TÍTULO HISPANOAMERICANO:
La bella y la bestia: Una navidad encantada.
TÍTULO ORIGINAL:
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas.
TRADUCCIÓN LITERAL:
La bella y la bestia: La navidad encantada.
GÉNERO:
Animación y musical.
DIRECTOR:
Andy Knight.
ESTUDIO:
Disneytoon Studios.
Walt Disney Television Animation.
Walt Disney Animation Canada.
DISTRIBUIDORA:
Buena Vista Home Entertainment.
FECHA DE VENTA EN EEUU:
11 de Noviembre de 1997.
ARGUMENTO:
Bella planea decorar el castillo y organizar una fiesta para todos sus amigos, aunque a Bestia no le haga demasiada ilusión... Pero antes de que empiecen los preparativos, Bella y todos sus amigos del castillo encantado descubren que el órgano Forte y su atontado secuaz Fifí, planean sabotear la fiesta de navidad. Gracias a la ilusión de Bella por enseñar a Bestia el verdadero significado de la Navidad, conseguirá parar los perversos planes de Forte.
Animación y musical.
DIRECTOR:
Andy Knight.
ESTUDIO:
Disneytoon Studios.
Walt Disney Television Animation.
Walt Disney Animation Canada.
DISTRIBUIDORA:
Buena Vista Home Entertainment.
FECHA DE VENTA EN EEUU:
11 de Noviembre de 1997.
ARGUMENTO:
Bella planea decorar el castillo y organizar una fiesta para todos sus amigos, aunque a Bestia no le haga demasiada ilusión... Pero antes de que empiecen los preparativos, Bella y todos sus amigos del castillo encantado descubren que el órgano Forte y su atontado secuaz Fifí, planean sabotear la fiesta de navidad. Gracias a la ilusión de Bella por enseñar a Bestia el verdadero significado de la Navidad, conseguirá parar los perversos planes de Forte.
FUNDAMENTO:
* Intercuela del Clásico Disney "La bella y la bestia" (1991).
CURIOSIDADES:
* Cuando los empleados del castillo buscan a Bella al principio de la historia, a ésta la encuentran en un corredor en el que curiosamente preside el famoso cuadro Felipe IV a Caballo del pintor español Diego Velázquez.
* Cuando Bella canta la canción Cuentos ó Historias podemos ver ilustraciones antiguas sobre Jack y las judías mágicas, La sirenita, La bella durmiente del bosque e incluso después podemos ver como la misma Bella junto a Bestia vuelan en la alfombra de Aladdín.
* A pesar de que en las películas de Disney están prohibidas cualquier tipo de palabras mal sonantes, cuando Bestia arroja el teclado sobre Forte, en el doblaje español se le escucha claramente gritar: “Joder”. (Personalmente, a mí parecer dice: "Poder")
* Mientras todo el film es 2D, se puede apreciar descaradamente que el órgano Forte está dibujado en 3D.
SERIE ANTOLÓGICA:
Temporada 42: Episodio 8 / 6-XII-1998.
ANEXOS:
1991 - La bella y la bestia.
1995/99 - Sing Me a Story with Belle.
1998 - El mundo mágico de Bella.
2017 - La bella y la bestia.
2023 - LEGO Disney Princess: Misión Castillo (antagónico de Gastón y cameo de Armario).
Doblaje Español (1997), dirigido por Miguel Ángel Jenner en 103 - Todd Ao (Barcelona). [Dirección musical a cargo de Santi Aguirre en EUCU, S.A. (Barcelona)]
Doblaje Hispano (1997), dirigido por Francisco Colmenero en Grabaciones y Doblajes S.A. (Ciudad de México). [Dirección musical a cargo de Juan Carlos García Amaro en Musitrón (Monterrey)]
BSO ESPAÑOLA:
1 - Llegan ya las Navidades.
Angelique, Lumière, Din-Don, Sra Potts y aldeanos (María Caneda, Miguel Ángel Jenner, Eduard Doncos, Marta Martorell y Coros)
2 - Cuentos.
2 - Cuentos.
Bella (Inés Moraleda)
3 - Se alegran las almas.
3 - Se alegran las almas.
Bella, Lumière, Din-Don, Sra Potts, Chip y Fifí (Inés Moraleda, Miguel Ángel Jenner, Eduard Doncos, Marta Martorell, Michelle Jenner y Carmen Ros)
4 - No es más que amor.
4 - No es más que amor.
Forte (Joan Crosas)
5 - Se alegran las almas.
5 - Se alegran las almas.
Bella y Angelique (Inés Moraleda y María Caneda)
6 - Un equipo tan afín.
Lumière, Din-Don y Bella (Miguel Ángel Jenner, Eduard Doncos e Inés Moraleda)
7 - As long as there's Christmas. -Créditos finales-
7 - As long as there's Christmas. -Créditos finales-
(Roberta Flack y Peabo Bryson)
-
-
BSO HISPANA:
1 - Decoremos.
1 - Decoremos.
Angelique, Lumière, Din-Don, Sra Potts y aldeanos (Brenda Adriana Ruiz, Carlos Petrel, Moisés Palacios, Norma Herrera y Coros)
2 - Historias.
2 - Historias.
Bella (Blanca Flores)
3 - Mientras exista la Navidad.
3 - Mientras exista la Navidad.
Bella, Lumière, Din-Don, Sra Potts, Chip y Fifí (Blanca Flores, Carlos Petrel, Moisés Palacios, Norma Herrera, Manuel Bermúdez y Coros)
4 - No te enamores.
4 - No te enamores.
Forte (Rafael Blázquez)
5 - Mientras exista la Navidad.
5 - Mientras exista la Navidad.
Bella y Angelique (Blanca Flores y Brenda Adriana Ruíz)
6 - Nadie tan especial.
