Saludos amigos

TÍTULOS HISPANOAMERICANOS:

Saludos (estreno).

Saludos amigos.

TÍTULO ORIGINAL:

Saludos amigos "Hello Friends".

TRADUCCIÓN DEL TÍTULO ORIGINAL:

Saludos, amigos "Hola, amigos".

CANON ANIMADO DE DISNEY:

Clásico Disney n.º 06.

GÉNERO:
Cine de animación y acción real / Antología y musical.

PRODUCTOR CINEMATOGRÁFICO:

Walt Disney.

SUPERVISOR DE PRODUCCIÓN:

Norm Ferguson.

DIRECCIÓN:

Bill Roberts (1ª), Hamilton Luske (2ª), Jack Kinney (3ª) y Wilfred Jackson (4ª).

GUIÓN:

Ted Sears, William Cottrell, Webb Smith (documentación de la historia), Homer Brightman, Roy Williams, Dick Huemer, Ralph Wright, Harry Reeves y Joe Grant.

BANDA SONORA ORIGINAL:

Edward H. Plumb (ambientación sonora).

Paul J. Smith (ambientación sonora).

Charles Wolcott (dirección musical y compositor de la canción "Saludos Amigos").

Ned Washington (letrista de la canción "Saludos Amigos").

PRODUCTORA AUDIOVISUAL / ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO:

Walt Disney Productions / The Walt Disney Studios.

DISTRIBUIDORA ORIGINAL:

RKO Radio Pictures.

ESTRENO EN LOS EEUU:

6 de febrero de 1943 (première en el "RKO Keith's Memorial Theatre" de Boston).

19 de febrero de 1943 (estreno general).

22 de junio de 1949 (relanzamiento).

DURACIÓN:

42 minutos.

PRESUPUESTO:

300.000 $ de estimación.

ARGUMENTO:
Un documental del viaje realizado por Walt Disney y su equipo a los países iberoamericanos. A saber: Perú, Bolivia, Chile, Argentina y Brasil. En cada uno de ellos nos embriagan con su rico folclore y sus costumbres, a la vez que nos muestran una historieta animada... ¿Te gustaría conocer a una llama testaruda, un avioncito de nombre Pedrito, los gauchos de la vieja Pampa y cual es el rico sonido de la samba? Descúbrelo tú mism@ en SALUDOS AMIGOS.

CURIOSIDADES:

* El estreno mundial se realizó el 24 de agosto de 1942 en Río de Janeiro, Brasil. La premiére se realizó en el cine Odeón y asistieron figuras prominentes de la política, la cultura y la alta sociedad brasileña de la época. A su vez, también contó con la presencia de Walt Disney y su equipo creativo.

* Es la primera película del canon animado de Disney considerada como "Clásico paquete", definición dada a diversos segmentos independientes que al unirlos forman un largometraje. Sin embargo, su duración estimada de 43 minutos no llega a la duración mínima para considerarla largometraje pero pertenece igualmente al canon. 

* También es la primera película del canon animado de Disney que combina animación con acción-real.

* La película fue financiada con préstamos federales, ya que los estudios Disney atravesaban una crisis económica, debido a que se había expandido el mercado a Europa poco antes de que la Segunda Guerra Mundial lo cerrara.

* A principios de 1941, ya iniciada la guerra, el Departamento de Estado de EEUU comisionó a Disney un tour de buena voluntad hacia Sudamérica y Centroamérica con el propósito de realizar y exhibir una película como parte de la política de buena vecindad.

* El propio Walt Disney y un grupo de artistas, compositores y demás trabajadores de la compañía, viajaron a los cincos países ya mencionados para captar ideas para la película.

* El segmento de "Pedro, el avioncito" causó cierta molestia inicial en Chile, ya que la representación del país se sintió algo caricaturizada al mostrar a un pequeño avión enfrentando dificultades extremas.

