TÓMBOLA DISNEY: Arrietty y el mundo de los diminutos

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

El mundo secreto de Arrietty.

TÍTULO EN CATALÁN (Títol en català):

Arrietty i el món dels remenuts.

TÍTULO INTERNACIONAL (inglés):

The Borrower Arrietty.

TÍTULO JAPONÉS / NIPÓN:

借りぐらしのアリエッティ

TITULO JAPONÉS / NIPÓN (romanización Hepburn):

Karigurashi no Arrietti.

TRADUCCIÓN LITERAL:

Arrietty, la que toma prestado.

GÉNERO:

Anime.

DIRECTOR:

Hiromasa Yonebayashi.

ESTUDIO:

Studio Ghibli.

DISTRIBUIDORA:

Toho (Japón).

ESTRENO:

Japón, 17 de Julio de 2010.

ARGUMENTO:

En Koganei, Tokio occidental, se narra la historia de una familia de diminutos; pequeños seres, de apenas diez centímetros de estatura, que viven en una casita oculta bajo las tablas del suelo de una mansión campestre. Los diminutos tienen la norma de no dejarse ver nunca por los humanos; sin embargo, su tranquila existencia cambia cuando la joven Arrietty, una audaz adolescente, es vista accidentalmente por Shō, un niño que se acaba de establecer en la casa debido a su delicada salud. Entre ambos surgirá una fuerte amistad, pero a la vez la existencia de los diminutos se verá peligrosamente amenazada.

FUNDAMENTO:

* Basada en la novela "Los incursores" (The Borrowers) de Mary Norton, publicada en 1952.

DOBLAJE:

1º Doblaje Español (2011), dirigido por Eduardo Gutiérrez en 103 - Todd Ao (Madrid). [Realizado para su estreno cinematográfico] [Incluido en las ediciones domésticas]

2º Doblaje Español (2020), dirigido por ¿? en ¿? (Madrid). [Realizado para su inclusión en la plataforma de streaming Netflix]

1º Doblaje Hispano (2011), dirigido por Mario Castañeda en Producciones Grande (Ciudad de México). [Realizado para su estreno cinematográfico] [Adaptación de la versión inglés estadounidense]

2º Doblaje Hispano (2012), dirigido por Arturo Vélez en Elefante Films HD (Cuernavaca). [Realizado para su inclusión en las ediciones domésticas] [Adaptación de la versión japonesa]

Doblatge en Català (2011), dirigit per ¿? a ¿? (Barcelona). [Realitzat per a la seva inclusió a les edicions domèstiques]

ESTRENO EN ESPAÑA