TÍTULO HISPANOAMERICANO:
Cupido Motorizado.
TÍTULO ORIGINAL:
The Love Bug.
TRADUCCIÓN LITERAL:
El bicho del amor.
GÉNERO:
El bicho del amor.
GÉNERO:
Comedia.
DIRECTOR:
Robert Stevenson.
ESTUDIO:
Walt Disney Productions.
DISTRIBUIDORA:
Buena Vista Distribution Company Inc.
ESTRENO EN EEUU:
24 de Diciembre de 1968 (limitado).
13 de Marzo de 1969.
13 de Marzo de 1969.
ARGUMENTO:
Herbie es un Volkswagen escarabajo blanco con voluntad y pensamientos propios. En esta aventura se relata la relación del coche con sus diversos pilotos y conductores. Douglas es un piloto de carreras que, tras comenzar con poco interés por Herbie, cree que su repentina victoria se debe a su habilidad y no a la de nuestro protagonista. Finalmente se dará cuenta del valor del coche cuando un tramposo rival trame un complot para robarle a Herbie.
FUNDAMENTO:
* Basado en el libro "Car, Boy, Girl" de Gordon Buford, publicado en 1961.
CURIOSIDADES:
* Primera entrega de la saga "Herbie". Sucedida por "Herbie, un volante loco (1974)", "Herbie en el Grand Prix de MonteCarlo (1977)", "Herbie, torero. ¡Un coche de olé y aquí te espero! (1980)", "Ahí va ese bólido de nuevo (TV-1997)" y "Herbie a tope (2005)".
* Se realizó un remake en 1997 para la serie antológica, el cual se tituló “Ahí va ese bólido, de nuevo” en España y "Cupido motorizado" en Hispanoamérica.
FUNDAMENTO:
* Basado en el libro "Car, Boy, Girl" de Gordon Buford, publicado en 1961.
CURIOSIDADES:
* Primera entrega de la saga "Herbie". Sucedida por "Herbie, un volante loco (1974)", "Herbie en el Grand Prix de MonteCarlo (1977)", "Herbie, torero. ¡Un coche de olé y aquí te espero! (1980)", "Ahí va ese bólido de nuevo (TV-1997)" y "Herbie a tope (2005)".
* Se realizó un remake en 1997 para la serie antológica, el cual se tituló “Ahí va ese bólido, de nuevo” en España y "Cupido motorizado" en Hispanoamérica.
* En 1982 se estrenó una serie de cinco episodios titulada "Herbie, The Love Bug".
* El nombre, el logotipo o el escudo de la marca Volkswagen no aparecen en ninguna parte de la película, ya que el fabricante de automóviles no permitió que Disney usara el nombre. Sin embargo, pueden verse brevemente en al menos dos escenas. La primera es en los pedales de freno cuando Herbie toma el control de sí mismo con Jim adentro y la segunda en la llave de contacto, cuando Jim intenta frenar a Herbie. Las secuelas posteriores sí pudieron promover el nombre de Volkswagen.
* El número de carrera "53" característico de Herbie fue elegido por el productor Bill Walsh , que era fanático del jugador de béisbol Don Drysdale de los Dodgers de Los Ángeles (el número de camiseta de Drysdale, luego retirado por el equipo, era 53).
* Hoy en día, solo se sabe que existen unos pocos de los automóviles Herbie originales. El auto n. ° 10 fue recuperado de un almacén en Pensilvania y se ha conservado, aún con su pintura original de la película.
SERIE ANTOLÓGICA:
Temporada 26: Episodio 3 / 23-IX-1979.
Temporada 28: Reposición / 26-IX y 3-X-1981.
Temporada 37: Reposición / 14-II-1993.
Temporada 38: Reposición / 20-II-1994.
Temporada 39: Reposición / 4-VI-1995.
* El número de carrera "53" característico de Herbie fue elegido por el productor Bill Walsh , que era fanático del jugador de béisbol Don Drysdale de los Dodgers de Los Ángeles (el número de camiseta de Drysdale, luego retirado por el equipo, era 53).
* Hoy en día, solo se sabe que existen unos pocos de los automóviles Herbie originales. El auto n. ° 10 fue recuperado de un almacén en Pensilvania y se ha conservado, aún con su pintura original de la película.
SERIE ANTOLÓGICA:
Temporada 26: Episodio 3 / 23-IX-1979.
Temporada 28: Reposición / 26-IX y 3-X-1981.
Temporada 37: Reposición / 14-II-1993.
Temporada 38: Reposición / 20-II-1994.
Temporada 39: Reposición / 4-VI-1995.
ANEXO:
1974 - Herbie, un volante loco.
1982 - Herbie, the Love Bug (serie TV).
1997 - Ahí va ese bólido, de nuevo.
