Los Muppets

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

Los Muppets.

TÍTULO ORIGINAL:

The Muppets.

TRADUCCIÓN LITERAL:
Los muppets.
GÉNERO:

Drama / Comedia / Musical.

DIRECTOR:

James Bobin.

ESTUDIO / MARCA:

Walt Disney Pictures.
The Muppet Studio.
Mandeville Films.

DISTRIBUIDORA:

Walt Disney Studios Motion Pictures.

ESTRENO EN EEUU:

23 de Noviembre de 2011.

ARGUMENTO:

Cuando Walter, el mayor fan de los Muppets, se va de vacaciones a Los Ángeles con su hermano Gary y su cuñada Mary de Smalltown, descubren un nefasto plan del empresario petrolero Tex Richman quien quiere demoler el teatro de los Muppets para buscar petróleo debajo del escenario que tantas veces vio presentarse a estos personajes. Para salvarlo, necesitan $10 millones por lo que Walter, Mary y Gary; buscan a la rana Gustavo que él logre reunir a todos los Muppets, quienes se encontraban llevando vidas separadas, ahora deberán unirse para recaudar el dinero con la más grande telemaratón jamás hecha...

PREMIOS Y NOMINACIONES:
* Ganadora del Oscar por Mejor Canción "Man or Muppet" (¿Hombre o Muppet?).
-
CURIOSIDADES:

* Aún siendo conocidos en España desde sus comienzos como "Los Teleñecos", la compañía Disney decidió rebautizarles con su nombre original, "Los Muppets", conservando sus nombres de pila dados en "Barrio Sésamo". Sin embargo, en Hispanoamérica no corrieron con tal suerte.
* Hay ocho películas anteriores a ésta protagonizada por los susodichos.
* En la película sale un cartel promocional de la película "Cars 2".
* El actor protagonista "Jason Segel" es el autor del guión.
-
CAMEOS:

Selena Gómez (ella misma).
Dave Grohl (Animal).

Neil Patrick Harris (el mismo).
Judd Hirsch (el mismo).
John Krasinski (el mismo).
Jim Parsons (Walter).
Rico Rodríguez II (el mismo).
Mickey Rooney (residente de Smalltown).
Kristen Schaal (ella misma).
Sarah Silverman (recepcionista).
Whoopi Goldberg (ella misma).
Emily Blunt (Asistente de Miss Peggy).
Cameos cancelados:
Lady Gaga (directora de Vogue).
Katy Perry (parodiando su tema "I Kissed a Girl").

ANEXOS:

1988 - The Magical World of Disney (especial).

1992 - Los Teleñecos en cuentos de Navidad.

1996 - Los Teleñecos en la isla del tesoro.

1996/98 - Los Teleñecos con... (serie).

2005 - Los Teleñecos y el Mago de Oz.

2014 - El tour de los Muppets.

2018/20 - Muppets Babies (serie).

2020 - Más Muppets que nunca (serie).

2021 - Los Muppets en Haunted Mansion (especial).

2023 - Los Muppets: Los Mayhem dan la nota (serie).

DOBLAJE:

Doblaje Español (2011), dirigido por Lorenzo Beteta en Soundub (Madrid). [Dirección musical a cargo de Jacobo Calderón en PKO Studios (Madrid)]

Doblaje Hispano (2011), dirigido por Mario Castañeda y Raúl Aldana en Taller Acústico (Ciudad de México). [Dirección musical a cargo de Jack Jackson, Berenice Esquivel y Raúl Aldana en el mismo estudio]

BSO ESPAÑOLA:

