TÓMBOLA DISNEY: Los conflictos de papá

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Bon Voyage: ¡Por fin, París!.

TÍTULO ORIGINAL:

Bon Voyage!.

TRADUCCIÓN DEL TÍTULO ORIGINAL:

¡Buen viaje!.

GÉNERO:

Comedia.

DIRECCIÓN:

James Neilson.

PRODUCTOR CINEMATOGRÁFICO:

Walt Disney.

GUIÓN:

Bill Walsh.

BANDA SONORA ORIGINAL:

Paul J. Smith.

Richard M. Sherman (canción).

Robert B. Sherman (canción).

FOTOGRAFÍA:

William Snyder

MONTAJE:

Cotton Warburton.

PRODUCTORA AUDIOVISUAL / ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO:

Walt Disney Productions / The Walt Disney Studios.

DISTRIBUIDORA:

Buena Vista Distribution Company Inc.

ESTRENO EN LOS EEUU:
17 de mayo de 1962 (première en el "Radio City Music Hall" de Nueva York).

DURACIÓN:

2 horas y 12 minutos.

ARGUMENTO:
Una típica familia americana, los padres y tres hijos, realiza un viaje a París con el que habían soñado durante años. Lo que prometían ser unas tranquilas y agradables vacaciones se verán salpicadas por incidentes imprevistos.

FUNDAMENTO:
• Basada en la novela "Bon Voyage!" de los novelistas estadounidenses Marrijane Hayes y Joseph Hayes, publicada en 1956.

CURIOSIDADES:

• En la novela original en la que se basa la película, la familia viajaba a bordo del famoso transatlántico "RMS Queen Mary". Sin embargo, Walt Disney decidió cambiar la localización al "SS United States" simplemente porque era su crucero favorito tras haber hecho un viaje en él. Alrededor del 30% del metraje transcurre a bordo de este buque.

• Para los estándares súper estrictos y familiares del estudio en 1962, la película incluyó palabras en inglés como "damn" ("maldición"). Décadas después, muchos fanáticos aún recuerdan sorprendidos que esta cinta se adelantara a romper esa barrera del lenguaje antes que otras producciones maduras de la compañía.

• Aunque en pantalla todo parece una vacación ideal, el rodaje en Europa tuvo bastantes complicaciones. Gran parte del elenco y del equipo técnico sufrió disentería durante la filmación. Además, el joven actor Tommy Kirk (quien interpretaba al hijo mayor, Elliott) reveló años más tarde que la convivencia en el set con la actriz Jane Wyman y el director James Neilson fue bastante tensa para él.

• Durante la caótica escena en la que la familia aborda el barco en Nueva York, se puede ver brevemente a varios pasajeros paseando con muñecos de peluche de Mickey Mouse y Goofy.

• Siguiendo la estrategia transmedia de la compañía en los años 60, junto al estreno en cines Dell Comics publicó una adaptación oficial en historieta, algo habitual para los grandes lanzamientos de Disney de la época.

• Recibió algunas críticas por incluir a una prostituta que coquetea con personajes menores de edad.

• Cuando Disney adquirió el proyecto, pensó primero en un elenco con Karl Malden, James MacArthur y Janet Munro dirigidos por Ken Annakin. Finalmente, el estudio optó por reunir a su fórmula ganadora encabezada por Fred MacMurray.

RECONOCIMIENTOS:

-- 35ª edición de los premios de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas (8-IV-1963):

• Nominada al Óscar al mejor sonido.

• Nominada al Óscar al mejor diseño de vestuario en color.

SERIE ANTOLÓGICA:
-- Temporada 16 / episodios 13, 14 y 15 / 11, 18 y 25-I-1970.
-- Temporada 38 / reposición / 19-VI-1994.

CANCIÓN:

1 - Von Voyage!. -Créditos iniciales-

(The Disney Studio Chorus).

DOBLAJES:

Doblaje Castellano (1964) dirigido por Francisco Sánchez en Sago-Exa (Madrid).

Doblaje Hispanoamericano (entre 1970 y 1972) dirigido por Edmundo Santos en Grabaciones y Doblajes S.A. (Ciudad de México).

-- Realizado para su emisión televisiva dentro de la serie antológica con el título de "Viajes y problemas".

-- Emitida por TVE.

ESTRENO EN ARGENTINA

Buenos Aires, 1 de julio de 1964

Organización Rank de Argentina, S.A.

ESTRENO EN MÉXICO

Ciudad de México, 14 de mayo de 1964
Películas Rank de México, S.A. de C.V.

ESTRENO EN URUGUAY
Montevideo, 19 de octubre de 1964 (¿?)
¿?

ESTRENO EN ESPAÑA