos/Colección completa/57 películas-

-producto exclusivo de Amazon que arrancó con un precio de 300'04€-

-Redoblaje-

EDICIONES ESPAÑOLAS EN BLU-RAY

14-XI-2012

The Walt Disney Company Iberia, S.L.

-edición Blu-ray + DVD-

-Redoblaje-

14-XI-2012

The Walt Disney Company Iberia, S.L.

-incluye su secuela "La dama y el vagabundo 2" (2001)-
-Redoblaje-

14-XI-2012

The Walt Disney Company Iberia, S.L.
-edición exclusiva de venta en "El Corte Inglés": Blu-ray + DVD + Cuento ilustrado-
-Redoblaje-

4-VI-2014

Divisa Home Video

-Redoblaje-

2015/16

Divisa Home Video

-edición funda de cartulina-

-Redoblaje-

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

Disney Channel: 11-XI-2014 a las 21:10h. (redoblaje)

Movistar Disney: 08-VI-2019 a las 23:30h. (redoblaje)

ANEXOS

1993/94 - Bonkers.

[Serie TV: 2ª temporada - Ep. 10: cameos de Reina y Golfo]

2001 - La dama y el vagabundo 2.

[Película: secuela del clásico animado lanzada directamente a vídeo].

2001/03 - House of Mouse.

[Serie TV: cameos de varios personajes].

2019 - La dama y el vagabundo.

[Película: nueva adaptación del clásico animado en acción-real].

2023 - Érase una vez un estudio.

[Cortometraje: cameos de varios personajes].

2023 - Wish: El poder de los deseos.

[62º clásico animado: imagen de "Golfo y Reina" en los créditos finales].

>> ¡Sorpresa! <<