01 - Me and Julio Down by the schoolyard.
(Paul Simon)
02 - La vida es una bella canción.
Gary, Walter y Mary (Tony Menguiano, Álex Saudinós, Carmen López Pascual y coros)
03 - Ya sólo recuerdos hay en mi.
Gustavo, Fozzie, Gonzo, Cocinero Sueco y Dr. Teeth and The Electric Mayhem (Juan Antonio Arroyo, José Padilla, Iñaki Crespo, ¿?, ¿? y ¿?)
04 - Casino Pachulo.
Fozzie y los Moopets (José Padilla y ¿?)
05 - We built this city.
(Starship)
06 - Esta fiesta es para mí.
Mary y Señorita Peggy (Carmen López Pascual y Francisco Javier García Sáenz)
07 - Hablemos de mi.
Tex Richman (Carlos Ysbert)
08 - ¿Hombre o Muppet?
Gary y Walter (Tony Menguiano y Álex Saudinós)
09 - El Show de Los Muppets.
Los Muppets (Juan Antonio Arroyo, Francisco Javier García Saénz y coros)
10 - Smells Like Teen Spirit. -versión original-
Beaker, Link Hogthrob, Rowlf y Sam "Cuarteto Vocal de Barbería" (Steve Whitmire, Bill Barreta y Eric Jacobson)
11 - El gran Arco Iris.
Los Muppets (Juan Antonio Arroyo, Francisco Javier García Saénz y coros)
12 - La vida es una bella canción. -Final-
Gary, Mary, Tex Richman, Walter y los Muppets (Tony Menguiano, Carmen López Pascual. Carlos Ysbert, Ález Saudinós, Juan Antonio Arroyo, Francisco Javier García Saénz y coros)
13 - Mah na mah na [créditos finales].
(Mahna Mahna and the 2 snowths)

BSO HISPANA:

01 - Me and Julio Down by the schoolyard.
(Paul Simon)
02 - Qué bueno es vivir.
Gary, Walter y Mary (Polo Rojas, Jesús Guzmán, Romina Marroquín Payró y coros)

03 - Retratos en mi mente.

Kermit, Fozzie, Gonzo, Dr. Dientes, Waldorf y Chef Sueco (Raúl Aladana, Moisés Palacios, Ernestos Lezama Camacho, Humberto Vélez, Arturo Mercado Chacón y Ulises Maynardo Zavala)

04 - Casino Pechulo.

Fozzie y los Moopets (Moisés Palacios, César Filio, Arturo Barbosa, Ricardo Silva Elizondo y Sebastián Llapur)

05 - We built this city
(Starship)

06 - La fiesta de mi misma.

Mary y Miss Piggy (Romina Marroquín Payró y Mario Filio)

07 - Hablemos de mi.

Tex Richman (Beto Castillo)

08 - ¿Hombre o Muppet?

Gary y Walter (Polo Rojas y Jesús Guzmán)

09 - El Show de los Muppets.

Los Muppets (Raúl Aldana, Berenice Esquivel, Moisés Palacios, Hermán López, Ricardo Silva Elizondo, Sebastián Llapur, Ernesto Lezama Camacho, Arturo Mercado Chacón y Francisco Colmenero)
10 - Smells Like Teen Spirit. -versión original-
Beaker, Link Hogthrob, Rowlf y Sam "Cuarteto Vocal de Barbería" (Steve Whitmire, Bill Barreta y Eric Jacobson)
11 - El gran arcoiris.

Los Muppets (Raúl Aldana, Mario Filio, Ulises Maynardo, Arturo Barbosa, Sebastián Llapur, Moisés Palacios, Ricardo Silva Elizondo, Hermán López, Humberto Vélez y Mario Arvizu)

12 - Qué bueno es vivir. -Final-

Gary, Mary, Tex Richman, Walter y los Muppets (Polo Rojas, Romina Marroquín Payró, Beto Castillo, Jesús Guzmán, Raúl Aldana, Ernesto Lezama Camacho, Arturo Mercado Chacón y Humberto Vélez)

13 - Mah na mah na [créditos finales].

(Mahna Mahna and the 2 snowths)

ESTRENO EN MÉXICO



25 de Noviembre de 2011

Walt Disney Studios Motion Pictures International

ESTRENO EN ESPAÑA

3 de Febrero de 2012

Walt Disney Studios Motion Pictures International

EDICIÓN ESPAÑOLA EN DVD

6-VI-2012

The Walt Disney Company Iberia, S.L.

EDICIÓN ESPAÑOLA EN BLU-RAY

6-VI-2012

The Walt Disney Company Iberia, S.L.

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

Canal+: 12-XI-2012 a las 22:00h.

Canal+ 1: 18-XI-2012 a las 15:00h.

Canal+ 1: 19-XI-2012 a las 17:25h.

Canal+ 1: 11-XII-2012 a las 15:30h.