2005 - Herbie a tope.
DOBLAJE:
Doblaje Español (1970) dirigido por ¿? en Sago-Exa (Madrid).
Doblaje Hispano (1987) dirigido por Francisco Colmenero en Grabaciones y Doblajes S.A. (Ciudad de México). [Perteneciente a su edición en vídeo]
Doblaje Hispano (1987) dirigido por Francisco Colmenero en Grabaciones y Doblajes S.A. (Ciudad de México). [Perteneciente a su edición en vídeo]
ESTRENO EN ESPAÑA
Madrid, 16 de Marzo de 1970
Barcelona, 18 de Mayo de 1970
Dipenfa S.A.
REPOSICIÓN EN ESPAÑA
Barcelona, 25 de Junio de 1980
Filmayer S.A.
ESTRENO EN ARGENTINA
MGM
REPOSICIÓN EN ARGENTINA
¿?
Industria Argentina
ESTRENO EN URUGUAY
Montevideo, 14 de Septiembre de 1970
¿?
ESTRENO EN MÉXICO
17 de Junio de 1971
MGM
REPOSICIÓN EN MÉXICO
¿?
¿?
ESTRENO EN COLOMBIA
24 de Junio de 1971
¿?
EDICIONES ESPAÑOLAS EN
VHS/BETAMAX / VÍDEO 2000
1984
REPOSICIÓN EN ARGENTINA
¿?
Industria Argentina
ESTRENO EN URUGUAY
Montevideo, 14 de Septiembre de 1970
¿?
ESTRENO EN MÉXICO
17 de Junio de 1971
MGM
REPOSICIÓN EN MÉXICO
¿?
¿?
ESTRENO EN COLOMBIA
24 de Junio de 1971
¿?
EDICIONES ESPAÑOLAS EN
VHS/BETAMAX / VÍDEO 2000
1984
Filmayer Vídeo, S.A.
EDICIONES ESPAÑOLAS EN DVD
1988
Filmayer Vídeo, S.A.
EDICIONES ESPAÑOLAS EN DVD
19-XI-2003
Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)
6-X-2004
Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)
-incluye las cuatro primeras películas-
23-IX-2009
Walt Disney Studios Home Entertainment (TWDCI, S.L.)
-incluye la película "Herbie a tope"-EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA
TVE-1: 02-V-1987 a las 16:05h.
TVE-1: 13-IV-1995 a las 15:40h.
TVE-2: 03-XI-1998 a las 11:00h.
Disney Channel: 01-V-1999 a las 15:30h.
Disney Channel: 22-VII-1999 a las 21:00h.
Disney Channel: 16-XII-1999 a las 21:00h.
5 comentarios:
Verdaderamente un hitazo, desde el primer momento en que vi la primera pelicula, me enamore a simple vista de ese gran wolkswagen, el mejor fenomeno que disney pudo sacar desde 1968 a 2005. Y eso que las tengo TODAS. Pero dejame decirte que el poster que representas de mexico y el titulo hispano pertenecen en realidad a la 3° peli de la saga, En realidad se titula simplemente CUPIDO MOTORIZADO a secas.
PD: Por cierto, de la 2° BSO Original de THE MANY ADVENTURES OF WINNIE THE POOH del 2 cortometraje, NO esta presente la cancion del tema principal, lo se por que la he visto, tan solo lo llevan en el 1° y ultimo cortometrajes
A proposito que gracioso titulo poseen en españa, ah, y te comento que este peli tambien posee un doblaje neutro para hispanoamerica, (de regular calidad como el de mary poppins).
Tienes razón, un pequeño lapsus de carteles... Menudo tinglao tengo. XD
Sí, en España generalmente suelen "crear" títulos con cierta picardía, auqneu otros los hacen con el culo... jejejejeje.
A mi esta saga de Herbie no me agrada nada de nada. Nuna la he soportado. Quizás debiera darle una oportunidad y echarle un ojo de nuevo,pero ya te digo, no me gustó nada. Aunque la de Lindsay me pareció aceptable. ;)
Respecto a los doblajes hispanos, lo voy estoy dejando para lo último, ya que la mayoría de ochenteros y como etgno un lío de fechas, prefiero dejarlo para más adelante. ;)
Bueno, cada quien su opinion. Pero en general a mi si me encantan. Anque te confieso que la 3° y la 4° entrega no me gustaron mucho, yo prefiero las 2 primeras y la de Linsay Lohan. Pero como digo, a cada quien su desicion.
Orlando Daniel, has tenido suerte en encontrarme los doblajes originales de TIEMPO DE MELODIA y DUMBO?, te queria proponerte una cosa. Si posees los videos, podrias mandarmelos a mi correo?. Si es posible contestame y te paso el correo. Te lo agradeceria.
Publicar un comentario