Susurros del corazón

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Susurros del corazón.

TÍTULO EN CATALÁN (Títol en català):

Murmuris del cor.

TÍTULO INTERNACIONAL (inglés):

Whisper of the Heart.

TÍTULO JAPONÉS / NIPÓN:

耳をすませば

TITULO JAPONÉS / NIPÓN (romanización Hepburn):

Mimi wo Sumaseba.

TRADUCCIÓN LITERAL:

Si escuchas con atención.

GÉNERO:

Anime.

DIRECTOR:

Yoshifumi Kondō.

ESTUDIO:

Studio Ghibli.

DISTRIBUIDORA:

Toho (Japón).

ESTRENO:

Japón, 15 de Julio de 1995.

ARGUMENTO:

Shizuku Tsukishima es una adolescente aficionada a la lectura que tiene como plan de vacaciones pasar todo el verano leyendo en la biblioteca y traduciendo canciones extranjeras. Para su sorpresa, sus planes dan un giro cuando descubre que hay un mismo nombre, Seiji Amasawa, en las fichas de los libros que coge en la biblioteca. Un día en el tren, se encuentra con un gato misterioso que le llevará a la tienda donde Seiji trabaja como aprendiz de luthier. Seiji le cuenta a Shizuku que su sueño es llevar su arte a Italia, animándole también a realizar su sueño, escribir libros. A partir de entonces, Shizuku y Seiji se prometen que estarán siempre juntos.

FUNDAMENTO:

* Basada en el manga de "Susurros del corazón" (Mimi wo Sumaseba) de Aoi Hiiragi, publicado entre Agosto y Noviembre de 1989.

CURIOSIDADES:

* Fue la primera película japonesa en emplear el formato de sonido Dolby Digital.

* Cabe destacar que la canción en la cual gira la película es Country Roads, Take Me Home de John Denver cantada por Olivia Newton-John en la versión en inglés (la mostrada en la película), mientras que Yoko Honna se encarga de la versión en japonés y Ana Esther Alborg en la versión al español.

* En 14 de octubre de 2022 se estrenó una secuela en acción-real de mismo título y ambientada diez años después de lo acontecido en la película animada.

DOBLAJE:

1º Doblaje Español (2009), dirigido por Alfonso Laguna en Soundub (Madrid). [Realizado para su inclusión en la edición DVD] [Incluido en las ediciones domésticas posteriores]

2º Doblaje Español (2020), dirigido por Juan Alfonso Arenas en Tecnison (Madrid). [Realizado para su inclusión en la plataforma de streaming Netflix]

Doblaje Hispano (2010), dirigido por ¿? en Elefante Films HD (Cuernavaca). [Realizado para su inclusión en la edición DVD] [Incluido en las ediciones domésticas posteriores]

Doblatge en Català (2012), dirigit per ¿? a ¿? (Barcelona). [Realitzat per a l'emissió televisiva del canal autonòmic Super3]

ESTRENO EN ESPAÑA

No estrenada en cines

ESTRENO EN MÉXICO

No estrenada en cines

EDICIONES ESPAÑOLAS EN DVD

28-X-2009

Aurum Producciones

18-IX-2019

Vértigo Films

EDICIONES ESPAÑOLAS EN BLU-RAY

2-V-2012

Aurum Producciones

-Edición especial (BluRay + DVD)-

28-X-2015

eOne Films Spain

-Studio Ghibli Collection Deluxe (BluRay + DVD + Libro)-

18-IX-2019

Vértigo Films

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

Super3: 8-IV-2012 a les ¿?:¿?h. (català)