TÓMBOLA DISNEY: El signo del Zorro / Zorro, el vengador

El signo del Zorro / Zorro, el vengador

TÍTULOS HISPANOAMERICANOS:

El signo del Zorro.

Zorro, el vengador.

TÍTULOS ORIGINALES:

The Sign of Zorro.

Zorro, the Avenger.

TRADUCCIONES DE LOS TÍTULOS ORIGINALES:

El signo del Zorro.

Zorro, el vengador.

GÉNERO:

Aventura, drama y romance.

DIRECCIÓN:

Norman Foster y Lewis R. Foster

PRODUCTORES CINEMATOGRÁFICOS:

Walt Disney y Bill Anderson.

GUIÓN:

Norman Foster, Lowell S. Hawley, Bob Wehling, John Meredyth Lucas y Ian Hay.

BANDA SONORA ORIGINAL:

William Lava.

FOTOGRAFÍA:

Gordon Avil.

MONTAJE:

Hugh Chaloupka, Stanley E. Johnson, Roy V. Livingston y Cotton Warburton.

PRODUCTORA AUDIOVISUAL / ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO:

Walt Disney Productions / The Walt Disney Studios.

DISTRIBUIDORA:

Buena Vista Film Distribution Company Inc.

ESTRENO EN LOS EEUU:

En 1958 y 1959 se editaron dos películas compilatorias de la serie "El Zorro", de las cuales, sólo la primera fue estrenada cinematográficamente en EEUU el 11 de junio de 1960 (siendo sus primeras proyecciones en cines de Los Ángeles). Aunque llegó tardíamente, la primera película tuvo un largo recorrido por los continentes siendo su primera proyección en Japón el 18 de noviembre de 1958, seguidamente en Reino Unido el 15 de diciembre de ese mismo año con diferentes estrenos hasta 1960.

La segunda película también tuvo un recorrido por los continentes siendo su primera proyección en Japón el 10 de septiembre de 1959, seguidamente en Reino Unido el 11 de julio de 1960 y otros estrenos hasta 1962.

DURACIÓN:

1 hora y 31 minutos (ambas películas).

ARGUMENTO:

Diego de la Vega, el único hijo de Don Alejandro, regresa a California para luchar contra el vandalismo y la corrupción reinante. Durante el día es un dandi presumido y por las noches un espadachín enmascarado apodado "El Zorro".

FUNDAMENTO:
• Basada en el cuento "La maldición de Capistrano" (The Curse of Capistrano) de Johnston McCulley, publicado en 1919 en cuatro números de la revista pulp "All-Story Weekly".

CURIOSIDADES:

• Originalmente, era una serie televisiva en blanco y negro de dos temporadas y cuatro especiales denominada “Zorro” y que se retransmitía en la cadena televisiva ABC, haciendo ambos largometrajes a base de segmentos de los trece primeros episodios para la primera película y de los episodios 27 al 30 para la segunda. Su estreno tuvo lugar el 10 de octubre de 1957 y su último episodio fue emitido el 2 de junio de 1959.

• En 1992 se remasterizó la serie y se coloreó. Los cuatro especiales no fueron remasterizados ni coloreados.

• En 1983 se realizó una nueva serie titulada "Zorro and Son", la cual fue cancelada ante su baja audiencia.

• Walt Disney era extremadamente meticuloso con el aspecto de sus personajes. Cuando contrató a Guy Williams, le pidió dos cosas fundamentales: que aprendiera a usar la espada como un verdadero maestro y que se dejara crecer un bigote real. Disney odiaba los bigotes postizos porque decía que en los planos cerrados de televisión se notaba el pegamento y restaba realismo a la actuación.

• A diferencia de la mayoría de las producciones de la época donde se usaban espadas de utilería o de punta roma, en El Zorro las espadas eran de acero real y estaban afiladas en la punta.

• El imponente caballo negro del Zorro, Tornado, era interpretado principalmente por un hermoso semental llamado Diamond Decorator. El problema era que el caballo era extremadamente temperamental y no soportaba la pirotecnia ni los ruidos fuertes de los disparos. Para las escenas de acción con explosiones o persecuciones peligrosas, el equipo tenía que usar hasta tres dobles de cuerpo (caballos pintados de negro) que fueran más dóciles.

