TÍTULO HISPANOAMERICANO:
Emilio y los detectives.
TÍTULO ORIGINAL:
Emil and the Detectives.
TRADUCCIÓN DEL TÍTULO ORIGINAL:
Emilio y los detectives.
Emilio y los detectives.
GÉNERO:
Policiaca.
DIRECTOR:
Peter Tewksbury.
PRODUCTORES CINEMATOGRÁFICOS:
Walt Disney y 00.
GUIÓN:
00.
BANDA SONORA ORIGINAL:
00.
FOTOGRAFÍA:
00
MONTAJE:
00.
PRODUCTORA AUDIOVISUAL / ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO:
Walt Disney Productions / The Walt Disney Studios.
DISTRIBUIDORA:
Buena Vista Distribution Company Inc.
ESTRENO EN LOS EEUU:
18 de Diciembre de 1964.
23 de Diciembre de 1964 (Ciudad de Nueva York).
ARGUMENTO:
23 de Diciembre de 1964 (Ciudad de Nueva York).
DURACIÓN:
00 hora y 00 minutos.
Un grupo de precoces detectives tratan de recuperar 400 marcos de la abuelita de uno de ellos, que han sido robado por un maleante que se sirvió de la hipnosis para tal fin... ¿Conseguirán recuperar el dinero? ¿Atraparán a los ladrones? ¿Qué otros objetivos tienen los ladrones? Descúbrelo tú mism@ en EMILIO Y LOS DETECTIVES.
FUNDAMENTO:
• Basada en la novela "Emilio y los detectives" (Emil und die Detektive) de Erich Kästner, publicada en 1929.
SERIE ANTOLÓGICA:
-- Temporada 13 / episodios 1 y 2 / 11 y 18-IX-1966.
-- Temporada 17 / reposición / 9 y 16-V-1971.
DOBLAJES:
SERIE ANTOLÓGICA:
-- Temporada 13 / episodios 1 y 2 / 11 y 18-IX-1966.
-- Temporada 17 / reposición / 9 y 16-V-1971.
DOBLAJES:
1º Doblaje Castellano (1970), dirigido por ¿? en Sago-Exa (Madrid). [Perteneciente a su estreno cinematográfico] [Incluido en la edición doméstica de Filmayer Vídeo, S.A.].
2º Doblaje Castellano (1999), dirigido por ¿? en ¿? (Galicia). [Perteneciente a sus pases televisivos por TVE]
Doblaje Hispanoamericano (90's), dirigido por ¿? en ¿? (Ciudad de México). [Perteneciente a su edición en vídeo]
2º Doblaje Castellano (1999), dirigido por ¿? en ¿? (Galicia). [Perteneciente a sus pases televisivos por TVE]
Doblaje Hispanoamericano (90's), dirigido por ¿? en ¿? (Ciudad de México). [Perteneciente a su edición en vídeo]
ESTRENO EN ARGENTINA
21 de Enero de 1965
¿?
ESTRENO EN URUGUAY
Montevideo, 22 de Septiembre de 1970
¿?
ESTRENO EN ESPAÑA
Sevilla, 13 de noviembre de 1970 (Apolo)
Madrid, 30 de noviembre de 1970 (Barceló, Benlliure e Imperial)
Barcelona, 30 de julio de 1971 (Alcázar)
Dipenfa S.A.
-junto con la película se proyectó el mediometraje animado "Winnie Pu en el Bosque Encantado" (1968)-
EDICIÓN EN VÍDEO
1986
Filmayer Vídeo, S.A.
-VHS, Betamax y Vídeo 2000-
EDICIÓN EN DVD
No editada
EDICIÓN EN BLU-RAY
No editada
EMISIONES TELEVISIVAS
TVE-2: 29-IV-1999 a las 11:00h.
TVE-2: 08-XI-1999 a las 11:00h.
2 comentarios:
Existe un redoblaje grabado en Galicia en los noventa, ya que TVE la emitió hace unos años pero no era la copia de Filmayer vídeo y tenía más metraje sin doblar por lo que se decidió grabar un nuevo doblaje.
J.L.Ortiz
Sabía de ese redoblaje e incluso diría que me lo comentaste tú o algo, pero pasé por alto exponerlo.
Hará un par de años o así me topé con una copia mala de cojones y completamente desincronizada. De ahí hicimos ficha.
Recuerdo que me llamó la atención el doblaje de Mari Ángeles como el chico rubito. No la había escuchado haciendo de niño nunca y se me antojó extraño.
Por otro lado, Ana María Saizar me gustó mucho y su forma decir: Te romperé el brazo.
Publicar un comentario