Canal+ 1: 19-XII-2012 a las 15:30h.

Canal+ DCine: 23-I-2013 a las 15:20h.

Fox: 12-VIII-2015 a las 22:00h.

Fox: 24-XII-2015 a las 22:24h.

LISTADO DE PRODUCCIONES

-LOS TELEÑECOS / LOS MUPPETS-

Cine:
1979 - The Muppet Movie (ITC)
SPÑ - La Película de los Teleñecos (cine) / Los Teleñecos Van a Hollywood, la Película (vídeo)

MXC -  Los Muppets van a Hollywood (cine)/ La Película de los Muppets (vídeo)
* En España se estrenó el 29 de Septiembre de 1980 con un doblaje realizado en Ciudad de México. A su vez, la única edición que conlleva el doblaje de España es el VHS de 2001.

*  1º Doblaje Hispano (1979) / 2º Doblaje Hispano (1993) / Doblaje Español (2000)

* Cartel-1980 / VHS-1984 / VHS-1994 / VHS-2001 / DVD-2006 / DVD-2012

1981 - The Great Muppet Caper (ITC / Universal) 

SPÑ - El Gran Golpe de los Teleñecos
MXC - La Gran Aventura de los Muppets
* En España se editó en 1994 con un doblaje realizado en Ciudad de México.
* Doblaje Hispano (1993) / Doblaje Español (2000)

* VHS-1994 / VHS-2001 / DVD-2005 / DVD-2012

1984 - The Muppets Take Manhattan (TriStar)

SPÑ - Los Teleñecos Conquistan Manhattan
MXC - Los Muppets Toman Manhattan

* En España se estrenó en televisión en 1994. Curiosamente es la única producción que no ha recibido un redoblaje en Madrid, puesto que el elenco son actores de Barcelona.

* Doblaje Español (1994) / Doblaje Hispano (1984)
* VHS-2000 / VHS-2001 / DVD-2000 / DVD-2015 / BluRay-2011 / BluRay-2013

1992 - The Muppet Christmas Carol (Disney)

SPÑ - Los Teleñecos en Cuentos de Navidad
MXC - Una Navidad con los Muppets

* En España se estrenó el 17 de Diciembre de 1993 con un doblaje realizado en Ciudad de México. A su vez, la única edición que conlleva el doblaje de España es el VHS de 2001, aunque las canciones quedaron con el doblaje realizado en México con excepción del personaje de Ebenezer Scrooge que sí se dobló.

* Doblaje Hispano (1993) / Doblaje Español (2000)
* Cartel-1993 / VHS-1994 / VHS-2001 / DVD-2003 / DVD-2005 / DVD-2012

1996 - Muppet Treasure Island (Disney)

SPÑ - Los Teleñecos en la Isla del Tesoro
MXC - Los Muppets en la Isla del Tesoro

* En España se estrenó el 26 de Junio de 1996.

* Doblaje Español (1996) / Doblaje Hispano (1996)
* Cartel-1996 / VHS-1996 / VHS-2001 / DVD-2003 / DVD-2006 / DVD-2012

1999 - Muppets From Space (Columbia)

SPÑ - Los Teleñecos en el Espacio
MXC - Los Muppets en el Espacio

* En España se estrenó el 17 de Diciembre de 1999.

* Doblaje Español (1999) / Doblaje Hispano (1999)
* Cartel-1999 / VHS-2000 / VHS-2001 / DVD-2000 / BluRay-2011

2011 - The Muppets (Disney)

SPÑ - Los Muppets
MXC - Los Muppets

* En España se estrenó el 3 de Febrero de 2012.

* Doblaje Español (2011) / Doblaje Hispano (2011)
* Cartel-2012 / DVD-2012 / BluRay-2012

2014 - Muppets Most Wanted (Disney)

SPÑ - El Tour de los Muppets
MXC - Muppets 2. Los Más Buscados

* En España se estrenó el 16 de Abril de 2014.
* Doblaje Español (2014) / Doblaje Hispano (2014)
* Cartel-2014 / DVD-2014 / BluRay-2014

Vídeo (Películas):
1993 - Billy Bunny's Animal Songs (Buena Vista)

SPÑ - Canta con los Teleñecos
MXC - ¿?
* Doblaje Español (¿?) / Doblaje Hispano (¿?)
* VHS-1994

1994 - Muppet Classic Theater (Buena Vista)

SPÑ - Cuentos clásicos con los Teleñecos
MXC - ¿?

