Dark Water (La huella)

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Agua turbia.

TÍTULO ORIGINAL:

Dark Water.

TRADUCCIÓN LITERAL

Agua obscura.

GÉNERO:

Terror / Suspense.

DIRECTOR:

Walter Salles.

ESTUDIO:

Touchstone Pictures.

Vertigo Entertainment.

DISTRIBUIDORA:

Buena Vista Pictures Distribution.

ESTRENO:

27 de Junio de 2005 (Premiere, Ciudad de Nueva York).

8 de Julio de 2005.

ARGUMENTO:

Dahlia Williams empieza una nueva vida. Acaba de separarse, tiene un nuevo trabajo y un nuevo apartamento y está decidida a pasar página en su matrimonio y dedicarse en cuerpo y alma a su hija Ceci de cinco años. Pero cuando su estresante separación se convierte en una batalla por la custodia de la niña, su ya frágil estado psicológico empieza a desmoronarse. Su nuevo apartamento –desvencijado, abarrotado y destruido– parece tomar vida propia. Ruidos misteriosos emanan del apartamento vacío del piso de arriba y hay una fuga de agua oscura permanente en el techo del dormitorio. Se deja llevar por la imaginación y es incapaz de distinguir entre fantasía y realidad. No tiene fuerzas para averiguar quién está detrás de unos diabólicos juegos mentales.

FUNDAMENTO:

* Basada en el cuento japonés "Dark Water" (Fuyū Suru Mizu / 浮遊 す る 水) de Koji Suzuki, publicado en 1996 dentro de su colección "Honogurai mizu no soko kara / 仄 暗 い 水 の 底 か ら".

CURIOSIDADES:
* Remake la película japonesa de 2002 “Honogurai Mizu No Soko Kara” (“Dark Water” en España y "Aguas oscuras" en Hispanoamérica).

* Existen dos versiones de la película en DVD. Una en Pan&Scan de 107 minutos que se presentó en cines y otra en pantalla panorámica de 103 minutos. El Blu-Ray contiene la última opción.

DOBLAJE:

Doblaje Español (2005), dirigido por Juan Antonio Gálvez en Exa (Madrid).

Doblaje Hispano (2005), dirigido por Ricardo Tejedo en Taller Acústico (Ciudad de México).

ESTRENO EN ARGENTINA

28 de Julio de 2005

Buena Vista International Argentina

ESTRENO EN MÉXICO

19 de Agosto de 2005

Buena Vista International Mexico

ESTRENO EN ESPAÑA

26 de Agosto de 2005

Buena Vista International Spain S.A.

EDICIONES ESPAÑOLAS EN DVD

1-III-2006

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

1-III-2006

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

-Producto exclusivo para alquiler-

9-VII-2015

Divisa Home Video

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

Canal+: 17-IX-2007 a las 22:00h.

Canal+: 25-IX-2007 a las 00:05h.

Canal+: 05-X-2007 a las 16:20h.

Canal+: 20-X-2007 a las 23:00h.

Canal+: 03-XI-2007 a las 17:25h.

Canal+: 13-XI-2007 a las 01:12h.

Canal+: 22-I-2008 a las 02:00h.

Antena 3: 27-XII-2008 a las 16:00h.

Antena 3: 17-I-2010 a las 16:00h.

Cuatro: 19-IX-2010 a las 15:40h.

Telecinco: 26-III-2011 a las 16:00h.

SCI-FI: 10-IV-2011 a las 16:59h.

SCI-FI: 21-V-2011 a las 16:59h.

Cuatro: 04-XI-2012 a las 15:45h.

Cosmopolitan: 03-VI-2013 a las 15:30h.

Cuatro: 03-XI-2013 a las 17:30h.

Cosmopolitan: 29-V-2014 a las 0:30h.

MTV España: 22-IV-2015 a las 22:00h.

también emitida en LaSexta3 y Paramount