Nómadas del norte (Nikki)

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Nikki: El perro salvaje.

TÍTULO ORIGINAL:

Nikki: Wild Dog of the North.

TRADUCCIÓN DEL TÍTULO ORIGINAL:
Nikki,el perro salvaje del norte.

GÉNERO:

Aventuras.

DIRECCIÓN:
Don Haldane y Jack Couffer.

PRODUCTOR CINEMATOGRÁFICO:

Walt Disney.

GUIÓN:

Ralph Wright y Winston Hible.

BANDA SONORA ORIGINAL:

Oliver Wallace.

FOTOGRAFÍA:

William W. Bacon III, Lloyd Beebe, Jack Couffer, Ray Jewell y Donald Wilder.

MONTAJE:

Grant K. Smith.

PRODUCTORA AUDIOVISUAL / ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO:

Walt Disney Productions / The Walt Disney Studios.

DISTRIBUIDORA:

Buena Vista Distribution Company Inc.

ESTRENO EN LOS EEUU:
12 de julio de 1961 (première en el "¿?" de Los Ángeles).

DURACIÓN:

1 hora y 13 minutos.

ARGUMENTO:

Conmovedora historia de Nikki, un joven perro mestizo que se queda tirado en la salvaje naturaleza del norte de Canadá tras volcar la canoa de su amo, André. Obligado a sobrevivir junto a Neewa, un osito huérfano al que está atado por una correa de cuero, el perro aprende a valerse por sí mismo en un entorno hostil hasta que es capturado por un cruel cazador que lo maltrata para adiestrarlo como perro de pelea. Sin embargo, en el sangriento clímax de la historia, Nikki reconoce a su antiguo amo cuando este intenta salvarlo, rebelándose contra su captor para proteger a André y logrando así una ansiada libertad junto a su verdadera familia.

FUNDAMENTO:
• Basada en la novela "Nómadas del norte" (Nomads of the North) del estadounidense James Oliver Curwood, publicada en 1919.

CURIOSIDADES:

• La película tardó más de tres años en completarse debido al desafío de rodar en exteriores salvajes y trabajar con animales en crecimiento. Se filmó en Banff y Kananaskis Country en Alberta (Canadá), enfrentando varias semanas de temperaturas bajo cero durante el rodaje.

• Aunque era una producción financiada por Disney, se coprodujo con la compañía canadiense Cangary Productions y se utilizó un elenco, narrador y equipo técnico íntegramente canadiense.

• A diferencia de las películas familiares habituales del estudio, esta cinta es conocida por ser inusualmente brutal para el estándar Disney: incluye ataques realistas de osos, un perro atrapado en una trampa de acero y escenas explícitas sobre peleas clandestinas de perros organizadas por el villano LeBeau.

• La película combinó actores reales leyendo un guion con la famosa fórmula de Disney para sus documentales de naturaleza (True-Life Adventures). Para filmar las interacciones salvajes sin interrupciones, Disney dividió la producción en dos unidades de rodaje independientes trabajando en paralelo.

• En los primeros compases del viaje, cuando el cachorro de oso (Neewa) y el perro (Nikki) quedan atados por una correa de cuero, hay una secuencia en la que el osito intenta trepar a un árbol para dormir. Como el perro no puede escalar, la correa empieza a estrangular al animal suspendido en el aire hasta que el oso decide bajar a una rama más baja. Es recordada como una de las escenas físicas más angustiosas y difíciles de ver de la película.

• A diferencia de las películas de la época, el único personaje indígena (Makoki) es mostrado como un hombre sabio y respetuoso con los animales, contrastando directamente con el villano blanco (LeBeau). Sin embargo, refleja los prejuicios del cine de los años 60: el personaje indígena fue interpretado por un actor blanco/no nativo (Uriel Luft) y hablaba en un inglés de frases muy estereotipadas.

• Debido a que Disney ya contaba con un gran archivo de metraje grabado en entornos polares para su galardonada serie de documentales True-Life Adventures, se cree que parte del metraje salvaje en el que no interactúa el perro directamente se aprovechó de descartes de la película documental "Infierno blanco" (1958).