* Doblaje Español (1995) / Doblaje Hispano (¿?)
* VHS y VHS-1995 / VHS-2000 / VHS-2001 / DVD-2003

2002 - Kermit's Swamp Years (Columbia TriStar)

SPÑ - Las Primeras Aventuras de Gustavo
MXC - Los Años Pantanosos de Kermit

* Doblaje Español (2002) / Doblaje Hispano (2002)
* VHS-2002 / DVD-2002

Televisión (Películas):

2002 - It's a Very Merry Muppet Christmas Movie (NBC)

SPÑ - Los Teleñecos en Navidad
MXC - Esta es una Película muy Navideña de los Muppets

* En España se estrenó en vídeo y DVD en 2003.

* Doblaje Español (2003) / Doblaje Hispano (2002)
* DVD-2003

2005 - The Muppets' Wizard of Oz (Disney / ABC)

SPÑ - Los Teleñecos y el Mago de Oz
MXC - Los Muppets y el Mago de Oz

* En España se estrenó en DVD en 2006.

* Doblaje Español (2005) / Doblaje Hispano (2005)
* DVD-2006 / DVD-2012

Televisión (Series):

1955 - Sam and Friends (WRC)
SPÑ - ¿?

MXC - ¿?

1976 - The Muppet Show (Redifusión)

SPÑ - Los Teleñecos (TVE) y El Show de los Teleñecos (Antena3 / Canal+ / VHS-1993) / El Show de los Teleñecos (DVD-2006)
MXC - El Show de los Muppets (TV) / Son los Muppets (VHS)

* En España se estrenó en TVE-1 el 30-12-1977.
* Repuesta en Antena 3 el 23-4-1996.
* Repuesta en Canal+ el 18-11-1999.
* Sólo se dobló dos temporadas y media.
* El segundo doblaje pertenece a una serie de vídeos recopilatorios con el título "The Muppets".
* El tercer doblaje pertenece a su emisión en Canal+, pero sólo se doblaron algunos episodios sueltos, ya que TVE le entregó una tanda con los doblajes originales de España y Hispanoamérica.

* En 2005 salió a la venta una edición italiana en DVD con diversos episodios de la serie. El doblaje español que conllevaron fue el de Canal+, aunque se conservó tres episodios con el doblaje hispano original y uno con el doblaje español original.

* El cuarto doblaje pertenece a su inclusión dentro del servicio de streaming Disney+ en enero de 2023.

* 1º Doblaje Español (1977) / 2º Doblaje Español (1987)/ 3º Doblaje Español (2005) / 4º Doblaje Español / 1º Doblaje Hispano (1976-1981) / 2º Doblaje Hispano (1993) / 3º Doblaje Hispano (1999-2001)

1984 - Muppet Babies (CBS)

SPÑ - Los Pequeñecos / Muppet Babies
MXC - Los Pequeños Muppets

* En España se estrenó en TVE-1 el 26-4-1986 con su propio doblaje, aunque se repuso en TVE-2 el 27-6-1994 con doblaje latino y el título de "Muppet Babies".

* Doblaje Español (1986) / Doblaje Hispano (¿?)

 1985 - Jim Henson's Little Muppet Monsters (CBS)
SPÑ - ¿?
MXC - ¿?

1989 - The Jim Henson Hour (NBC)
SPÑ - ¿?
MXC - ¿?

* Únicamente se emitieron dos episodios:
"Miss Peggy en Hollywood" estrenado TVE-1 el 9 de Diciembre de 1994.
* Doblaje Español (1994) 
"Los secretos de los Teleñecos"estrenado TVE-1 el 21 de Diciembre de 1996.
* Doblaje Español (1996)

1996 - Muppets Tonight (ABC / Disney Channel)

SPÑ - Los Teleñecos con...
MXC - ¿?

* En España se estrenó en Canal+ el 31 de Diciembre de 1996.

* Doblaje Español (1996)

2006 - Muppets TV (TF1)
SPÑ - ¿?
MXC - ¿?