• Gene Sheldon interpretó magistralmente a Bernardo, el sirviente "sordomudo" del Zorro (que en realidad solo fingía ser sordo para espiar para Diego). Como su personaje no hablaba, Sheldon tuvo que basar toda su actuación en la mímica. El actor confesó años después que el papel era mentalmente agotador, ya que pasaba horas en el set ensayando gestos exagerados frente al espejo para asegurarse de que el público entendiera exactamente lo que Bernardo estaba pensando sin decir una sola palabra.

• Henry Calvin, el inolvidable y glotón Sargento García, era en la vida real un barítono con una voz espectacular que había cantado en Broadway. Disney aprovechó este talento en varios episodios de la serie, permitiendo que el sargento cantara en la taberna mientras bebía su amado vino. Además, a pesar de su gran peso, Calvin era un hombre increíblemente ágil y un excelente jinete, lo que sorprendía constantemente a los directores de acrobacias.

• Walt Disney no escatimaba en gastos. Para rodar la serie, mandó a construir un set gigante de la California colonial en los estudios de Disney en Burbank, California. Costó la increíble suma de 250.000 dólares de la época (lo que hoy equivaldría a varios millones de dólares). Incluía el cuartel militar, la plaza del pueblo con su taberna, la misión y la imponente hacienda de los De la Vega. Era tan realista y costoso que, después de que la serie terminó, Disney lo mantuvo en pie durante años y lo usaba como una atracción turística dentro de los recorridos del estudio.

• En la segunda temporada, el Zorro viaja a Monterrey y monta a un hermoso caballo blanco llamado Fantasma. Encontrar a este caballo fue una pesadilla para la producción. El caballo original era un purasangre blanco impecable que pertenecía al jinete de acrobacias de Guy Williams. El problema es que la película de televisión en blanco y negro de la época tenía problemas para registrar el blanco puro bajo el sol brillante de California (se "quemaba" la imagen y perdía detalle). Para solucionarlo, los maquilladores de la serie tenían que "ensuciar" ligeramente al caballo blanco con polvo de carbón y tonos grises antes de cada toma para que en cámara se viera de un blanco perfecto y texturizado.

• Sólo tuvo dos temporadas y unos pocos especiales, y no fue por falta de audiencia, sino por una feroz batalla legal. A finales de los 50, hubo una disputa masiva entre Walt Disney y la cadena ABC por los derechos de emisión y producción de varios programas, incluido El Zorro. Mientras los abogados peleaban en los tribunales, Disney se negó a producir más episodios de media hora. El litigio duró tanto tiempo que, para cuando se resolvió a favor de Disney, el elenco ya se había dispersado, Guy Williams estaba envejeciendo para el papel físico, y el momento mágico de la serie se había esfumado.

RECONOCIMIENTOS:

• No obtuvo ningún premio o nominación.

SERIE ANTOLÓGICA:

• No emitida dentro de la serie.

DOBLAJE DE LA PELÍCULA:

Doblaje Hispanoamericano (entre finales de los 60's o inicios de los 70's) dirigido por Edmundo Santos en Grabaciones y Doblajes S.A (Ciudad de México).

-- Realizado para su emisión televisiva (y reutilizado en la edición VHS).

-- Se desconoce si llegó a doblarse la segunda película.

DOBLAJES DE LA SERIE TELEVISIVA:
Doblaje Hispanoamericano (1960) dirigido por Edmundo Santos en R. K. Tompkins y Asociados y en Grabaciones y Doblajes S.A (Ciudad de México).

-- Emitida por TVE.

1º Doblaje Castellano (1986) dirigido por ¿? en Sincronía (Madrid).

-- Realizado para su comercialización en vídeo.

-- Sólo fueron doblados los primeros 16 episodios de la serie y venían incluidos en los volúmenes de la colección "El Canal Disney" (el volumen 17, y último de la colección, no incluye ningún episodio de la serie).

2º Doblaje Castellano (1997) dirigido por Eduardo Gutiérrez en Euroaudiovisual (Madrid).

-- Realizado para su comercialización en vídeo (y reutilizado para su emisión televisiva por Telecinco).

-- Intuyo que se mandó doblar ambas temporadas, pero por algún motivo desconocido sólo editaron dos VHS con los cuatro primeros episodios. Meses después, Telecinco compró el derecho de emisión y pudieron verse el resto de episodios con este doblaje desde el 12 de septiembre de 1998 al 30 de enero de 1999. Aunque es más que probable que fuera emitida primeramente en Disney Channel.

ESTRENO EN ARGENTINA