La guerra de las galaxias: El imperio contraataca

TÍTULOS ESPAÑOLES:

La guerra de las galaxias: El imperio contraataca. [original].

El imperio contraataca. [reposición de 1997].

Star Wars Episodio V: El imperio contraataca. [desde 1999].

TÍTULOS HISPANOAMERICANOS:

La guerra de las galaxias: El imperio contraataca.

Star Wars Episodio V: El imperio contraataca. [desde 1999].

TÍTOLS EN CATALÀ:

L'imperi contraataca.

Star Wars Episodi V: L'imperi contraataca. [des del 1999].

TÍTULOS EN GALEGO:

O imperio contraataca.

Star Wars Episodio V: O imperio contraataca. [dende 1999].

TÍTULOS ORIGINALES:

Star Wars: The Empire Strikes Back.

Star Wars: Episode V: The Empire Strikes Back. [since 1999].

TRADUCCIÓN DE LOS TÍTULOS ORIGINALES:

El Imperio contraataca / Guerras estelares episodio V: El Imperio contraataca.

GÉNERO:

Opereta espacial.

DIRECCIÓN:

Irving Kershner.

PRODUCCIÓN:

Gary Kurtz.

GUIÓN:

Leigh Brackett y Lawrence Kasdan, basándose en una historia de George Lucas.

BANDA SONORA ORIGINAL:

John Williams.

ESTUDIO:

Lucasfilm Limited.

DISTRIBUIDORA:

20th Century Fox (1980-2020).

Walt Disney Studios Motion Pictures (desde Mayo 2020).

ESTRENO EN LOS EEUU:

6 de Mayo de 1980 (première en el "Dominion Theatre" de Londres, Reino Unido).

17 de Mayo de 1980 (première en el "The Kennedy Center" de Washington D.C.).
21 de Mayo de 1980 (estreno nacional).

31 de Julio de 1981 (reposición).
19 de Noviembre de 1982 (reposición).
21 de Febrero de 1997 (estreno nacional de la re-edición).

PRESUPUESTO:

18.000.000 $ de estimación.

ARGUMENTO:

Hace mucho tiempo, en una galaxia lejana, muy lejana...
Son tiempos adversos para la rebelión. Aunque la estrella de la muerte a sido destruida, las tropas imperiales han hecho salir a las fuerzas rebeldes de sus bases ocultas y las persiguen a través de la galaxia.
Tras escapar de la terrible flota imperial, un grupo de guerreros de la libertad, encabezados por Luke Skywalker, han establecido una nueva base secreta en el remoto mundo helado de Hoth.
El malvado Lord Darth Vader, obsesionado por encontrar al joven Skywalker, ha enviado miles de sondas especiales hacia las infinitas distancias del espacio...

CURIOSIDADES:

* Segunda entrega de la trilogía original y quinta ante la creación de tres películas que narraban los acontecimientos previos convirtiéndola en una saga de hasta ahora nueve películas, derivados y series televisivas.

* El título original de la película fue “Star Wars: The Empire Strikes Back”, el cual se adaptó al español como “La guerra de las galaxias: El Imperio contraataca”, y fue modificado posteriormente ante la creación de nuevas producciones.

* La productora cinematográfica "Lucasfilm Limited" fue fundada en 1971 por George Lucas,  creando grandes producciones que fueron distribuidas por diversas compañías. El 30 de Octubre de 2012, The Walt Disney Company se hizo con el 100% de la productora por una suma de 4.050 millones de dólares. Con lo cual, las películas realizadas por dicho estudio pasaron a ser distribuidas y comercializadas por la distribuidora "Walt Disney Studios Motion Pictures".

* Acabada la trilogía que cuenta como precuela, George Lucas decidió hacer unos cambios en su trilogía original para su edición en DVD de 2004, agregando nuevos efectos computarizados y sustituyendo la imagen holográfica de Clive Revill como el Emperador Palpatine para poner al actor Ian McDiarmid con unos diálogos alterados unificando de esa forma la continuidad.

PREMIOS Y NOMINACIONES:

* Ganadora del Oscar por Mejor Sonido.

* Ganadora del Oscar por Logros Especiales (Efectos Visuales).

* Nominada al Oscar por Mejor Banda Sonora Original.

* Nominada al Oscar por Mejor Diseño de Producción.

* Nominada al Globo de Oro por Mejor Banda Sonora Original.