2015 - Muppets Moments (Disney Junior)
SPÑ - Momentos Muppets
MXC - ¿?
* En España se estrenó en Disney Junior el 17 de Octubre de 2015.
* Doblaje Español (2015)

2015 - The Muppets (ABC)
SPÑ - ¿?
MXC - ¿?

2018 - Muppet Babies (Disney Junior)
SPÑ - Muppet Babies
MXC - Muppet Babies
* Doblaje Español 1ª temp y 2ª temp (2018) / Doblaje Hispano (2018)

2020 - Muppets Now (Disney+)
SPÑ - Más Muppets que nunca
MXC - Muppets ahora

* En España se estrenó en Disney+ el 6 de Noviembre de 2020.

* Doblaje Español (2020) / Doblaje Hispano (2020)

2023 - The Muppets Mayhem (Disney+)
SPÑ - Los Muppets: los Mayhem dan la nota

MXC - Muppets Mayhem: Confusión eléctrica

* En España se estrenó en Disney+ el 10 de Mayo de 2023.

* Doblaje Español (2023) / Doblaje Hispano (2023)

Televisión (Especiales):
1969/1970 - Hey, Cinderella! (CBC / ABC)
SPÑ - ¡Oye, Cenicienta! (tv) / Cenicienta (vhs)
MXC - ¿?
* 1º Doblaje Español (1995) / 2º Doblaje Español (2000)

* En España se estrenó en TVE-1 el 28 de diciembre de 1995.

* VHS-2001

1970 - The Muppets on Puppets (NET)
SPÑ - ¿?
MXC - ¿?

1970 - The Great Santa Claus Switch (CBS)

SPÑ - ¿?

MXC - ¿?

1971 - The Frog Prince (Redifusión)

SPÑ - El Príncipe Rana
MXC - ¿?
* 1º Doblaje Español (1995) / 2º Doblaje Español (2000)
* En España se estrenó en TVE-1 el 8 de diciembre de 1995.
* VHS-2001

1972 - The Muppet Musicians of Bremen (Redifusión)
SPÑ - ¿?

MXC - ¿?

1974 - The Muppets Valentine Show (ABC)

SPÑ - ¿?

MXC - ¿?

1975 - The Muppet Show: Sex and Violence (ABC)

SPÑ - ¿?

MXC - ¿?

1978 - Emmet Otter's Jug-Band Christmas (CBC)

SPÑ - La Navidad de la Nutria Emmet y su Charanga Banda (tv) / La Banda de Emmet Celebra la Navidad (vhs)
MXC - La Banda Navideña de Emmet Nutria
* En España se estrenó en TVE-1 el 3-1-1995 y repuesta el 24-12-1995.
* 1º Doblaje Español (1994) / 2º Doblaje Español (2000)
* VHS-2001

1979 - The Muppets Go Hollywood (CBS)
SPÑ - Muppets en Hollywood (Los Teleñecos van a Hollywood)

MXC - ¿?
* En España se estrenó en TVE-1 el 1 de enero de 1984.
* Doblaje Español (1983) / Doblaje Hispano (1979)

1979 - John Denver and the Muppets: A Christmas Together (ABC)

SPÑ - John Denver y los Teleñecos
MXC - John Denver y los Muppets. Disfrutando Juntos la Navidad
* En España se estrenó en TVE-1 el 25 de diciembre de 1980 con un doblaje realizado en Ciudad de México.
* Doblaje Hispano (1979)

1981 - The Muppets Go to the Movies (ABC)
SPÑ - Los Teleñecos van al cine

MXC - ¿?
* En España se estrenó en TVE-1 el 4 de enero de 1996.
* Doblaje Español (1995) / Doblaje Hispano (¿?)

1981 - Of Muppets and Men (BBC)

SPÑ - ¿?
MXC - ¿?

1982 - The Fantastic Miss Piggy Show (ABC)
SPÑ - ¿?

MXC - ¿?

1983 - Rocky Mountain Holiday with John Denver and the Muppets (ABC)
SPÑ - ¿?

MXC - ¿?

1986 - The Muppets: A Celebration of 30 Years (CBS)
SPÑ - Los Muppets cumplen 30 años.

