Cariño, he encogido a los niños

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Querida, encogí a los niños.

TÍTULO ORIGINAL:

Honey, I Shrunk the Kids.

TRADUCCIÓN LITERAL:
Miel, encogí a los niños.
GÉNERO:

Comedia.

DIRECTOR:

Joe Johnston.

ESTUDIO / MARCA:

Walt Disney Pictures.

Silver Screen Partners III.

DISTRIBUIDORA:

Buena Vista Pictures Distribution Inc.

ESTRENO:

23 de Junio de 1989.

ARGUMENTO:

Mientras tiene problemas en casa con su esposa, el inventor Wayne Szalinski ha creado un rayo electromagnético reductor, con el que sólo consigue hacer que las cosas exploten. Cuando Wayne está ausente de casa, el hijo de su vecino, Ron Thompson, lanza con fuerza una pelota de béisbol colándola en la ventana del ático del inventor, y activando la máquina del rayo reductor. Ron y su hermano mayor, Russell y los hijos de Wayne, Amy y Nick, suben al desván para recuperar la pelota. Pero casualmente, la pelota ha quedado atrapada en la máquina bloqueando uno de los componentes del láser, dejando así la liberación de energía justa y suficiente para reducir las cosas en vez de hacerlas estallar, encogiendo a los chicos y a un sofá cercano...

CURIOSIDADES:

* Tiene dos secuelas, una cinematográfica titulada “Cariño, he agrandado al niño / Querida, agrandé al bebé” (1992) y una secuela posterior lanzada para formato doméstico titulada “Cariño, nos hemos encogido a nosotros mismos / Querida, nos hemos encogido” (1997). Tras dicha secuela, se creó una serie televisiva con el título de la primera película y con un elenco de actores distinto.

* Junto con la película, se estrenó el cortometraje animado de Roger Rabbit y Baby Herman "Dolor de barriga" (Tummy Trouble).

* En los 80, los directores y productores Brian Yuzna y Stuart Gordon, creadores de la saga Re-animator y El dentista decidieron unirse para crear una producción de corte más familiar al de sus anteriores películas. Entonces se les ocurrió la idea de un grupo de jóvenes de tamaño diminuto que vivían aventuras en un entorno gigantesco. Se unieron a Ed Naha, guionista de Dolls, escribieron un primer tratamiento del guion que presentaron a la Disney. Casualmente Walt Disney Pictures llevaba un tiempo interesada en hacer una película que tratara acerca de la miniaturización, y así es como Stuart Gordon fue contratado como director y Yuzna como productor.

* El primer título elegido fue "Teenie Weenies" (Jóvenes adolescentes pequeñitos), pero se desechó por resultar demasiado infantil. El siguiente título elegido fue "Grounded" (Conectado a tierra) intentado así atraer a un público de más edad. Nuevamente el título fue cambiado a " The Big Backyard" (El gran patio trasero). Y finalmente, "Honey, I Shrunk the Kids" (Cariño, he encogido a los niños), una línea sacada del guión, fue el título definitivo.

* Para comprobar la viabilidad de los numerosos efectos especiales que la cinta requería, se decidió rodar alguna secuencia como prueba. Contrataron a Thomas G. Smith, de la Industrial Light and Magic, que acabaría siendo el productor ejecutivo, que filmó un par de secuencias: una donde unos niños diminutos montaban una hormiga y otra donde los mismos trepaban por el envoltorio de un caramelo. Disney quedó satisfecha con el resultado y dio finalmente luz verde al proyecto.

* Fue rodada en los Estudios Churubusco de México, que anteriormente habían albergado rodajes de films de gran envergadura como Dune, Desafío total o 007 Licencia para matar, entre finales de 1988 y principios de 1989. Algunas partes de la filmación se llevaron a cabo en los alrededores de Beverly Hills, California.

SERIE ANTOLÓGICA:
Temporada 35: Episodio 1 / 23-IX-1990.
Temporada 35: Reposición / 28-IV-1991.
Temporada 39: Reposición / 5-II-1995.

ANEXO:

1992 - Cariño, he agrandado al niño.

1997 - Cariño, nos hemos encogido a nosotros mismos.

1997/2000 - Cariño, he encogido a los niños (serie TV).

DOBLAJE:

Doblaje Español (1989) dirigido por Juan Fernández en Sonoblok, S.A. (Barcelona).

Doblaje Hispano (1989) dirigido por Francisco Zambrano en Candiani Dubbing Studios (Ciudad de México).

Doblatge en Català (1991) dirigit per ¿? a ¿? (Barcelona). [Realitzat per a la seva projecció en alguns cinemes catalans]

ESTRENO EN ESPAÑA

21 de Julio de 1989

Warner Española S.A.

-junto a la película  se estrenó el cortometraje animado "Dolor de barriga" (1989)-

ESTRENO EN URUGUAY

Montevideo, 1 de Enero de 1990
¿?

ESTRENO EN ARGENTINA

18 de Enero de 1990

¿?

-junto a la película  se estrenó el cortometraje animado "Dolor de barriga" (1989)-

EDICIÓN ESPAÑOLA EN VHS/BETAMAX

1990

Filmayer Vídeo, S.A.

1992

Buena Vista Home Video, S.A.

1996

Buena Vista Home Entertainment, S.A.

EDICIÓN ESPAÑOLA EN DVD

13-XI-2002

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

Canal+: 23-X-1992 a las 22:00h.

Canal+: 30-X-1992 a las 10:00h.

Canal+: 31-X-1992 a las 10:00h.

Canal+: 28-XI-1992 a las 23:25h.

Canal+: 12-XII-1992 a las 11:29h.

Canal+: 25-XII-1992 a las 10:00h.

Canal+: 27-XII-1992 a las 10:00h.

Canal+: 5-I-1993 a las 15:55h. (V.O.S.E.)

Canal+: 14-I-1993 a las 23:35h.

TVE-1: 30-IV-1995 a las 22:15h.

TVE-1: 23-XI-1996 a las 15:35h.

TVE-1: 18-V-1997 a las 15:35h.

Canal+: 8-IV-1998 a las 20:30h.

Disney Channel: 19-VII-1998 a las 15:30h.

Telecinco: 27-III-1999 a las 15:25h.

Disney Channel: 21-XI-1999 a las 21:00h.

Disney Channel: 5-XII-1999 a las 21:00h.

BarcelonaTV: 11-I-2000 a las 23:00h.

Telecinco: 24-VI-2000 a las 15:25h.

Disney Channel: 08-I-2005 a las 22:30h.

Canal+: 05-VIII-2006 a las 22:30h.

Canal+: 09-VIII-2006 a las 17:01h.

LaSexta: 22-VI-2007 a las 21:55h.

LaSexta: 18-I-2008 a las 21:55h.

LaSexta: 27-X-2008 a las 22:15h.

LaSexta: 28-III-2009 a las 22:25h.

TVE-1: 12-XI-2011 a las 10:55h.

Paramount Channel: 12-VII-2014 a las 20:15h.

Paramount Channel: 09-IX-2014 a las 22:00h.

Paramount Channel: 15-XI-2014 a las 18:35h.

Paramount Channel: 20-XII-2014 a las 15:30h.

Paramount Channel: 06-I-2015 a las 17:15h.

Paramount Channel: 19-III-2015 a las 18:50h.

Paramount Channel: 30-VI-2015 a las 17:00h.