TÍTULO HISPANOAMERICANO:
Llegó el recreo.
TÍTULO ORIGINAL:
Recess: School's Out.
TRADUCCIÓN LITERAL:
Recreo: La salida de la escuela.
GÉNERO:
Animación.
DIRECTOR:
Chuck Sheetz.
ESTUDIO:
Walt
Disney Television Animation.
Rough Draft Studios.
A. Film A/S.
Sunwoo Entertainment.
Paul & Joe Productions.
DISTRIBUIDORA:
Buena Vista Pictures Distribution.
ESTRENO:
10 de Enero de 2001 (Premiere).
16 de Febrero de 2001.
ARGUMENTO:
El año escolar está por fin terminando y T. J.
Detweiler está deseando que lleguen las vacaciones de verano. Pero no tarda en
aburrirse al quedarse solo, ya que todos sus amigos se van de campamento.
Entonces T. J. descubre los planes del antiguo director del colegio, el
resentido Dr. Benedict, de utilizar un complejo rayo láser para modificar el
tiempo y provocar el invierno perpetuo. T. J. movilizará entonces a sus amigos
para que regresen y se pondrá en marcha para intentar salvar el verano y, sobre
todo, las vacaciones.
FUNDAMENTO:
* Basada en la serie
animada de televisión “La banda del patio / Recreo” (1997-2001).
ANEXO:
1997/2001 - La banda del patio.
DOBLAJE:
Doblaje Español (2001), dirigido por Marta Tamarit
en 103 - Todd Ao (Barcelona). [Dirección musical a cargo de Santi Aguirre en el mismo estudio]
Doblaje Hispano (2001), dirigido por Isidro
Villareal Pérez en Musitrón S.A. (Monterrey). [Dirección musical a cargo de Juan Carlos García Amaro en el mismo estudio]
BSO ESPAÑOLA:
01 - Dancing in the Street.
(Martha and the Vandellas)
02 - Bon Voyage, T.J.! -Nessun Dorma-
Mikey Blumberg (Jordi Vila)
03 - One.
(Three Dog Night)
04 - Born to Be Wild
(Steppenwolf)
05 - Kumbayá.
Chicos del campamento de lucha libre (Hernán Fernández, Berta Cortés, Jonatán López, Lola Oria, Claudi Domingo y María Ribó)
06 - Juan Jorge Siemprealegreestoy.
Mikey Blumberg, T.J. Detweiler, Vince LaSalle, Gretchen Grundler, Gus Griswald y Ashley Spinelli (Jordi Vila, Nacho Aldeguer, Manuel Gimeno, Roser Vilches, Masumi Mutsuda y María Ribó)
07 - Incense and Peppermints.
(Strawberry Alarm Clock)
08 - Purple Haze
(Jimi Hendrix)
09 - Pequeña flor.
Mikey Blumberg (Jordi Vila)
10 - Nobody But Me
(The Human Beinz)
11 - Let the Sunshine In.
(The 5th Dimension)
12 - Pandereta verde. -créditos finales-
Mikey Blumberg (Jordi Vila)
13 - Dancing in the Street -créditos finales-
(Myra)
BSO HISPANA:
01 - Dancing in the Street.
(Martha and the Vandellas)
02 - Bon Voyage, T.J.! -Nessun Dorma-
Mikey Blumberg (Isidro Villareal Pérez)
03 - One.
(Three Dog Night)
04 - Born to Be Wild
(Steppenwolf)
05 - Kumbayá.
Chicos del campamento de lucha libre (coros)
06 - Juan Paco Pedro de la Mar.
Mikey Blumberg, T.J. Detweiler, Vince LaSalle, Gretchen Grundler, Gus Griswald y Ashley Spinelli (Isidro Villareal Pérez, René Rodriguez Carreño, Alejandro Millán Cervantes, Carolina Rodríguez Saldaña, Myriam Martínez Rodriguez y Lucero Garza)
07 - Incense and Peppermints.
(Strawberry Alarm Clock)
08 - Purple Haze
(Jimi Hendrix)
09 - ¿?.
Mikey Blumberg (Isidro Villareal Pérez)
10 - Nobody But Me
(The Human Beinz)
11 - Let the Sunshine In.
(The 5th Dimension)
12 - Mi tamborín. -créditos finales-
Mikey Blumberg (Isidro Villareal Pérez)
13 - Bailando en la ciudad -créditos finales-
(Myra)
ESTRENO EN ARGENTINA
12 de Abril de 2001
Buena Vista International Argentina
ESTRENO EN MÉXICO
27 de Abril de 2001
Buena Vista International Mexico
ESTRENO EN ESPAÑA
17 de Agosto de 2001
Buena Vista International Spain, S.A.
10-IV-2002
Buena Vista Home Entertainment, S.A.
EDICIÓN ESPAÑOLA EN DVD
10-IV-2002
Buena Vista Home Entertainment, S.A.
EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA
Disney Channel: 21-VI-2003 a las 21:00h.
Disney Channel: 03-IX-2003 a las 21:00h.
Disney Channel: 23-X-2003 a las 21:00h.
Disney Channel: 02-IV-2004 a las 21:00h.
Disney Channel: 23-XII-2004 a las 21:00h.
2 comentarios:
Donde la compro o la descargo gracias
DR. PHILLIUM BENEDICT
Caracter: Envidioso, orgulloso, excéntrico.
Ya cuando todos fueron a sus destinos, T.J quería encontrar la manera de entretenerse sólo pero no fue así, su madre le pidió que fuera a jugar con Randall "El Soplón" de la escuela que también estaba libre pero este se negó. Así que echó un vistazo hacia su escuela, y descubrió que unas personas la estaban usando para hacer un experimento maléfico, el no aguantó la curiosidad y fue a ver. Le contó a sus padres y no le creyeron así que le toco hacer el trabajo por sí solo. Buscó a sus amigos donde estuvieran para contarles; ellos se pusieron molestos por haberlos sacados de sus campamentos pero al final resultó cierto; ellos tuvieron que pasar muchos obstáculos para lograr capturar al responsable, así que prometieron que después del campamento iban a ir a la casa del árbol de T.J.
Puesto de mejor villano: 1
Publicar un comentario