Frozen II

CANON ANIMADO DE DISNEY:

Clásico Disney n.º 58.

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Frozen II.

TÍTULO EN CATALÁN (Títol en català):

Frozen II.

TÍTULO ORIGINAL:

Frozen II.

TRADUCCIÓN LITERAL:

Congelado II.

GÉNERO:

Animación tridimensional (3D).

DIRECCIÓN:

Chris Buck.
Jennifer Lee.

PRODUCCIÓN:

Peter Del Vecho.

BANDA SONORA ORIGINAL:

Jeff Draheim (ambientación sonora).

Kristen Anderson-López (canciones).

Robert López (canciones).

PRODUCTORA AUDIOVISUAL:

Walt Disney Pictures.

ESTUDIO:

Walt Disney Animation Studios.

DISTRIBUIDORA:

Walt Disney Studios Motion Pictures.

ESTRENO EN EEUU:

Hollywood, 7 de Noviembre de 2019 (première).

22 de Noviembre de 2019.

ARGUMENTO:

La reina Elsa, su hermana Anna, Kristoff, Olaf y Sven se embarcan en un nuevo viaje en lo profundo del bosque, más allá de su tierra natal de Arendelle, para descubrir la verdad sobre un antiguo misterio de su reino.

FUNDAMENTO:

* Secuela del clásico animado "Frozen. El Reino del Hielo / Frozen. Una Aventura Congelada" (2013).

CURIOSIDADES:

* Es la tercera secuela en pertenecer al canon de los clásicos animados.

* Tanto en España como Hispanoamérica cuentan con la misma letra para el tema principal "Mucho más allá", algo que vendieron como colaboración, pero realmente ya había una pista grabada en México con el título "A lo oculto voy", la cual en España se decidió reescribir varias partes, versión que ya todos conocemos, e Hispanoamérica decidió utilizar y regrabar debido a que David Bisbal ya había grabado la versión final junto con el videoclip y no iban a utilizar otro cantante para Hispanoamérica.

PREMIOS Y NOMINACIONES:

* Nominada al Óscar a la mejor canción original (Into the Unknown / Mucho más allá).
* Nominada al BAFTA a la mejor película de animación.
* Nominada al Globo de Oro a la mejor película animada.
* Nominada al Globo de Oro a la mejor canción original (Into the Unknown / Mucho más allá).
* Nominada al Satellite a la mejor canción original (Into the Unknown / Mucho más allá).

ANEXOS:

2013 - Frozen: El reino del hielo.

[53º clásico animado: película original (1ª parte)].

2014 - Get Froze!

[Documental].

2014 - Érase una vez (2011/18).

[Serie TV - último episodio de la 3ª temporada y los primeros 12 episodios de la 4ª temporada: tramas entrelazadas de los cuentos o clásicos animados].

2015 - Frozen Fever.

[Cortometraje].

2016 - Frozen: Luces de invierno.

[Miniserie de LEGO].

2017 - Frozen: Una aventura de Olaf.

[Cortometraje].

2018 - Ralph rompe internet.

[57º clásico animado: cameo de Elsa y Anna].

2020 - Érase una vez un muñeco de nieve.

[Cortometraje].

2021 - Olaf presenta.

[Miniserie].

2023 - Érase una vez un estudio.

[Cortometraje: cameo de varios personajes].

2027 - Frozen III.

[66º clásico animado: secuela (3ª parte)].

DOBLAJES:

Doblaje Español (2019), dirigido por Lorenzo Beteta en SDI Media Iberia (Madrid) y por Quim Roca en SDI Media Iberia (Barcelona). [Dirección musical a cargo de Jacobo Calderón y Miguel Ángel Varela en el mismo estudio]

Doblaje Hispano (2019), dirigido por Pepe Toño Macías en Taller Acústico (Ciudad de México). [Dirección musical a cargo de Gaby Cárdenas, Luis Gerardo Villegas y Luis Gil Baptista en el mismo estudio]

Doblatge en Català (2019), dirigit per Quim Roca a SDI Media Iberia (Barcelona). [Direcció musical a càrrec de David Suárez al mateix estudi]

BSO ESPAÑOLA:

1 - La respuesta encontrarás.
Reina Iduna (Isabel Valls)
2 - Lo que no cambiará.
Princesa Anna, Reina Elsa, Olaf, Kristoff y la corte de Arendelle (Carmen López Pascual, Gisela, Miguel Antelo, Erik Cruz y coros)
3 - La respuesta encontrarás. -repetición-
Princesa Anna y Reina Elsa (Carmen López Pascual y Gisela)
4 - Mucho más allá.
Reina Elsa y la voz (Gisela y Aurora)
5 - Cuando madure.
Olaf (Miguel Antelo)
6 - La respuesta encontrarás. -repetición-
Reina Elsa y Honeymaren (Gisela y Olga Velasco)
7 - Renos mejor que personas.
Kristoff (Erik Cruz)
8 - Perdido en el bosque.
Kristoff (Erik Cruz)
9 - Muéstrate.
Reina Elsa y Reina Iduna (Gisela e Isabel Valls)
10 - ¡Suéltalo! -recuerdo-
Reina Elsa (Gisela)
11 - Hacer las cosas bien.
Princesa Anna (Carmen López Pascual)
12 - Mucho más allá -créditos finales-
(David Bisbal)
13 - All Is Found -créditos finales-
(Kacey Musgraves)
14 - Lost in the Woods - créditos finales-
(Weezer)

