El castillo en el cielo

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Un castillo en el cielo.

TÍTOL EN CATALÀ:

El castell al cel.

TÍTULO INTERNACIONAL (inglés):

Castle in the Sky.

TÍTULO JAPONÉS / NIPÓN:

天空の城ラピュタ

TITULO JAPONÉS / NIPÓN EN ROMANIZACIÓN HEPBURN:

Tenkū no Shiro Rapyuta.

TRADUCCIÓN DEL TÍTULO ORIGINAL / INTERNACIONAL:

Laputa: Un castillo del cielo / Castillo en el cielo.

GÉNERO:

Anime.

DIRECCIÓN:

Hayao Miyazaki.

ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO:

Studio Ghibli.

DISTRIBUIDORA:

Toei Company (Japón).

Tokuma Shoten (Hong Kong - 1987).

Streamline Pictures (EEUU - de 1989 a 1991).

Buena Vista Home Entertainment (EEUU - desde 1998).

Walt Disney Studios Home Entertainment (EEUU - desde 2012).

GKIDS / Shout! Factory (EEUU - desde 2017).

Netflix (EEUU - desde 2020).

ESTRENO:

Japón, 2 de Agosto de 1986.

Hong Kong, 26 de junio de 1987 (Cine - 1º doblaje).

EEUU, 2 de Febrero de 2000 (Festival internacional de cine infantil de Nueva York - 2º doblaje).

EEUU, 15 de Abril de 2003 (DVD - 2º doblaje).

EEUU, 22 de Mayo de 2012 (DVD y Blu-ray - 2º doblaje).

EEUU, 31 de Octubre de 2012 (DVD y Blu-ray - 2º doblaje).

EEUU, desde 2020 (VOD - 2º doblaje).

ARGUMENTO:

Una aeronave se desliza sobre un mar de nubes, en una noche de luna llena. Muska, un agente secreto del gobierno, acompaña a una joven llamada Sheeta. Repentinamente la nave es atacada por los piratas que, al igual que el gobierno, buscan el secreto de la piedra que Sheeta lleva alrededor del cuello. La piedra es la llave que abrirá las puertas de la Fortaleza Celeste, una isla flotante en medio del cielo creada por una antigua civilización que hace mucho tiempo desapareció del planeta. Pazu, un joven muchacho, se hace amigo de Sheeta, le ayuda a escapar de sus perseguidores y juntos se disponen a resolver el misterio de la Fortaleza Celeste. Cuando Sheeta y Pazu inician su viaje, ponen en marcha una cadena de acontecimientos irreversibles. En este misterioso lugar encontrarán un tesoro mucho más grande que el poder de gobernar el mundo.

CURIOSIDADES:

* En el antiguo doblaje al castellano, la isla del castillo fue cambiada de nombre. Su nombre original era Laputa que fue cambiado por Lapuntu debido a que el nombre original lleva connotaciones malsonantes en la lengua española. En el nuevo doblaje llevado por Aurum la isla flotante conservó su nombre original.

* Aunque en EEUU se realizó un doblaje en 1987 para su estreno en inglés en Hong Kong, Disney decidió realizar su propio doblaje en 1998 para su comercialización en 1999, pero ante los fracasos de otras producciones, lo demoró hasta 2005. Pero dicho doblaje fue expuesto en varios certámenes de cine y contó con voces de diferentes actores reconocidos como Anna Paquin, Cloris Leachman, Mark Hamill, entre otros profesionales.

DOBLAJES:

1º Doblaje Español (2003), dirigido por Antonio Villar en Abaira (Madrid). [Realizado para su inclusión en las ediciones domésticas de Disney].

2º Doblaje Español (2010), dirigido por ¿? en Soundub (Madrid). [Realizado para su inclusión en la edición DVD de Aurum Producciones] [Incluido en las ediciones domésticas posteriores].

Doblaje Hispano (2010), dirigido por Ismael Castro en Estudios Tokio (Ciudad de México). [Realizado para su inclusión en la edición DVD] [Incluido en las ediciones domésticas posteriores].

Doblatge Català (2014), dirigit per Maria Josep Guasch a Soundtrack (Barcelona). [Realitzat per a l'emissió televisiva del canal autonòmic Super3].

ESTRENO EN HISPANOAMÉRICA

No estrenada en cines

ESTRENO EN ESPAÑA

No estrenada en cines

EDICIÓN ESPAÑOLA EN VHS

15-X-2003

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

-Doblaje original-

EDICIONES ESPAÑOLAS EN DVD

15-X-2003

Buena Vista Home Entertainment (TWDCI, S.L.)

-Doblaje original-

24-II-2010

2-XI-2011 (reedición) / 2-X-2012 (reedición)

Aurum Producciones

-Redoblaje-

EDICIONES ESPAÑOLAS EN BLU-RAY

2-XI-2011

Aurum Producciones

-Redoblaje-

2-V-2012

Aurum Producciones

-Redoblaje-

29-X-2014

29-III-2017 (reedición)

eOne Films Spain

-Blu-ray + DVD + Libro-

-Redoblaje-

24-X-2018

eOne Films Spain

-Redoblaje-

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

Super3: 14-XII-2014 a les 15:45h. (català)

Super3: 21-III-2015 a les 15:45h. (català)

Super3: 28-II-2016 a les 15:40h. (català)

Super3: 05-III-2016 a les 15:40h. (català)

Super3: 26-III-2016 a les 17:06h. (català)

PELÍCULA COMPLETA

-Doblaje Original 2003 / España-