Ponyo en el acantilado

TÍTULO HISPANOAMERICANO:

El secreto de la sirenita.

Ponyo y el secreto de la sirenita (Argentina / Netflix).

TÍTULO EN CATALÁN (Títol en català):

La Ponyo al Penya-segat.

TÍTULO EN VASCO (Izenburua euskaraz):

Ponyo itsaslabarrean.

TÍTULO INTERNACIONAL (inglés):

Ponyo on the Cliff by the Sea.

TÍTULO JAPONÉS / NIPÓN:

崖の上のポニョ

TITULO JAPONÉS / NIPÓN (romanización Hepburn):

Gake no ue no Ponyo.

TRADUCCIÓN LITERAL:

Ponyo en el acantilado.

GÉNERO:

Anime.

DIRECTOR:

Hayao Miyazaki.

ESTUDIO:

Studio Ghibli.

DISTRIBUIDORA:

Toho (Japón).

ESTRENO:

Japón, 18 de Julio de 2008.

ARGUMENTO:

Un día, al bajar a jugar a la playa que está al lado de su casa, Sousuke se encuentra una niña-pez, a quien pone de nombre Ponyo. Se hacen muy amigos, pero el padre de Ponyo, Fujimoto, un hechicero de las profundidades del océano, no quiere que su hija viva entre los humanos, y se la lleva del lado de Sousuke, de vuelta al mar. Pero Ponyo ha decidido que quiere tener manos y pies, y vivir en la superficie con su amigo, aunque ello implique el desequilibro del mundo.

FUNDAMENTO:

* Basada libremente en el cuento "La pequeña sirena" (Den lille Havfrue) de Hans Christian Andersen, publicado en 1837.

CURIOSIDADES:

* La película fue preseleccionada para los Premios Óscar del año 2009, pero no consiguió el apoyo suficiente para dicha nominación.

DOBLAJE:

1º Doblaje Español (2009), dirigido por Alfonso Laguna en Exa (Madrid). [Realizado para su estreno cinematográfico] [Incluido en las ediciones domésticas]

2º Doblaje Español (2020), dirigido por Alfonso Laguna en VSI-Sonygraf (Madrid). [Realizado para su inclusión en la plataforma de streaming Netflix]

1º Doblaje Hispano (2009), dirigido por ¿? en Video Dub (Buenos Aires). [Realizado para su estreno cinematográfico] [Incluido en las ediciones domésticas]

2º Doblaje Hispano (2020), dirigido por Gerardo García en New Art Dub (Ciudad de México) [Realizado para su inclusión en la plataforma de streaming Netflix]

Doblatge en Català (2009), dirigit per Ramón Hernández a International Soundstudio (Barcelona). [Realitzat per a la seva inclusió a les edicons domèstiques]

Doblaje en Vasco (2009) dirigido por ¿? en ¿? (¿?). [Realizado para su inclusión en las ediciones domésticas] 

BSO ESPAÑOLA (doblaje original):

1 - Ponyo [créditos finales]

(¿? y ¿?)

BSO HISPANA (doblaje original):

1 - Ponyo [créditos finales]

(Lucila Gómez y Sol Nieto)

ESTRENO EN ESPAÑA

24 de Abril de 2009

Aurum Producciones

ESTRENO EN ARGENTINA

23 de Julio de 2009
Pachamama Cine

ESTRENO EN MÉXICO

13 de Noviembre de 2009

Zima Entertainment

EDICIONES ESPAÑOLAS EN DVD

28-X-2009

Aurum Producciones

-Inclou el doblatge català-

-Incluye el doblaje vasco (Euskarazko bikoizketa barne)-

28-X-2009

Aurum Producciones

-Edición metálica-

-Inclou el doblatge català-

-Incluye el doblaje vasco (Euskarazko bikoizketa barne)-

EDICIONES ESPAÑOLAS EN BLU-RAY

27-I-2010

Aurum Producciones

-Inclou el doblatge català-

-Incluye el doblaje vasco (Euskarazko bikoizketa barne)-

2-V-2012

Aurum Producciones

-Edición Especial (BluRay + DVD)-

-Inclou el doblatge català-

-Incluye el doblaje vasco (Euskarazko bikoizketa barne)-

11-II-2015

eOne Films Spain
-Studio Ghibli Collection Deluxe (BluRay + DVD + Libro)-

-Inclou el doblatge català-

-Incluye el doblaje vasco (Euskarazko bikoizketa barne)-

24-X-2018

eOne Films Spain

-Inclou el doblatge català-

-Incluye el doblaje vasco (Euskarazko bikoizketa barne)-

EMISIONES TELEVISIVAS EN ESPAÑA

Canal+: 02-IV-2010 a las 15:30h.

Canal+: 03-IV-2010 a las ¿?:¿?h.

Canal+ Comedia: 07-V-2010 a las 15:30h.

Canal+ DCine: 22-V-2010 a las 09:40h.

Canal+: 07-VII-2010 a las 16:00h.

Canal+ Comedia: 17-XII-2010 a las 17:15h.

Canal+ Comedia: 16-XI-2013 a las 12:35h.