Lumière, Din-Don y Bella (Carlos Petrel, Moisés Palacios y Blanca Flores)
7 - Mientras exista la Navidad. -Créditos finales-
7 - Mientras exista la Navidad. -Créditos finales-
(Ruth Howard y Ernesto Alonso)
EDICIONES ESPAÑOLAS EN VHS
1997
Buena Vista Home Entertainment, S.A.
EDICIONES ESPAÑOLAS EN DVD
2001
Warner Home Video
2003
Buena Vista Home Entertainment (TWDCI. S.L.)
3-XI-2010
Walt Disney Studios Home Entertainment (TWDCI. S.L.)
3-XI-2010
Walt Disney Studios Home Entertainment (TWDCI, S.L.)
-Incluye "La Bella y la Bestia" y "El Mundo Mágico de Bella"-
31-X-2019
Divisa Home Video
-Incluye "La Bella y la Bestia" y "El Mundo Mágico de Bella"
EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA
Disney Channel: 25-XII-1999 a las 21:30h.
Disney Channel: 31-XII-1999 a las 15:30h.
Disney Channel: 07-X-2000 a las 19:25h.
Telecinco: 05-I-2002 a las 16:15h.
Disney Channel: 10-XII-2017 a las 17:25h.
Disney Channel: 05-I-2019 a las 15:40h.
14 comentarios:
¡Muchísimas gracias por todo,por las curiosidades,el argumento,tu propio comentario,el listado de canciones...!
Yo no la he visto,ya la veré,pero no me espero gran cosa,¡aunque me animó lo que has dicho de la canción principal!Pero según lo que he oído es muy maleja,y yo supongo que es muy mala,e incluso una de las peores...A pesar de que fue muy bien recibida por el público,pero era porque en los 90 eran la "novedad".Ya sabes,o sea...LA BELLA Y LA BESTIA 2:UNA NAVIDAD ENCAANTADA,EL RETORNO DE JAFAR,etc...
No hay de que...jejeje ;)
Tú no te dejes guiar por nadie, simplemente visiónala y después te declaras...jejeje.
Te comento que el film lo tienes en youtube en 6 partes: (En éste enlace se ven los 6 videos de una vez)
http://www.youtube.com/watch?v=-K76_TtFT20&feature=PlayList&p=109C11BE4DD0F06A&index=0
Y acá te dejo la canción creditorial: http://www.youtube.com/watch?v=IjrXonMCK-s
;)
¡Si que hay!¡Porque es fabuloso!
No,si yo no me dejo guiar,al menos no mucho,pero yo ya sé lo que voy a ver cuando la compre...Yo comento sobre con y sin opiniones de los demás...
¡Muchísimas gracias!Si quieres que te diga la verdad...,dices que la canción principal es maravillosa,pues voy a esperar a verla en todo su esplendor cuando consigua esta secuela.Y lo mismo digo para las partes de Youtube,salvo lo de maravilloso ja ja.Tu enlace no me funcionó,así que lo busqué por mi cuenta,aunque ahí yaestaba por partes...pero solo quise ver un fragmentito,y cuando la comprase,como ya te dije,verla,pero solo entonces.Y el fragmentito que ví,(aunque no llegaba ni a una de las partes publicadas en youtube),es la escena del patinaje de hielo,y a pensar de haber visto poco,me es suficiente ya para garantizar por que rumbo va,y considerarla,al menos en parte,ridícula.Aunque todo hay que decirlo y en sí tiene algún que otro buen chiste o momento,pero totalmente corto.
¡Muchísimas gracias,Orlando Daniel!
Muchas gracias por todo tu trabajo de verdad ^^
Gracias a ti me he enterado de cosas que no tenia ni idea y he conseguido las canciones de todas las peliculas en el audio que buscaba!!
Y bueno animo para las BSO de las pelis que estas terminando de subir ^^
¡¡Me alegra que hayas encontrado todo lo que buscabas en Tómbola Disney, Ruth!!
Como bien se dice: EL SABER NUNCA ESTÁ DE MÁS...jejeje.
Bienvenida y no te dejes de pasar....jeje ;)
¡Bienvenida seas,Ruth!
¡Claro que encontraste valiosa información en este entrañable sitio!
¡Muchísimas gracias por venir!
De nada ^^
Si la que esta agradecida soy yo =)
Un besito!
¡Nosotros te hemos de dar las gracias pues felicitas a Orlando Daniel por su gran trabajo!
Así que...¡muchísimas gracias de nuevo!
¡Muy interesante,Julybert!¡Muchas gracias por la aclaración!
es verdad que la pelicula es un poco ñoña pero no esta tan mal como para ver un domingo a la tarda jeje
MUY buen blog!
yo recien abri uno de cine,esperemos que lo pueda seguir jaj
saluditos
bIENVENIDA, Mrs.s!!!!!
Una moñada del 15, aunque merece la pena sólo por la canción "Stories", que es preciosa. Refleja perfectamente la pasión que siente alguien que le gusta leer (como a servidora).
PD: Soy la misma Xidori de Desde Burbank, por si no me habías reconocido.
¡Bienvenida seas, Xidori!
Supuse que eras tú en cuanto entré al correo y ví tu nombre reflejado....jejejeje
FORTE
Caracter: Traicionero, envidioso
Vida: Es un enorme órgano que traiciona a la Bestia cuando se hace pasar por su mejor amigo, y planea matar a Bella derrumbando el torreon donde está encerrada.
Puesto de mejor villano: 3
FLAUTIN
Vida: Es una flauta que sirve a Forte. Uno de los sirvientes del palacio de la bestia. Es un tipo simpatico aunque un poco timido.
Puesto de mejor villano: ultimo (descalificado por ser reformado)
Publicar un comentario