• Aunque en la pantalla parece que es el mismo animal en todo momento, para rodar las distintas etapas de la vida de Nikki se utilizaron varios perros de raza Alaskan Malamute a lo largo de los tres años que duró la producción. Se entrenaron ejemplares de distintas edades para reflejar cómo el cachorro iba creciendo hasta convertirse en un perro adulto en la nieve.

• Aunque muchas películas de naturaleza de Disney tienen una línea temporal imprecisa, el guion de Nikki especifica claramente que la historia arranca en 1899, en el noroeste de Canadá, justo en la recta final de la Fiebre del Oro del Klondike.

• El actor francés-canadiense Émile Genest, que en Nikki interpreta al cruel e odiado cazador Jacques Lebeau (quien entrena a Nikki para peleas ilegales), volvió a trabajar para Disney justo al año siguiente en Big Red (1962). Sin embargo, para no encasillarlo como villano, Disney le dio un papel totalmente opuesto: el de un amable y respetuoso cuidador de perros.

• En la novela original, el perro protagonista se llamaba Miki. Sin embargo, Walt Disney decidió cambiarle el nombre a Nikki para la película con el fin de evitar cualquier confusión fonética en el público con su personaje estrella, Mickey Mouse.

• A pesar de que el personaje en la ficción es un macho, el perro adiestrado que se utilizó para realizar la mayoría de las escenas de acción y supervivencia en la etapa adulta era en realidad una hembra Alaskan Malamute que también se llamaba Nikki.

• En la escena climática en la que el perro ataca al villano LeBeau dentro del foso, los crujidos y gemidos que emite el actor fueron reciclados directamente del archivo de audio de Disney: es exactamente el mismo efecto de sonido que se usó años antes en "Los piratas del Mississipi" (1956) cuando el personaje de Mike Fink cae al río.

RECONOCIMIENTOS:

-- 12ª edición de los premios de la Asociación de Editores de Cine de Estados Unidos (21-II-1962):

• Ganadora del premio Eddie al mejor montaje especial en un documental.

SERIE ANTOLÓGICA:
-- Temporada 11 / episodios 2 y 3 / 27-IX y 4-X-1964.

DOBLAJES:

1º Doblaje Castellano (1962) dirigido por ¿? en Chamartín (Madrid).

-- Realizado para su estreno cinematográfico.

-- Recuperado para su emisión televisiva por Trece.

2º Doblaje Castellano (1992) dirigido por José Luis Angulo en Tecnisón, S.A. (Madrid).

-- Realizado para sus emisiones televisivas por TVE con el título de "Nikki, un cachorro salvaje".

Doblaje Hispanoamericano (1966), dirigido por Edmundo Santos en Grabaciones y Doblajes, S.A. (Ciudad de México).

-- Realizado para su emisión televisiva dentro de la serie antológica.

ESTRENO EN ARGENTINA

Buenos Aires, ¿?

Organización Rank de Argentina, S.A.

ESTRENO EN MÉXICO

Ciudad de México, ¿?
Películas Rank de México, S.A. de C.V.

ESTRENO EN URUGUAY
Montevideo, 21 de septiembre de 1964 (¿?)
¿?

ESTRENO EN ESPAÑA

Madrid, 15 de diciembre de 1962 (Rex)

Barcelona, 20 de diciembre de 1962 (Astoria y Cristina)

Sevilla, 4 de abril de 1963 (Pathé)

Chamartín

-en el cine madrileño se proyectó junto al cortometraje "Mickey y la foca" (Mickey and the Seal, 1948) y en los cines barceloneses se proyectó junto al cortometraje "Me llevo el árbol" (¿Pluto's Christmas Tree, 1952?)-

-proyectada anteriormente el 7 de octubre de 1961 durante el 3º Congreso Internacional Cinematográfico de Barcelona subtitulada en francés-

EDICIÓN EN VÍDEO
No editada

EDICIÓN EN DVD
No editada

EDICIÓN EN BLU-RAY

No editada

EMISIONES TELEVISIVAS
TVE-2: 17-IV-1992 a las 10:40h (redoblaje)
TVE-1: 6-IX-1993 a las 10:00h. (redoblaje)
TRECE: 6-I-2019 a las 13:00h. (doblaje original)