BSO HISPANA:

1 - Mil memorias.
Reina Iduna (Leslie Gil)
2 - Desde el corazón.
Princesa Anna, Reina Elsa, Olaf, Kristoff y la corte de Arendelle (Romina Marroquín Payró, Carmen Sarahí, David Filio, José Gilberto Vilchis y coros)
3 - Mil memorias. -repetición-
Princesa Anna y Reina Elsa (Romina Marroquín Payró y Carmen Sarahí)
4 - Mucho más allá.
Reina Elsa y la voz (Carmen Sarahí y Aurora)
5 - Cuando sea mayor.
Olaf (David Filio)
6 - Mil memorias. -repetición-
Reina Elsa y Honeymaren (Carmen Sarahí y Berenice Esquivel)
7 - Renos, mejores que humanos.
Kristoff (José Gilberto Vilchis)
8 - Tu luz.
Kristoff (José Gilberto Vilchis)
9 - Muéstrate.
Reina Elsa y Reina Iduna (Carmen Sarahí y Leslie Gil)
10 - Libre soy. -recuerdo-
Reina Elsa (Carmen Sarahí)
11 - Lo que hay que hacer.
Princesa Anna (Romina Marroquín Payró)
12 - Mucho más allá. -créditos finales-
(David Bisbal)
13 - All Is Found. -créditos finales-
(Kacey Musgraves)
14 - Lost in the Woods. - créditos finales-
(Weezer)

BSO EN CATALÀ:
1 - S'hi troba tot.

Reina Iduna (Isabel Valls)
2 - No tot canviarà.
Princesa Anna, Reina Elsa, Olaf, Kristoff i la cort d'Arendelle (Paula Ribó, Gisela, Xavier Duch, Manuel Gimeno i cors)
3 - S'hi troba tot. -repetició-
Princesa Anna i Reina Elsa (Paula Ribó i Gisela)
4 - Un lloc secret.
Reina Elsa i la veu (Gisela i Aurora)
5 - Quan creixi.
Olaf (Xavier Duch)
6 - S'hi troba tot. -repetició-
Reina Elsa i Honeymaren (Gisela i ¿?)
7 - Els rens no són com els humans.
Kristoff (Manuel Gimeno)
8 - Perdut en un bosc.
Kristoff (Manuel Gimeno)
9 - Surt.
Reina Elsa i Reina Iduna (Gisela i Isabel Valls)
10 - Vol volar. -record-
Reina Elsa (Gisela)
11 - El que cal fer.
Princesa Anna (Paula Ribó)
12 - Into the Unknown -crèdits finals-
(Into the Unknown)
13 - All Is Found -crèdits finals-
(Kacey Musgraves)
14 - Lost in the Woods - crèdits finals-
(Weezer)

ESTRENO EN ESPAÑA









22 de Noviembre de 2019

The Walt Disney Company Iberia, S.L.

ESTRENA EN CATALÀ

22 de Novembre de 2019

The Walt Disney Company Iberia, S.L.

-Projecció a 29 sales cinematogràfiques de Catalunya i també al Principat d'Andorra-

ESTRENO EN MÉXICO









22 de Noviembre de 2019

Walt Disney Studios Motion Pictures International

EDICIONES ESPAÑOLAS EN DVD

13-III-2020

Divisa Home Video

13-III-2020

Divisa Home Video

-Pack: Frozen + Frozen II-

6-XI-2020

Divisa Home Video

-Disney Clásicos/Colección completa/57 películas-

-producto exclusivo de Amazon que arrancó con un precio de 300'04€-

EDICIONES ESPAÑOLAS EN BLU-RAY

13-III-2020

Divisa Home Video

13-III-2020

Divisa Home Video

-edición metálica-

13-III-2020

Divisa Home Video

-Pack: Frozen + Frozen II-

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

Telecinco: 22-IX-2023 a las 22:00h.

VIDEOCLIPS

"Into the Unknown"

Panic! At The Disco

-versión original-

"Mucho más allá"

David Bisbal

-versión para España e Hispanoamérica-

"A lo oculto voy"

Carmen Sarahí

-versión hispana que fue desechada ante la grabación de la versión pop de David Bisbal, teniendo que regrabar esa misma versión para la película-

"Lost in the Woods"

Weezer

-versión original-