TÓMBOLA DISNEY: Recuerdos del ayer

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Recuerdos del ayer.

TÍTULO INTERNACIONAL (inglés):

Only Yesterday.

TÍTULO JAPONÉS / NIPÓN:

おもひでぽろぽろ

TITULO JAPONÉS / NIPÓN (romanización Hepburn):

Omohide Poro Poro.

TRADUCCIÓN LITERAL:

Los recuerdos no se olvidan.

GÉNERO:

Anime.

DIRECTOR:

Isao Takahata.

ESTUDIO:

Studio Ghibli.

DISTRIBUIDORA:

Toho. (Japón)

ESTRENO:

Japón, 29 de Julio de 1991.

ARGUMENTO:

Taeko Okajima es una joven de veintisiete años que pide permiso de vacaciones para poder regresar a su casa de Yamagata, el pueblo de su cuñada, y donde guarda tiernos momentos. En el transcurso de su viaje a la granja de sus familiares y a su posterior estancia, Taeko irá recordando su pasado en el colegio, mientras vive intensamente su presente, sin saber muy bien qué hacer con su vida y si aceptar la propuesta de noviazgo de Toshio, un joven granjero al cual Taeko siente un gran cariño.

CURIOSIDADES:

* La película tuvo dos títulos en español, Recuerdos del ayer y Los recuerdos no se olvidan. El primero era utilizado sobre todo por los seguidores del estudio mientras que el segundo era utilizado en eventos como certámenes de cine o páginas oficiales de cine. Las distribuidoras cinematográficas para España e Hispanoamérica, Aurum y Zima respectivamente, se decantaron por el primer título como guiño a los seguidores.
* El guion de la película está basado en un manga realizado por las mangakas Hotaru Okamoto y Yuko Tone titulado Los recuerdos no se olvidan. La canción principal es una adaptación al japonés de una canción de Amanda McBroom titulada The Rose.
* Pese a que Disney tenía los derechos de distribución, decidió no lanzarla en países como Estados Unidos o Canadá debido a su temática adulta.

DOBLAJE:

1º Doblaje Español (2010), dirigido por ¿? en Soundub (Madrid). [Realizado para su inclusión en la edición DVD] [Incluido en la edición Blu-ray posterior]

2º Doblaje Español (2020), dirigido por Alfonso Laguna en SVI-Sonygraf (Madrid). [Realizado para su inclusión en la plataforma de streaming Netflix]

Doblaje Hispano (2011), dirigido por ¿? en Elefante Films HD (Cuernavaca). [Realizado para su inclusión en la edición DVD]

ESTRENO EN MÉXICO

No estrenada en cines

ESTRENO EN ESPAÑA

No estrenada en cines

EDICIÓN ESPAÑOLA EN DVD