* Ganadora del BAFTA a la Mejor Música Original

* Nominada al BAFTA por Mejor Diseño de Producción.

* Nominada al BAFTA por Mejor Sonido.

* Nominada al WGA por Mejor Guión Adaptado.

* Ganadora del Saturno por Mejor Película de Ciencia Ficción.

* Ganadora del Saturno por Mejor Director.

* Ganadora del Saturno por Mejor Actor (Mark Hamill).

* Ganadora del Saturno por Mejores Efectos Especiales.

* Nominada al Saturno por Mejor Actor de Reparto (Billy Dee Williams).

* Nominada al Saturno por Mejor Guión.

* Nominada al Saturno por Mejor Música.

* Nominada al Saturno por Mejor Diseño de Vestuario.

DOBLAJES:

Doblaje Español (1980) dirigido por Alberto Trifol en Parlo Films (Barcelona). [Para su edición especial, los mismos actores doblaron nuevos takes y se restauró el audio original todo lo medianamente que se pudo a partir de unas copias]

1º Doblaje Hispano (1980) dirigido por Rubén Arvizu en ESM International Dubbing  (Los Ángeles). [Los diálogos del personaje Luke Skywalker fueron dirigidos por el mismo Salvador Nájar y los diálogos del personaje Darth Vader fueron dirigidos por Paco Rodríguez]

2º Doblaje Hispano (198?) dirigido por ¿? en Procineas S.C.L. (Ciudad de México). [Doblaje alternativo que se realizó para sus pases televisivos en cadenas mexicanas]

3º Doblaje Hispano (1997) dirigido por Carlos Pontón en Ultra Video (Ciudad de México). [En 2005, Javier Rivero dirigió los diálogos nuevos del personaje Emperador Palpatine]

Doblatge en Català (1990), dirigit per ¿? a ¿? (Barcelona). [Creat per al seu passi televisiu pel canal autonòmic TV3]

Dobraxe en Galego (1990), dirixida por Antón Ja en Studio XXI (A Coruña). [Feito para a emisión televisiva da canle autonómica TVG]

ESTRENO EN ARGENTINA

31 de Julio de 1980
20th Century Fox

REPOSICIÓN EN ARGENTINA
17 de Abril de 1997
¿?

ESTRENO EN ESPAÑA

29 de Septiembre de 1980 (premiére)

3 de Octubre de 1980

In-Cine Distribuidora Cinematográfica S.A.

1ª REPOSICIÓN EN ESPAÑA

11 de Abril de 1997

Hispano FoxFilm, S.A.E.

ESTRENO EN MÉXICO
25 de Diciembre de 1980
¿?

REPOSICIÓN EN MÉXICO
11 de Abril de 1997
¿?

EDICIONES ESPAÑOLAS EN VHS / BETAMAX / VÍDEO 2000

1984

CBS/Fox Video Española

1984

CBS/Fox Video Española

-Edición especial: Cómo se hizo "La guerra de las galaxias" / Los efectos especiales de "El imperio contraataca"-