* Edmundo Santos, quien ya trabajaba para Disney escribiendo las letras de las canciones y haciendo la traducción y adaptación en sus películas, sería llamado para ser el encargado de dirigir el doblaje, marcando así su debut como director. Jack Cutting, en ese entonces animador de la empresa, sería puesto a cargo de supervisar el doblaje. Con el fin de mostrar mayor aprecio a la cultura iberoamericana, se decidiría no contratar a actores de doblaje para los personajes, sino que los mismos actores originales se encargarían de autodoblarse. Santos se encargaría de servir de apoyo para Clarence Nash y Pinto Colvig para grabar las líneas de sus Donald y Goofy, respectivamente, en español. Por otro lado, los diálogos de José Carioca, interpretado por José Oliveira se dejarían en portugués brasileño e inglés, con el fin de mostrar respeto a la nacionalidad del personaje. Tanto Santos como Cutting serían acreditados en los créditos iniciales, siendo Santos acreditado como “asociado”, y Cutting como “supervisor extranjero”.

RECONOCIMIENTOS:

16ª edición de los premios de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas (2-III-1944):

* Nominada al Óscar a la mejor banda sonora de una película musical.

* Nominada al Óscar a la mejor canción (Saludos Amigos "Hello Friends").

* Nominada al Óscar a la mejor grabación de sonido.

15ª ceremonia de los premios National Board of Review of Motion Pictures (Asociación de críticos norteamericanos) (23-XII-1943):

* Ganadora de un Premio NBR al mejor documental.

SERIE ANTOLÓGICA:

Temporada 4 / episodio 15 / 8-I-1958.

DOBLAJE:
Doblaje Hispano (1943), dirigido por Edmundo Santos en The Walt Disney Studios (Burbank).
-
CANCIONES:
1 - Hello Friends. -créditos iniciales-

(Coros).

2 - La blanca paloma. -fragmento-

Goofy haciendo fonomímica mientras suena un disco en la gramola (¿?).

3 - Aquarela Do Brasil.

(Aloísio de Oliveira).

ESTRENO EN ARGENTINA

Buenos Aires, 26 de agosto de 1942

RKO Radio Pictures
-ante la corta duración del metraje, se proyectó junto a 6 cortometrajes-

ESTRENO EN MÉXICO

26 de abril de 1943

RKO Radio Pictures

-ante la corta duración del metraje, se proyectó junto a 6 cortometrajes-

ESTRENO EN URUGUAY
Montevideo, 5 de mayo de 1943 (¿?)
RKO Radio Pictures

ESTRENO EN ESPAÑA

Madrid, 21 de diciembre de 1944

Barcelona, 28 de diciembre de 1944

RKO Radio Films, S.A.E.

-proyectada con anterioridad el 22 de junio de ese mismo año en la XII Feria Oficial Internacional de Muestras de Barcelona-

REPOSICIÓN EN ESPAÑA

Barcelona y Sevilla, 5 de abril de 1974

Filmayer, S.A.
-proyectada junto con la película "Pinocho" (1940)-

EDICIÓNES ESPAÑOLAS EN
VHS / BETAMAX / VÍDEO 2000

1986

Filmayer Vídeo, S.A.

199?

Buena Vista Home Video, S.A.

6-II-2002

Buena Vista Home Entertainment, S.A.

EDICIONES ESPAÑOLAS EN DVD

6-II-2002

Buena Vista Home Entertainment, S.A.

2015/16

Divisa Home Video

-edición funda de cartulina-

6-XI-2020

Divisa Home Video

-Disney Clásicos/Colección completa/57 películas-

-producto exclusivo de Amazon que arrancó con un precio de 300'04€-

EDICIÓN ESPAÑOLA EN BLU-RAY

No editada

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

TVE-1: 14-III-1999 a las 06:55h.

TVE-1: 05-XII-1999 a las 06:40h.

ANEXOS

1988 - ¿Quién engañó a Roger Rabbit? [Cameo de José Carioca].

2001/03 - House of Mouse [Serie TV] [Cameos de varios personajes].

2009 - Walt y el grupo [Documental].

2023 - Érase una vez un estudio [Cortometraje] [Cameos de varios personajes].