MXC - ¿?
* En España se estrenó en TVE-1 en 15 de septiembre de 1996.
* Doblaje Hispano (1986)

1986 - The Tale of the Bunny Picnic (HBO)
SPÑ - El cuento de la merienda conejil (tv) / Los conejos van de picnic (vhs)
MXC - El cuento de la comida campestre del conejito
* En España se estrenó en TVE-1 en 1 de enero de 1996.
* 1º Doblaje Español (1995) / 2º Doblaje Español (2000) / Doblaje Hispano (¿?)
* VHS-2001

1986 - The Christmas Toy (ABC)

SPÑ - El Juguete de Navidad
MXC- El Juguete de Navidad
* En España se estrenó en TVE-1 en 23 de Diciembre de 1995.
* 1º Doblaje Español / 2º Doblaje Español (2000) / Doblaje Hispano (¿?)

* VHS-2001

1987 - A Muppet Family Christmas (ABC)
SPÑ - Las Navidades de los Teleñecos (tv) /Una Navidad con los Teleñecos (vhs)
MXC - La Navidad de la Familia Muppet
* En España se estrenó en TVE-1 en 23 de Diciembre de 1994.
* Repuesta en TVE-1 el 25 de Diciembre de 1995 a las 7:50h.
* 1º Doblaje Español (1994) / 2º Doblaje Español (2000) / Doblaje Hispano (¿?)
* VHS-2001

1989 - The Song of the Cloud Forest (NBC)

ESP - ¿?
MXC - ¿?

1990 - The Muppets at Walt Disney World (NBC)
SPÑ - Los Teleñecos en Disneylandia

MXC - ¿?
* En España se estrenó en TVE-1 el 8 de Diciembre de 1992 con un doblaje probablemente realizado en Madrid o quizá se emitiera con doblaje latino.
* Doblaje Español (1992) / Doblaje Hispano (1990)

1990 - Disneyland's 35th Anniversary (NBC)

SPÑ - Especial 35 aniversario de Disneylandia

MXC - ¿?
* En España se estrenó en TVE-1 el 6 de Diciembre de 1993 con un doblaje probablemente realizado en Madrid o quizá se emitiera con doblaje latino.
* Doblaje Español (1993) / Doblaje Hispano (1990)

1990 - The Muppets Celebrate Jim Henson (CBS)

SPÑ - Los Muppets celebran a su creador
MXC - ¿?
* En España se estrenó en TVE-1 el 1 de Julio de 1994 con un doblaje realizado en Ciudad de México.
* Doblaje Hispano (1990)

1995 - Mr. Willowby's Christmas Tree (CBS)

SPÑ - El árbol de Navidad del señor Willowby 
MXC - El árbol de Navidad del señor Willowby
* En España se estrenó en Canal+ el 5 de Enero de 1996.
* Doblaje Español (1995) / Doblaje Hispano (¿?)

2008 - Studio DC: Almost Live (Dylan y Cole Sprouse) (Disney Channel)

SPÑ - Estudio DC: Casi casi en directo: Presentan Dylan y Cole Sprouse
MXC - Studio DC. Almost Live
* Doblaje Español (2008) / Doblaje Hispano (2010)

2008 - Studio DC: Almost Live (Selena Gómez) (Disney Channel)

SPÑ - Estudio DC: Casi casi en directo: Presenta Selena Gómez
MXC - Studio DC. Almost Live
* Doblaje Español (2008) / Doblaje Hispano (2010)

2008 - A Muppets Christmas: Letters to Santa (NBC)

SPÑ - Los Teleñecos en Navidad. Cartas a Santa
MXC - ¿?

* En España se estrenó en vídeo en 2009.

* Doblaje Español (2009)

2013 - Lady Gaga and the Muppets Holiday Spectacular (ABC)
SPÑ - ¿?
MXC - ¿?

2021 - Muppets Haunted Mansion (Disney+)

SPÑ - Los Muppets en Haunted Mansion 
MXC - Muppets Haunted Mansion: La mansión hechizada
* En España se estrenó en Disney+ el 8 de Octubre de 2021.
* Doblaje Español (2021) / Doblaje Hispano (2021)

Internet (Series):

2005 - Statler and Waldorf: From the Balcony

2010 - The Muppets Kitchen with Cat Cora

*Videoteca*