1985

CBS/Fox Video Española

-Colección Planeta DeAgostini-


1986

CBS/Fox Video Española

-Colección: Grandes del cine-


1990

CBS/Fox Video Española

-Trilogía (IV-V-VI) [cintas sin carátulas e introducidas en una caja]-

1995

20th Century Fox Home Entertainment

-Trilogía (IV-V-VI) [cintas sin carátulas e introducidas en una caja]-

-THX Máster digital: Mejor calidad de imagen y sonido-

1995

20th Century Fox Home Entertainment

-THX Máster digital: Mejor calidad de imagen y sonido-

1995

20th Century Fox Home Entertainment

-THX Máster digital: Mejor calidad de imagen y sonido-

-Pantalla panorámica-

1997

20th Century Fox Home Entertainment

-Edición especial: Trilogía (IV-V-VI)-

-THX Máster digital: Mejor calidad de imagen y sonido-

-Pantalla panorámica-

2000

20th Century Fox Home Entertainment

-Trilogía (IV-V-VI)-

-THX Masterizada digitalmente: Para una calidad superior de imagen y sonido-

-Pantalla panorámica-

EDICIÓN ESPAÑOLA EN LASERDISC

1995

20th Century Fox Home Entertainment

-THX Máster digital: Mejor calidad de imagen y sonido-

-Pantalla panorámica-

EDICIONES ESPAÑOLAS EN DVD

21-IX-2004

20th Century Fox Home Entertainment

-THX Masterizada digitalmente: Para una calidad superior de imagen y sonido-

-Formato panorámico (Relación de aspecto 2.35∶1)-

21-IX-2004

20th Century Fox Home Entertainment

-Trilogía (IV-V-VI)-

-THX Masterizada digitalmente: Para una calidad superior de imagen y sonido-

-Formato panorámico (Relación de aspecto 2.35∶1)-

2005

20th Century Fox Home Entertainment

-Trilogía (IV-V-VI)-

-THX Masterizada digitalmente: Para una calidad superior de imagen y sonido-

-Formato panorámico (Relación de aspecto 2.35∶1)-

13-IX-2006

20th Century Fox Home Entertainment

-THX Masterizada digitalmente: Para una calidad superior de imagen y sonido-

-Formato panorámico (Relación de aspecto 2.35∶1)-

-Edición (1 disco) (Original 1980)-

13-IX-2006

20th Century Fox Home Entertainment

-THX Masterizada digitalmente: Para una calidad superior de imagen y sonido-

-Formato panorámico (Relación de aspecto 2.35∶1)-

-Edición limitada (2 discos) (Original 1980)-

23-X-2008

20th Century Fox Home Entertainment

-Trilogía (IV-V-VI)-

-THX Masterizada digitalmente: Para una calidad superior de imagen y sonido-

-Formato panorámico (Relación de aspecto 2.35∶1)-

13-X-2010

20th Century Fox Home Entertainment

-Trilogía (IV-V-VI)-

-THX Masterizada digitalmente: Para una calidad superior de imagen y sonido-

-Formato panorámico (Relación de aspecto 2.35∶1)-

-De venta exclusiva en Fnac-

9-X-2013

20th Century Fox Home Entertainment

-Trilogía (IV-V-VI)-

25-VIII-2020

Divisa Home Video

25-VIII-2020

Divisa Home Video

-Saga (I-II-III-IV-V-VI-VII-VIII-IX)-

27-IV-2022

Divisa Home Video

-Trilogía (IV-V-VI)-

EDICIONES ESPAÑOLAS EN BLU-RAY

14-IX-2011

20th Century Fox Home Entertainment

-Trilogía (IV-V-VI)-

-THX Masterizada digitalmente: Para una calidad superior de imagen y sonido-

-Formato panorámico (Relación de aspecto 2.35∶1)-

14-IX-2011

20th Century Fox Home Entertainment

-Saga (I-II-III-IV-V-VI)-

-THX Masterizada digitalmente: Para una calidad superior de imagen y sonido-

-Formato panorámico (Relación de aspecto 2.35∶1)-

27-III-2013

20th Century Fox Home Entertainment

-Trilogía (IV-V-VI)-

-THX Masterizada digitalmente: Para una calidad superior de imagen y sonido-

-Formato panorámico (Relación de aspecto 2.35∶1)-

12-X-2015

Divisa Home Video

-Saga (I-II-III-IV-V-VI)-

-THX Masterizada digitalmente: Para una calidad superior de imagen y sonido-

-Formato panorámico (Relación de aspecto 2.35∶1)-

9-XI-2015

Divisa Home Video

-Edición metálica-

-Relación de aspecto: 2.35∶1 / 16x9-

-Idioma: 5.1 DTS (castellano)-

25-VIII-2020

Divisa Home Video

-edición dos discos: película y contenido extra-

-Imagen: 1080p alta definición / 2.39∶1 / 16x9-

-Sonido: DTS Digital Surround 5.1 (español)-

25-VIII-2020

Divisa Home Video

-Saga (I-II-III-IV-V-VI-VII-VIII-IX)-

-Imagen: 1080p alta definición / 2.39∶1 / 16x9-

-Sonido: DTS Digital Surround 5.1 (español)-

30-IV-2021

Divisa Home Video

-edición metálica / contiene dos discos: película y contenido extra-

-Imagen: 1080p alta definición / 2.39∶1 / 16x9-

-Sonido: DTS Digital Surround 5.1 (español)-

27-IV-2022

Divisa Home Video

-Trilogía (IV-V-VI)-

-Imagen: 1080p alta definición / 2.39∶1 / 16x9-

-Sonido: DTS Digital Surround 5.1 (español)-

ANEXOS:
Películas:

1999 - Star Wars. Episodio I - La amenaza fantasma.
2002 - Star Wars. Episodio II - El ataque de los clones.

2008 - Star Wars: The Clone Wars (animación).
2005 - Star Wars. Episodio III - La venganza de los sith.

2018 - Han Solo: Una historia de Star Wars.

2016 - Rogue One: Una historia de Star Wars.

1977 - Star Wars. Episodio IV - Una nueva esperanza.

1980 - Star Wars. Episodio V - El Imperio contraataca.

1984 - La aventura de los Ewoks (televisión).

1985 - La batalla del planeta de los Ewoks (televisión).

1983 - Star Wars. Episodio VI - El retorno del Jedi.

2026 - The Mandalorian and Grogu.

2015 - Star Wars. Episodio VII - El despertar de la fuerza.

2017 - Star Wars. Episodio VIII - Los últimos Jedi.

2019 - Star Wars. Episodio IX - El ascenso de Skywalker.

Especiales televisivos:

1978 - El especial navideño de la guerra de las galaxias.

Series televisivas animadas:

1985/86 - Droids (2temp/13ep/1 especial).

1985/86 - Ewoks (2temp/26ep).

2008/20 - The Clone Wars (7temp/133ep).

2014/18 - Rebels (4temp/74ep).

2018/20 - La resistencia (2temp/40ep).

2021/¿? - La remesa mala (3temp/47ep).

2021 - Visions (2temp/18ep).

2023/¿? - Las aventuras de los jóvenes Jedi (1temp/11ep).

Microseries televisivas animadas:

2003/05 - Las guerras Clon (3temp/25ep).

2017 - Blips (1temp/8ep).

2017/18 - Forces of Destiny (2temp/32ep).

2018/20 - Galaxy of Adventures (2temp/55ep).

2019/20 - Roll Out (1temp/16ep).

2021 - Galaxy of Creatures (1temp/12ep).

2022/¿? - Galactic Pals (1temp/12ep).

Series televisivas:

2019/¿? - The Mandalorian (3temp/24ep).

2019/¿? - El libro de Boba Fett (1temp/7ep).

2022/¿? - Obi-Wan Kenobi (1temp/6ep).

2022/¿? - Andor (1temp/12ep).

2023/¿? - Ahsoka (1temp/8ep).

2024/¿? - The Acolyte (1temp/8ep).

2024/¿? - Tripulación Perdida (1temp/8ep).

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

Versión 1980

Canal 9: 24-XII-1990 a las 22:30h.

TV3: 25-XII-1990 a las 21:55h. (català)

TVG: 28-XII-1990 a las ¿?:¿?h. (galego)

TVG: 15-IV-1992 a las ¿?:¿?h. (galego)

TV3: 17-IV-1992 a las 22:05h. (català)

Canal 9: 20-IV-1992 a las 21:40h.

    Antena 3: 14-XI-1992 a las 21:00h.

Telecinco: 09-XII-1994 a las 21:30h.

TV3: 07-I-1996 a las 15:15h. (català)

TV3: 24-VI-1996 a las 16:00h. (català)

Canal 9: 29-VI-1996 a las 15:30h.

Versión 1997

Canal+: 22-IV-2001 a las 15:00h.

Canal+: 19-V-2001 a las 22:45h.

Canal+: 27-VI-2001 a las 22:55h.

Canal+: 28-VII-2001 a las 15:30h.

Canal+: 30-IX-2001 a las 09:47h.

Canal+: 18-X-2001 a las 00:40h.

Canal+: 22-X-2001 a las 11:27h.

Canal+: 27-XI-2001 a las 17:55h.

Canal+: 30-XII-2001 a las 15:30h.

Telecinco: 21-V-2002 a las 22:00h.

Telecinco: 01-XI-2003 a las 15:15h.

Antena 3: 28-V-2005 a las 22:00h.

Antena 3: 10-VIII-2008 a las 23:15h.

Cuatro: 07-II-2014 a las 22:30h.

Cuatro: 02-I-2015 a las 21:50h.

Cuatro: 01-I-2016 a las 21:50h.

Cuatro: 23-XII-2017 a las 22:15h.

FDF: 26-XII-2017 a las 22:20h.

Cuatro: 15-XII-2018 a las 15:45h.